sem exemplosEncontrados em 7 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

damp

[dæmp] брит. / амер.

прил.
влажный, сырой; запотевший
сущ.
1. 1. сырость, влажность, мокрота; влага, испарения
  2. уст. дымка, туман
2. прост.; уст. выпивка
3. уст. то, что или тот, кто останавливает, ослабляет, подавляет, оказывает угнетающее действие
4. горн. рудничный газ
гл.
1. 1. увлажнять, смачивать
  2. разг. промочить горло, пропустить стаканчик
2. = damp down
  1. ослаблять; останавливать; притуплять; глушить, тушить
  2. расхолаживать, умерять, охлаждать (пыл)
3. муз.; физ. уменьшать амплитуду колебаний; заглушать (звук)
4. успокаивать (магнитную стрелку)
5. 1. = damp down спускать жар (в печи); тушить (топку)
  2. останавливать домну
6. тех. демпфировать; амортизировать

Physics (En-Ru)

damp

амортизировать (поглощать толчки, вибрацию), заглушать (колебания), демпфировать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Only they were dry, where her skin was damp with sweat.
Но на влажной от пота коже они выделялись сухой полоской.
Bradbury, Ray / The ScytheБрэдбери, Рэй / Коса
Коса
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Scythe
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

The Permanent Committee has determined that dried out or damp poppy straw is a narcotic means irrespective of whether the straw has been subjected to extraction or to decay or rot.
Постоянный комитет вынес решение, что высушенная или сырая маковая соломка является наркотическим средством вне зависимости от того, подвергалась ли она извлечению, гниению или разложению.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

But finally he reached his assistant and wiped his damp forehead with a handkerchief.
И все же в конце концов он добрался до своего секретаря и промокнул носовым платком мокрый от пота лоб.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

She waited for it to absorb the rainwater, pulled it away and began to suck; it was cool and damp.
Потом она втянула лоскут в щель и стала жевать прохладную мокрую тряпку.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

The suffocating heat changed suddenly to a damp chilliness; the darkness rapidly thickened.
Душный жар внезапно сменился влажным холодом; тени быстро густели.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

His stepmother was standing over him with a damp cloth in her hand, and he could feel the little running pains as the water cut through.
Мачеха держала в руке мокрую тряпочку, и он чувствовал, как боль жалит его скользящими укусами, когда вода просачивается под запекшуюся на лице корку.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

At this moment he noticed what seemed to be a damp, evil-smelling substance oozing under the door and into his office.
И здесь ему показалось, что из-под двери кабинета потянуло вдруг гниловатой сыростью.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

The man with the crossbow tore his attention away from the bread only when he felt a slight, damp pressure on his wrist.
Человек с арбалетом с удивлением уставился на гномий хлеб, но, буквально через секунду ощутив на запястье некое легкое влажное давление, перевел взгляд на свою руку.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

It's a dark, damp, lonely place by day, but there are few in that county that would have the nerve to go near it at night.
Там пустынно, сыро и темно даже днем. А ночью немногие решатся подойти туда.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of Shoscombe Old PlaceКонан Дойль, Артур / Загадка поместья Шоскомб
Загадка поместья Шоскомб
Конан Дойль, Артур
© 1992, издательство "Слог"
© 1992, перевод В. Ильина
The Adventure of Shoscombe Old Place
Conan Doyle, Arthur

In fact, during the last miles of the journey the nature of the earth had been modified. The declivities diminished and became damp.
И Дик Сэнд вспомнил, как действительно на протяжении последних миль перехода изменился характер местности: склоны гор стали пологими, а земля влажной.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

The rain was still gently pattering against the windows; and the cold damp light seemed to moisten the walls.
Дождь продолжал осыпать окна мелким серым пеплом. Холодный, пропитанный сыростью свет словно увлажнял стены.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

It was less than an hour to sunset. He burst from the earth into the cold, damp cellar.
Выбравшись на поверхность, он оказался в холодном влажном подвале.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

The rain of the previous night was over, but it was damp, grey, and windy.
Вчерашний дождь перестал совсем, но было мокро, сыро и ветрено.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The swelter of heat and body sweat hung above the city in a damp shimmer.
Над городом повисла влажная духота, наполненная жаром и запахом пота.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

