sem exemplosEncontrados em 9 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
cross
сущ.
крест (знак); две перекрещивающиеся линии
ист. распятие, крест (инструмент позорной казни, применявшейся в древности)
рел.
(the Cross) крест (на котором был распят Иисус Христос; символ искупления грехов человечества)
распятие (изображение распятого Христа)
могильный крест
(the Cross) рел. христианство, религия креста
крест, испытания, страдания
рел.; = sign of the cross крестное знамение
черта, перечёркивающая буквы t, f
тех. крест, крестовина
астр.; = Southern Cross Южный Крест (созвездие)
ист.; сокр. от cross lands церковные земли (в Ирландии)
геогр. экер
биол. гибридизация, скрещивание (пород); помесь, гибрид
проход сквозь сцену
разг. нечестная игра, обман; мошенничество
прил.
поперечный; пересекающийся; перекрёстный
противоположный
неблагоприятный; противный (о ветре)
разг. злой, раздражённый, сердитый
биол. смешанный, гибридный
разг. нечестный, подлый
гл.
= cross over пересекать, переходить (через что-л.); переправляться
скрещивать, складывать крестом
пересекаться, перекрещиваться
осенять крестным знамением
перечёркивать, зачёркивать
разминуться, разойтись, не встретиться, не пересечься
соединять не с тем номером (об ошибке телефониста или АТС)
противодействовать, противоречить; препятствовать
воен. форсировать
уст.; разг. сидеть в седле, ездить верхом
эвф. умирать, переходить в мир иной
биол.; с.-х.
скрещивать
скрещиваться
разг. мошенничать, обманывать
Law (En-Ru)
cross
пересекать
кроссировать (о чеке)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"Yes," said Raskolnikov, smiling."I have come for your cross, Sonia.- Ну да! - сказал, усмехаясь, Раскольников, - я за твоими крестами, Соня.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Later on, when I began to get very cross about it, I always answered the question "Are you a prince?" by saying, "No, I'm the son of a servant, formerly a serf."Впоследствии, когда я стал уже очень сердиться, то на вопрос: ты князь? всегда отвечал: - Нет, я - сын дворового человека, бывшего крепостного.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
All this was done by Father Paissy, who then clothed the deceased in his monastic garb and wrapped him in his cloak, which was, according to custom, somewhat slit to allow of its being folded about him in the form of a cross.Все это и исполнил над усопшим сам отец Паисий. После отирания одел его в монашеское одеяние и обвил мантиею; для чего, по правилу, несколько разрезал ее, чтоб обвить крестообразно.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Hence the cross section of the beam must be a square.Итак, сечение бруса должно быть квадратным.Perelman, Yakov / Algebra can Be FunПерельман, Яков / Занимательная алгебраЗанимательная алгебраПерельман, ЯковAlgebra can Be FunPerelman, Yakov© English translation, Mir Publishers, 1979
Furthermore, difficulties in monitoring a possible seroconversion might occur as development of antibodies against enfuvirtide may lead to cross reaction with gp41 and a positive result in the HIV-ELISA test.Кроме того, иногда на фоне приема энфувиртида сложно зарегистрировать сероконверсию, поскольку антитела к этому препарату способны перекрестно реагировать с gp41 и давать положительный результат при ИФА на ВИЧ.Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Лечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying PublisherHIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying Publisher
I would like to emphasise we are interested in cross investment growth.Подчеркну, что мы заинтересованы в укреплении инвестиционных потоков.http://government.ru/ 15.08.2011http://government.ru/ 15.08.2011
Anxious to gain the heights that lay just beyond so that he could view the Rabb Plains and the whole of the country north before the morrow, Bremen made the choice to cross.Торопясь добраться к утру до лежавших впереди высот, откуда были видны равнины Рэбб и все земли к северу, Бреман решил переправляться.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
Helen held the cross right over his nose, and he began to sob again.Элен поднесла ему крестик к самому носу, и человечек всхлипнул.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Suppose I'd gotten the bright idea of doing a crucifixion caricature, with The Gospel Hummingbird riding the cross?Допустим, мне в голову пришла блестящая идея нарисовать карикатуру на распятие, «прибить» к кресту поющего госпелы «Колибри»?King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
Before the camp fire had been lighted, when he could still see things at a distance, Yegorushka had noticed that there was a similar old slanting cross on the other side of the great road.Егорушка, когда еще не горел костер и можно было видеть далеко, заметил, что точно такой же старый, покосившийся крест стоял на другой стороне большой дороги.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
But do lift it up well when you cross any field. The thistles tear everything.'Только подбирайте ее выше, когда переходите поле, а то репейник весь подол изорвет.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"I won't again,"- said the master of the house his anxiety getting the better of his temper.He went up to his daughter, and looked at the child in her arms, anxiously making the sign of the cross over her three times.-"Типун, типун... "- ужасно испугался вдруг Лебедев, и, бросаясь к спавшему на руках дочери ребенку, несколько раз с испуганным видом перекрестил его.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
"How cross you are!-- Как вы раздражительны.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
But the old lady, before Parfen had time to touch her, raised her right hand, and, with three fingers held up, devoutly made the sign of the cross three times over the prince.Но старушка, прежде чем Парфен успел взяться, подняла свою правую руку, сложила пальцы в три перста и три раза набожно перекрестила князя.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
"Come, now go. Christ be with you!" and she made the sign of the cross over him. "-- Ну теперь ступайте, Христос с вами! (и она перекрестила его).Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Traduções de usuários
Nome
- 1.
