sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Dicionário Inglês-Russo do Restaurante- dicts.menureader_en_ru.description
- dicts.menureader_en_ru.description
crumbled
раскрошенный
Exemplos de textos
A lot of people had been buried here since then--a lot of English life crumbled to mould and dust!Множество людей похоронили здесь с тех пор, множество английских жизней распалось в прах и тлен!Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
When Abbe Mouret came forward, the soft earth crumbled and gave way beneath his feet; he was obliged to step back to keep himself from slipping into the grave.Когда аббат Муре вплотную приблизился к могиле, мягкая земля поползла под его ногами, и, чтобы не свалиться в яму, ему пришлось отступить.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Within another minute, perhaps, it would have crumbled into ashes.И через минуту она, наверное, превратилась в пепел.Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 19841984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.Nineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon
This in its turn opened the gates for the great slow tide of tribes to move down into the Central European plains; with the subjugation of Gaul the loosely-knit dominion of the Celtic peoples crumbled, for Gaul was its heart.В свою очередь, оно открыло ворота племенам, которые медленно двинулись на равнины Центральной Европы; после подчинения Галлии не слишком крепко сплоченная империя кельтских племен начала рассыпаться, ведь эта страна была ее сердцем.Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart Oakeshott
I saw that in a couple of places the wall had crumbled and been patched up, crudely and unevenly.Подойдя к стене, я собственными глазами убедился в том, что во многих местах камень раскрошился; тут и там стены покрывали небрежные, наспех сделанные заплаты.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
The apertures, where doors and windows stood an hour ago, disclosed a mass of raging fire; walls rocked and crumbled into the burning well; the molten lead and iron poured down, white hot, upon the ground.Сквозь отверстия, где час назад были двери и окна, виднелось бушующее море огня; стены качались и падали в пылающий колодец; расплавленный свинец и железо, добела раскаленные, лились потоком на землю.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
And moment by moment more of the Pitch crumbled, falling ponderously toward ruin.И вдруг купол зашатался и стал разбухать.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
“The floor crumbled by the first river hole.– У первой расщелины над рекой обрушился пол.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
He crumbled some bread into it, cut the meat up small, and put the plate on the ground.Он накрошил туда хлеба, мелко изрубил мясо и поставил тарелку на пол.Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / МумуМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977MumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"And everything deceived you; everything crumbled away under your feet."- И все тебя обмануло; все рухнуло под твоими ногами.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Everything crumbled away at once before that word 'lighter'!Все разом рухнуло от одного этого слова: «белеют»!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
"And this time next year?" He put the question seemingly to the glowing log, and, as if in ominous foreshadow, it flared brightly and crumbled away in a burst of sparks.- Что случится через год в этот самый день? -как бы обратился он к пылающему полену; оно ярко вспыхнуло и рассыпалось миллионами искр, это было похоже на зловещее предзнаменование. -London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
The wife minced a bit of meat, then crumbled some bread on a trencher, and placed it before me.Фермерша отрезала ломтик говядины, накрошила хлеба на тарелку и поставила ее передо мною.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
But the beer had crumbled what walls he had, and he would not stop his increasingly fantastic theories and deductions and wishful thoughts.Но под действием пива исчезли все барьеры, и Марино продолжал излагать свои фантастические версии, выводы и измышления.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Everything suddenly crumbled, his dreams of culture, his dreams of an understanding with mankind.В мгновение ока рухнуло все: его мечты о культуре, мечты о согласии между людьми.Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / ТошнотаТошнотаСартр, Жан-Поль© Editions Gallimard, 1938, 1939© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994NauseaSartre, Jean-Paul© 1938 by Editions Gallimard, Paris© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Adicionar ao meu dicionário
crumbled
раскрошенный
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
crumbling sequence
размельчающаяся последовательность
crumble out
выкрашиваться
crumble up
измельчать
crumbling up
измельчение
crumble of
накрошить
crumbling of prices
медленное снижение курсов ценных бумаг
crumbling of prices
падение цен
crumbling share prices
резко снижающиеся курсы акций
crumble structure
нарушенная структура
crumbling rock
трещиноватая порода
crumbling roll
валец для дробления
crumble structure
зернистая структура
That’s the way the cookie crumbles
Все бывает в жизни (не стоит огорчаться)
Formas de palavra
crumble
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | crumbled |
| Imperative | crumble |
| Present Participle (Participle I) | crumbling |
| Past Participle (Participle II) | crumbled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crumble | we crumble |
| you crumble | you crumble |
| he/she/it crumbles | they crumble |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am crumbling | we are crumbling |
| you are crumbling | you are crumbling |
| he/she/it is crumbling | they are crumbling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have crumbled | we have crumbled |
| you have crumbled | you have crumbled |
| he/she/it has crumbled | they have crumbled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been crumbling | we have been crumbling |
| you have been crumbling | you have been crumbling |
| he/she/it has been crumbling | they have been crumbling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crumbled | we crumbled |
| you crumbled | you crumbled |
| he/she/it crumbled | they crumbled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was crumbling | we were crumbling |
| you were crumbling | you were crumbling |
| he/she/it was crumbling | they were crumbling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had crumbled | we had crumbled |
| you had crumbled | you had crumbled |
| he/she/it had crumbled | they had crumbled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been crumbling | we had been crumbling |
| you had been crumbling | you had been crumbling |
| he/she/it had been crumbling | they had been crumbling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will crumble | we shall/will crumble |
| you will crumble | you will crumble |
| he/she/it will crumble | they will crumble |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crumbling | we shall/will be crumbling |
| you will be crumbling | you will be crumbling |
| he/she/it will be crumbling | they will be crumbling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have crumbled | we shall/will have crumbled |
| you will have crumbled | you will have crumbled |
| he/she/it will have crumbled | they will have crumbled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crumbling | we shall/will have been crumbling |
| you will have been crumbling | you will have been crumbling |
| he/she/it will have been crumbling | they will have been crumbling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would crumble | we should/would crumble |
| you would crumble | you would crumble |
| he/she/it would crumble | they would crumble |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be crumbling | we should/would be crumbling |
| you would be crumbling | you would be crumbling |
| he/she/it would be crumbling | they would be crumbling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have crumbled | we should/would have crumbled |
| you would have crumbled | you would have crumbled |
| he/she/it would have crumbled | they would have crumbled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been crumbling | we should/would have been crumbling |
| you would have been crumbling | you would have been crumbling |
| he/she/it would have been crumbling | they would have been crumbling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am crumbled | we are crumbled |
| you are crumbled | you are crumbled |
| he/she/it is crumbled | they are crumbled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being crumbled | we are being crumbled |
| you are being crumbled | you are being crumbled |
| he/she/it is being crumbled | they are being crumbled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been crumbled | we have been crumbled |
| you have been crumbled | you have been crumbled |
| he/she/it has been crumbled | they have been crumbled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was crumbled | we were crumbled |
| you were crumbled | you were crumbled |
| he/she/it was crumbled | they were crumbled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being crumbled | we were being crumbled |
| you were being crumbled | you were being crumbled |
| he/she/it was being crumbled | they were being crumbled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been crumbled | we had been crumbled |
| you had been crumbled | you had been crumbled |
| he/she/it had been crumbled | they had been crumbled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crumbled | we shall/will be crumbled |
| you will be crumbled | you will be crumbled |
| he/she/it will be crumbled | they will be crumbled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crumbled | we shall/will have been crumbled |
| you will have been crumbled | you will have been crumbled |
| he/she/it will have been crumbled | they will have been crumbled |