sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dashing

['dæʃɪŋ] брит. / амер.

прил.

лихой, удалой; быстрый, скорый, стремительный
живой, энергичный; сильный, интенсивный
стильный

Exemplos de textos

“I thought I looked perfectly dashing,” said Ashley, considering his appearance.
— А мне казалось, что у меня очень бравый вид, — сказал Эшли, оглядывая себя в зеркале.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Carriages and sledges with bearskin rugs were dashing to and fro in the street; merchants, ladies, officers were walking along the pavement together with the humbler folk...
По улице взад и вперед сновали кареты и сани с медвежьими полостями. По тротуару вместе с простым народом шли купцы, барыни, офицеры...
Чехов, А.П. / Сапожник и нечистая силаChekhov, A. / The shoemaker and the devil
The shoemaker and the devil
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Сапожник и нечистая сила
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

But I was already on the stairs and, though she ran after me down stairs, I succeeded in opening the front door, dashing out into the street, and jumping into the first sledge I met.
Но я уже выскочил на лестницу и, несмотря на то, что она даже и по лестнице гналась за мной, успел-таки отворить выходную дверь, выскочить на улицу и броситься на первого извозчика.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

You see how inappropriate was his dashing in!
Вот ведь некстати-то расскакался!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Now she was sharing with her (the dashing Mrs. Cowperwood, so vain and superior) the wonder of his affection.
Теперь она делит с этой высокомерной и тщеславной миссис Каупервуд его любовь.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Staff-Captain Kraut was a light-complexioned, handsome, dashing officer, with a heavy, reddish moustache, and side-whiskers; he spoke Russian capitally, but too elegantly and correctly for a Russian.
Штабс-капитан Краут был белокурый красивый бойкий офицер с большими рыжими усами и бакенбардами; он говорил по-русски отлично, но слишком правильно и красиво для русского.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

Zeks were dashing around all over the place!
Снуют зэки во все концы!
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn

He caught sight of Gemma, caught sight of Sanin, and with a sort of inward snort and a backward bend of his supple figure, he advanced with a dashing swing to meet them.
Он увидал Джемму, увидал Санина - и, как-то внутренне фыркнув и перегнув назад свой гибкий стан, щегольски пошел им навстречу.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

"I am surprised, too, for instance," said Liputin, still dashing along with desperate leaps, "that it is suggested that we should act so as to bring everything to the ground.
- Я удивляюсь, например, и тому, - всё несся скача и играя духом Липутин, - что нам предлагают действовать так, чтобы всё провалилось.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Mitroshka's got a bone to pick with him, too - that dashing-looking fellow with the gipsy face in the smart tunic, standing by the window.
Точит на него зубы и Митрошка, вот тот молодцеватый парень, в богатой поддевке, - там, у окна стоит, цыганское лицо.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

She went up to the table, and he showed her a picture of the Prophet Elijah, who, driving three horses abreast, was dashing up to the sky.
Она подошла к столу, и он показал ей в книге на пророка Илию, который правил тройкою лошадей, несущихся к небу.
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

“When I returned to London I called upon the milliner, who had recognized Straker as an excellent customer of the name of Derbyshire, who had a very dashing wife, with a strong partiality for expensive dresses.
— В Лондоне я зашел к портнихе и показал ей фотографию Стрэкера. Она сразу же узнала его, сказала, что это один из ее постоянных клиентов и зовут его мистер Дербишир. Жена у него большая модница и обожает дорогие туалеты.
Conan Doyle, Arthur / Silver BlazeКонан Дойль, Артур / Серебрянный
Серебрянный
Конан Дойль, Артур
© АО "Скиф Алекс", 1992
© Перевод Ю. Жуковой
Silver Blaze
Conan Doyle, Arthur
© copyright by Baskervilles Investments

Curse thee, thou quadrant! dashing it to the deck
Будь проклят ты, квадрант! — и он швырнул его на палубу.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Soon, “Good Times, Bad Times” was blasting out loudly enough to bring Janet dashing in from the kitchen to see what was going on.
Вскоре из динамиков грянули «Хорошие времена, дурные времена» — достаточно громко, чтобы Джанет прибежала из кухни узнать, что тут творится.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

