sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

creeping

['kriːpɪŋ]

прил.

ползающий; ползучий

Biology (En-Ru)

creeping

ползающий (напр. о насекомых)
ползучий, вьющийся; стелющийся (о растении)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Norma backed slowly and carefully away from the brute, which followed her, creeping deliberately after her as though it intended to make a sudden dart and sting her.
Она медленно отодвигалась назад перед гадом, тихо и осторожно ползшим на нее; он, кажется, хотел вдруг на нее броситься и ужалить.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

With another of those wild cries, she went running out into the room from which she had come; but immediately, in her uncertain mood, returned, and creeping up to Harriet, said: 'That's what Alice bade me tell you, deary.
Снова испустив дикий вопль, она выбежала в ту комнату, из которой пришла, но тут же вернулась и, подкравшись к Хэриет, продолжала: — Вот о чем Элис просила рассказать вам, милочка.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

Outside the gate they stopped, and three black figures entered, like shades of night creeping across the ground.
У ворот перестук стих, и темноту продырявили три черных пятна: одно приблизилось к двери, два других стерегли углы дома.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

I get bored all by myself; I have told you so over and over again, and you get on my nerves more than ever by waving your hands and creeping in and out in the mysterious way you do."
Мне одному скучно, я вам несколько раз говорил, а сами вы вашим беспрерывным маханием рук и хождением на цыпочках еще больше тоску нагоняете.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

In the far distance he saw the long wall of the Paradou, creeping like a thin white line amongst the gloomy patches of the pine plantations to the crest of the hills.
Вдали перед ним вырисовывалась белая стена Параду – бледная, тонкая линия, бегущая по гребням холмов среди темных пятен сосновых рощиц.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Glokta felt a strange sensation creeping up his back.
Глокта ощутил странный холодок, ползущий по позвоночнику.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

She turned as I drew near, and looked at me haughtily: her eyes seemed to demand, 'What can the creeping creature want now?' and when I said, in a low voice, 'Mr. Rochester,' she made a movement as if tempted to order me away.
Когда я подошла, она обернулась и надменно взглянула на меня; ее глаза, казалось, спрашивали: "Что нужно здесь этому ничтожеству?" И когда я произнесла вполголоса: "Мистер Рочестер!", она сделала движение, словно ей хотелось выгнать меня прочь.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

Impelled by such reflections, he grasped his carpet- bag, and creeping stealthily downstairs, shut the detestable street door with as little noise as possible, and walked off.
Побуждаемый такими соображениями, он схватил свой дорожный мешок и, спустившись на цыпочках по лестнице, как можно тише запер за собой ненавистную парадную дверь и удалился.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

"Then what are we supposed to do?" Skapti asked, creeping around the corner and glaring toward the kitchen.
– Тогда что же нам делать? – спросил Скапти, который крадучись обогнул угол и зорко поглядывал в кухню.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

I remember creeping noiselessly into the great hall where the little people were sleeping in the moonlight that night Weena was among them and feeling reassured by their presence.
Помню, как я тихонько пробрался в большую залу, где, освещенные луной, спали маленькие люди. В эту ночь с ними Спала и Уина.
Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина Времени
Машина Времени
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
Time Machine
Wells, Herbert George
© Evans Brothers Limited 2002

Throughout the morning Serge watched it creeping onward.
Все утро Серж наблюдал, как оно продвигается шаг за шагом.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

From his earliest childhood he was fond of creeping into a corner to read, and yet he was a general favourite all the while he was at school.
Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и однако же и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Stop screwing around. You're really creeping me out."
– Хватит глазеть по сторонам и перестань меня пугать.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

"The creeping phlox.
— О ползучем флоксе.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

See you creeping into my room tonight at midnight to check on me.
Да нет, до встречи в полночь, когда ты придешь проверить, не сбежала ли я.
Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / Сумерки
Сумерки
Майер, Стефани
© А. Ахмерова, 2007
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2005
Twilight
Meyer, Stephenie
© 2005 by Stephenie Meyer

