sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

crowd

[kraud] брит. / амер.

сущ.
1. 1. толпа, скопление людей
  2. (the crowd) пренебр. массы, толпа, чернь
2. большое количество, множество
3. разг. компания, группа людей
4. (the crowd) театр.; кино статисты
гл.
1. давить, толкать
2. амер.; разг. оказывать давление
3. амер.; разг.; = in (crowd into) устремиться (куда-л.), ринуться толпой
4. 1. (crowd into) протискивать, втискивать
  2. (crowd into / through) протискиваться, проталкиваться
5. собираться толпой, скапливаться
6. = crowd in толпиться, тесниться (вокруг кого-л. / чего-л.)
7. = crowd in (crowd (up)on) нахлынуть (о воспоминаниях), захлестнуть (о чувствах)
8. амер.; разг. приближаться к какому-л. возрасту

Law (En-Ru)

crowd

толпа

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

An hour before Stepan Trofimovitch and I came out into the street, a crowd of people, the hands from Shpigulins' factory, seventy or more in number, had been marching through the town, and had been an object of curiosity to many spectators.
Часом раньше того, как мы со Степаном Трофимовичем вышли на улицу, по городу проходила и была многими с любопытством замечена толпа людей, рабочих с Шпигулинской фабрики, человек в семьдесят, может и более.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

An enormous crowd had collected around the base of the fountain:
У подножия фонтана сбилась огромная толпа.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

And flitting to and fro in the crowd of “rioters” who gazed open-eyed at him, he seemed to see Pyotr Stepanovitch, who had egged them on— Pyotr Stepanovitch, whom he hated and whose image had never left him since yesterday.
А между толпою выпучивших на него глаза "бунтовщиков" так и сновал пред ним "возбуждавший" их Петр Степанович, не покидавший его ни на один момент со вчерашнего дня, - Петр Степанович, ненавидимый им Петр Степанович...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I focused my binoculars, training them on the crowd gathered around the police car.
Я сфокусировал бинокль на толпе, сгрудившейся вокруг полицейской машины.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

The crowd came alive, roaring their support.
Толпа мгновенно ожила и одобрительно взревела.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Then the crowd would disperse, everyone hugging his correspondence - or else saying, 'Oh, well, I wasn't expecting anything this time...'
Затем толпа рассеивалась и каждый прижимал к груди свою корреспонденцию – или говорил: «Что ж, на этот раз я ничего и не ждал...»
Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles

At that moment other steps were heard; the crowd in the passage parted, and the priest, a little, grey old man, appeared in the doorway bearing the sacrament.
В это время послышались еще шаги, толпа в сенях раздвинулась, и на пороге появился священник с запасными дарами, седой старичок.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

The crowd of undecided traders makes buyers and sellers more anxious to accommodate their opponents.
Обилие колеблющихся трейдеров побуждает продавцов и покупателей быть посговорчивее друг с другом.
Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder

Owing to the density of the crowd of reposing whales, more immediately surrounding the embayed axis of the herd, no possible chance of escape was at present afforded us.
А здесь, у сокрытой оси вращающегося стада, киты отдыхали, лежа так тесно друг подле друга, что у нас покуда не было ни малейшей возможности выбраться на свободу.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

But all those within Jim’s sight continued to crowd around, reaching out for their gold pieces.
Но нежить все еще толпилась вокруг Джима и тянулась за своими золотыми монетами.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

"Give us a chance to hear!" the crowd broke out again.
- Дайте нам послушать! - снова вмешалась толпа.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

Quite a crowd....
Собралась толпа зевак…
Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов
Пища богов
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The Food of the Gods
Wells, Herbert George
© BiblioBazaar, LLC

She looked at the crowd.
Она разглядывала толпу.
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003

Presently she was going through a swaying, noisy crowd, whose faces grinned and stared pitilessly in the light of the electric standards.
Ее вели сквозь мятущуюся, кричащую толпу, люди ухмылялись, безжалостно разглядывая ее при свете фонарей.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Raskolnikov looked at him with surprise, not understanding where he had come from and not having noticed him in the crowd.
Раскольников с удивлением посмотрел на него, не понимая, откуда он явился, и не помня его в толпе.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Adicionar ao meu dicionário

crowd1/19

kraudSubstantivoтолпа; скопление людей

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
crowd - толпа; простой люд/ народ; множество/масса; давка; группа людей; толкотня; гурьба; статисты; компания
to crowd - толпиться; вытеснять; тесниться; теснить; напирать; сгрудиться; собираться толпой; торопить; набиваться битком; нагромождать; оказывать давление; скапливать; приставать
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
0