злой
Tradução adicionada por Никита Пархоменко
Categoria gramatical não definida
- 1.
крест
Tradução adicionada por Karinka Marinka
Frases
AND cross parity line
четности
AND cross parity line
шина контроля узлов матрицы И по
back single-cross seat
заднее нераздельное сиденье
box and cross tacking machine
закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями
complanar-cross
компланарно-скрещивающийся
cross-
взаимный
cross-
встречный
cross-
захватывающий пересечение чего-л
cross-
обратный
cross-
перекрестный
cross-
пересекающий границы чего-л
cross-
поперечный
cross-
противоположный
cross-
проходящий или лежащий между чем-л
cross a cheque
кроссировать чек
Formas de palavra
cross
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | cross | crosses |
| Possessive case | cross', cross's | crosses' |
cross
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | crossed |
| Imperative | cross |
| Present Participle (Participle I) | crossing |
| Past Participle (Participle II) | crossed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I cross | we cross |
| you cross | you cross |
| he/she/it crosses | they cross |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am crossing | we are crossing |
| you are crossing | you are crossing |
| he/she/it is crossing | they are crossing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have crossed | we have crossed |
| you have crossed | you have crossed |
| he/she/it has crossed | they have crossed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been crossing | we have been crossing |
| you have been crossing | you have been crossing |
| he/she/it has been crossing | they have been crossing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crossed | we crossed |
| you crossed | you crossed |
| he/she/it crossed | they crossed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was crossing | we were crossing |
| you were crossing | you were crossing |
| he/she/it was crossing | they were crossing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had crossed | we had crossed |
| you had crossed | you had crossed |
| he/she/it had crossed | they had crossed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been crossing | we had been crossing |
| you had been crossing | you had been crossing |
| he/she/it had been crossing | they had been crossing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will cross | we shall/will cross |
| you will cross | you will cross |
| he/she/it will cross | they will cross |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crossing | we shall/will be crossing |
| you will be crossing | you will be crossing |
| he/she/it will be crossing | they will be crossing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have crossed | we shall/will have crossed |
| you will have crossed | you will have crossed |
| he/she/it will have crossed | they will have crossed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crossing | we shall/will have been crossing |
| you will have been crossing | you will have been crossing |
| he/she/it will have been crossing | they will have been crossing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would cross | we should/would cross |
| you would cross | you would cross |
| he/she/it would cross | they would cross |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be crossing | we should/would be crossing |
| you would be crossing | you would be crossing |
| he/she/it would be crossing | they would be crossing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have crossed | we should/would have crossed |
| you would have crossed | you would have crossed |
| he/she/it would have crossed | they would have crossed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been crossing | we should/would have been crossing |
| you would have been crossing | you would have been crossing |
| he/she/it would have been crossing | they would have been crossing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am crossed | we are crossed |
| you are crossed | you are crossed |
| he/she/it is crossed | they are crossed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being crossed | we are being crossed |
| you are being crossed | you are being crossed |
| he/she/it is being crossed | they are being crossed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been crossed | we have been crossed |
| you have been crossed | you have been crossed |
| he/she/it has been crossed | they have been crossed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was crossed | we were crossed |
| you were crossed | you were crossed |
| he/she/it was crossed | they were crossed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being crossed | we were being crossed |
| you were being crossed | you were being crossed |
| he/she/it was being crossed | they were being crossed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been crossed | we had been crossed |
| you had been crossed | you had been crossed |
| he/she/it had been crossed | they had been crossed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crossed | we shall/will be crossed |
| you will be crossed | you will be crossed |
| he/she/it will be crossed | they will be crossed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crossed | we shall/will have been crossed |
| you will have been crossed | you will have been crossed |
| he/she/it will have been crossed | they will have been crossed |