He raced out of the pantry and into the kitchen, wove past Merlin and circled Cammy twice before dashing into the hallway.
Выскочил из кладовой на кухню, метнулся мимо Мерлина, дважды обежал Камми и рванул в коридор.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

Adicionar ao meu dicionário

dashing1/3

'dæʃɪŋAdjetivoлихой; удалой; быстрый; скорый; стремительныйExemplo

He drove away at a dashing pace. — Он уехал на огромной скорости.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

splatter dashing

удаление пузырьков воздуха

dashing behaviour

ухарство

dashing fellow

ухарь

dashing fellow

хват

bespoke dash

заказная приборная панель

cut a dash

бахвалиться

cut a dash

быть заметным

cut a dash

выделяться

cut a dash

рисоваться

dash control

кнопочное управление

dash line

прерывистая линия

dash of pepper

щепотка перца

dash of the brush

мазок кистью

dash off

быстро написать

dash off

набросать

Formas de palavra

dash

verb

Basic forms
Past	dashed
Imperative	dash
Present Participle (Participle I)	dashing
Past Participle (Participle II)	dashed

Present Indefinite, Active Voice
I dash	we dash
you dash	you dash
he/she/it dashes	they dash

Present Continuous, Active Voice
I am dashing	we are dashing
you are dashing	you are dashing
he/she/it is dashing	they are dashing

Present Perfect, Active Voice
I have dashed	we have dashed
you have dashed	you have dashed
he/she/it has dashed	they have dashed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dashing	we have been dashing
you have been dashing	you have been dashing
he/she/it has been dashing	they have been dashing

Past Indefinite, Active Voice
I dashed	we dashed
you dashed	you dashed
he/she/it dashed	they dashed

Past Continuous, Active Voice
I was dashing	we were dashing
you were dashing	you were dashing
he/she/it was dashing	they were dashing

Past Perfect, Active Voice
I had dashed	we had dashed
you had dashed	you had dashed
he/she/it had dashed	they had dashed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dashing	we had been dashing
you had been dashing	you had been dashing
he/she/it had been dashing	they had been dashing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dash	we shall/will dash
you will dash	you will dash
he/she/it will dash	they will dash

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dashing	we shall/will be dashing
you will be dashing	you will be dashing
he/she/it will be dashing	they will be dashing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dashed	we shall/will have dashed
you will have dashed	you will have dashed
he/she/it will have dashed	they will have dashed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dashing	we shall/will have been dashing
you will have been dashing	you will have been dashing
he/she/it will have been dashing	they will have been dashing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dash	we should/would dash
you would dash	you would dash
he/she/it would dash	they would dash

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dashing	we should/would be dashing
you would be dashing	you would be dashing
he/she/it would be dashing	they would be dashing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dashed	we should/would have dashed
you would have dashed	you would have dashed
he/she/it would have dashed	they would have dashed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dashing	we should/would have been dashing
you would have been dashing	you would have been dashing
he/she/it would have been dashing	they would have been dashing

Present Indefinite, Passive Voice
I am dashed	we are dashed
you are dashed	you are dashed
he/she/it is dashed	they are dashed

Present Continuous, Passive Voice
I am being dashed	we are being dashed
you are being dashed	you are being dashed
he/she/it is being dashed	they are being dashed

Present Perfect, Passive Voice
I have been dashed	we have been dashed
you have been dashed	you have been dashed
he/she/it has been dashed	they have been dashed

Past Indefinite, Passive Voice
I was dashed	we were dashed
you were dashed	you were dashed
he/she/it was dashed	they were dashed

Past Continuous, Passive Voice
I was being dashed	we were being dashed
you were being dashed	you were being dashed
he/she/it was being dashed	they were being dashed

Past Perfect, Passive Voice
I had been dashed	we had been dashed
you had been dashed	you had been dashed
he/she/it had been dashed	they had been dashed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dashed	we shall/will be dashed
you will be dashed	you will be dashed
he/she/it will be dashed	they will be dashed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dashed	we shall/will have been dashed
you will have been dashed	you will have been dashed
he/she/it will have been dashed	they will have been dashed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dashing

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

dash

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.