Frases

active bond crowd

члены Нью-Йоркской фондовой биржи, ответственные за самый большой объем торгов

bridge-and-tunnel crowd

приезжие

bridge-and-tunnel crowd

провинциалы

cabinet crowd

секция продажи неактивных облигаций

crowd control

контролирование поведения толпы

crowd control

сдерживание толпы

crowd in

вносить в плотный график, длинный список

crowd in

составлять плотный график

crowd of events

объединение событий

crowd on

ставить больше парусов

crowd on

форсировать паруса

crowd out

вытеснять

crowd out

выходить толпами

crowd out

заменять

crowd out

замещать

Formas de palavra

crowd

noun

	Singular	Plural
Common case	crowd	crowds
Possessive case	crowd's	crowds'

crowd

verb

Basic forms
Past	crowded
Imperative	crowd
Present Participle (Participle I)	crowding
Past Participle (Participle II)	crowded

Present Indefinite, Active Voice
I crowd	we crowd
you crowd	you crowd
he/she/it crowds	they crowd

Present Continuous, Active Voice
I am crowding	we are crowding
you are crowding	you are crowding
he/she/it is crowding	they are crowding

Present Perfect, Active Voice
I have crowded	we have crowded
you have crowded	you have crowded
he/she/it has crowded	they have crowded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been crowding	we have been crowding
you have been crowding	you have been crowding
he/she/it has been crowding	they have been crowding

Past Indefinite, Active Voice
I crowded	we crowded
you crowded	you crowded
he/she/it crowded	they crowded

Past Continuous, Active Voice
I was crowding	we were crowding
you were crowding	you were crowding
he/she/it was crowding	they were crowding

Past Perfect, Active Voice
I had crowded	we had crowded
you had crowded	you had crowded
he/she/it had crowded	they had crowded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been crowding	we had been crowding
you had been crowding	you had been crowding
he/she/it had been crowding	they had been crowding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will crowd	we shall/will crowd
you will crowd	you will crowd
he/she/it will crowd	they will crowd

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be crowding	we shall/will be crowding
you will be crowding	you will be crowding
he/she/it will be crowding	they will be crowding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have crowded	we shall/will have crowded
you will have crowded	you will have crowded
he/she/it will have crowded	they will have crowded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been crowding	we shall/will have been crowding
you will have been crowding	you will have been crowding
he/she/it will have been crowding	they will have been crowding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would crowd	we should/would crowd
you would crowd	you would crowd
he/she/it would crowd	they would crowd

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be crowding	we should/would be crowding
you would be crowding	you would be crowding
he/she/it would be crowding	they would be crowding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have crowded	we should/would have crowded
you would have crowded	you would have crowded
he/she/it would have crowded	they would have crowded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been crowding	we should/would have been crowding
you would have been crowding	you would have been crowding
he/she/it would have been crowding	they would have been crowding

Present Indefinite, Passive Voice
I am crowded	we are crowded
you are crowded	you are crowded
he/she/it is crowded	they are crowded

Present Continuous, Passive Voice
I am being crowded	we are being crowded
you are being crowded	you are being crowded
he/she/it is being crowded	they are being crowded

Present Perfect, Passive Voice
I have been crowded	we have been crowded
you have been crowded	you have been crowded
he/she/it has been crowded	they have been crowded

Past Indefinite, Passive Voice
I was crowded	we were crowded
you were crowded	you were crowded
he/she/it was crowded	they were crowded

Past Continuous, Passive Voice
I was being crowded	we were being crowded
you were being crowded	you were being crowded
he/she/it was being crowded	they were being crowded

Past Perfect, Passive Voice
I had been crowded	we had been crowded
you had been crowded	you had been crowded
he/she/it had been crowded	they had been crowded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be crowded	we shall/will be crowded
you will be crowded	you will be crowded
he/she/it will be crowded	they will be crowded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been crowded	we shall/will have been crowded
you will have been crowded	you will have been crowded
he/she/it will have been crowded	they will have been crowded

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

crowd

Law (En-Ru)

crowd

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

crowd

crowd

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description