Four large copper braziers heaped with glowing coals had been placed at the four corners of the company, for now that night had fallen it was becoming cold on the cliff, and a damp mist was rising up from the gorge.
Настала ночь, из ущелья поднимался сырой туман, на утесе похолодало, и по четырем углам зала были расставлены четыре большие медные жаровни с горящими углями.
Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы
Поэты и убийцы
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1968 by Robert van Gulik
Poets and Murder
Gulik, Robert van
© 1968 by Robert van Gulik

Adicionar ao meu dicionário

damp1/25

dæmpAdjetivoвлажный; сырой; запотевшийExemplo

damp autumn — сырая осень
Are you sure you won't catch a cold? It's very damp. — Точно не простудишься? Здесь очень сыро.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

after-damp

ядовитая смесь, образующаяся после взрыва рудничного газа

black damp

черный газ

cash a damp upon trade

привести к застою в торговле

damp compress

влажное обертывание

damp compress

влажное укутывание

damp compress

влажный компресс

damp course

гидроизоляция

damp grinding

мокрое измельчение

damp heat

влажное тепло

damp heat cycling

циклические испытания на воздействие влажного тепла

damp off

вымокать

damp off

гибнуть от избыточного увлажнения

damp off

гнить

damp pad method

метод влажных фильтровальных бумажек

damp production

приводить к застою в производстве

Formas de palavra

damp

noun

	Singular	Plural
Common case	damp	damps
Possessive case	damp's	damps'

damp

adjective

Positive degree	damp
Comparative degree	damper
Superlative degree	dampest

damp

verb

Basic forms
Past	damped
Imperative	damp
Present Participle (Participle I)	damping
Past Participle (Participle II)	damped

Present Indefinite, Active Voice
I damp	we damp
you damp	you damp
he/she/it damps	they damp

Present Continuous, Active Voice
I am damping	we are damping
you are damping	you are damping
he/she/it is damping	they are damping

Present Perfect, Active Voice
I have damped	we have damped
you have damped	you have damped
he/she/it has damped	they have damped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been damping	we have been damping
you have been damping	you have been damping
he/she/it has been damping	they have been damping

Past Indefinite, Active Voice
I damped	we damped
you damped	you damped
he/she/it damped	they damped

Past Continuous, Active Voice
I was damping	we were damping
you were damping	you were damping
he/she/it was damping	they were damping

Past Perfect, Active Voice
I had damped	we had damped
you had damped	you had damped
he/she/it had damped	they had damped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been damping	we had been damping
you had been damping	you had been damping
he/she/it had been damping	they had been damping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will damp	we shall/will damp
you will damp	you will damp
he/she/it will damp	they will damp

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be damping	we shall/will be damping
you will be damping	you will be damping
he/she/it will be damping	they will be damping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have damped	we shall/will have damped
you will have damped	you will have damped
he/she/it will have damped	they will have damped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been damping	we shall/will have been damping
you will have been damping	you will have been damping
he/she/it will have been damping	they will have been damping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would damp	we should/would damp
you would damp	you would damp
he/she/it would damp	they would damp

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be damping	we should/would be damping
you would be damping	you would be damping
he/she/it would be damping	they would be damping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have damped	we should/would have damped
you would have damped	you would have damped
he/she/it would have damped	they would have damped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been damping	we should/would have been damping
you would have been damping	you would have been damping
he/she/it would have been damping	they would have been damping

Present Indefinite, Passive Voice
I am damped	we are damped
you are damped	you are damped
he/she/it is damped	they are damped

Present Continuous, Passive Voice
I am being damped	we are being damped
you are being damped	you are being damped
he/she/it is being damped	they are being damped

Present Perfect, Passive Voice
I have been damped	we have been damped
you have been damped	you have been damped
he/she/it has been damped	they have been damped

Past Indefinite, Passive Voice
I was damped	we were damped
you were damped	you were damped
he/she/it was damped	they were damped

Past Continuous, Passive Voice
I was being damped	we were being damped
you were being damped	you were being damped
he/she/it was being damped	they were being damped

Past Perfect, Passive Voice
I had been damped	we had been damped
you had been damped	you had been damped
he/she/it had been damped	they had been damped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be damped	we shall/will be damped
you will be damped	you will be damped
he/she/it will be damped	they will be damped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been damped	we shall/will have been damped
you will have been damped	you will have been damped
he/she/it will have been damped	they will have been damped

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

damp

Physics (En-Ru)

damp

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

damp

damp

damp

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.