Adicionar ao meu dicionário

creeping1/4

'kriːpɪŋAdjetivoползающий; ползучий

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

creeping annexation

постепенная, "ползучая" аннексия

creeping current

ток утечки

creeping discharge

разряд по поверхности

creeping diseases

кожные поражения

creeping eruption

дерматит

creeping failure

постепенный отказ

creeping inflation

ползучая инфляция

creeping juniper

можжевельник казацкий

creeping line

бегущая строка

creeping palsy

прогрессивная мышечная атрофия

creeping sensation

ощущение "ползания мурашек"

creeping sickness

злая корча

creeping sickness

отравление спорыньей

creeping sickness

эрготизм

creeping soil

ползучий грунт

Formas de palavra

creep

verb

Basic forms
Past	crept
Imperative	creep
Present Participle (Participle I)	creeping
Past Participle (Participle II)	crept

Present Indefinite, Active Voice
I creep	we creep
you creep	you creep
he/she/it creeps	they creep

Present Continuous, Active Voice
I am creeping	we are creeping
you are creeping	you are creeping
he/she/it is creeping	they are creeping

Present Perfect, Active Voice
I have crept	we have crept
you have crept	you have crept
he/she/it has crept	they have crept

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been creeping	we have been creeping
you have been creeping	you have been creeping
he/she/it has been creeping	they have been creeping

Past Indefinite, Active Voice
I crept	we crept
you crept	you crept
he/she/it crept	they crept

Past Continuous, Active Voice
I was creeping	we were creeping
you were creeping	you were creeping
he/she/it was creeping	they were creeping

Past Perfect, Active Voice
I had crept	we had crept
you had crept	you had crept
he/she/it had crept	they had crept

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been creeping	we had been creeping
you had been creeping	you had been creeping
he/she/it had been creeping	they had been creeping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will creep	we shall/will creep
you will creep	you will creep
he/she/it will creep	they will creep

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be creeping	we shall/will be creeping
you will be creeping	you will be creeping
he/she/it will be creeping	they will be creeping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have crept	we shall/will have crept
you will have crept	you will have crept
he/she/it will have crept	they will have crept

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been creeping	we shall/will have been creeping
you will have been creeping	you will have been creeping
he/she/it will have been creeping	they will have been creeping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would creep	we should/would creep
you would creep	you would creep
he/she/it would creep	they would creep

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be creeping	we should/would be creeping
you would be creeping	you would be creeping
he/she/it would be creeping	they would be creeping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have crept	we should/would have crept
you would have crept	you would have crept
he/she/it would have crept	they would have crept

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been creeping	we should/would have been creeping
you would have been creeping	you would have been creeping
he/she/it would have been creeping	they would have been creeping

Present Indefinite, Passive Voice
I am crept	we are crept
you are crept	you are crept
he/she/it is crept	they are crept

Present Continuous, Passive Voice
I am being crept	we are being crept
you are being crept	you are being crept
he/she/it is being crept	they are being crept

Present Perfect, Passive Voice
I have been crept	we have been crept
you have been crept	you have been crept
he/she/it has been crept	they have been crept

Past Indefinite, Passive Voice
I was crept	we were crept
you were crept	you were crept
he/she/it was crept	they were crept

Past Continuous, Passive Voice
I was being crept	we were being crept
you were being crept	you were being crept
he/she/it was being crept	they were being crept

Past Perfect, Passive Voice
I had been crept	we had been crept
you had been crept	you had been crept
he/she/it had been crept	they had been crept

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be crept	we shall/will be crept
you will be crept	you will be crept
he/she/it will be crept	they will be crept

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been crept	we shall/will have been crept
you will have been crept	you will have been crept
he/she/it will have been crept	they will have been crept

creeping

noun

	Singular	Plural
Common case	creeping	*creepings
Possessive case	creeping's	*creepings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

creeping

Biology (En-Ru)

creeping

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

creep

creeping

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.