sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cracked

[krækt] брит. / амер.

прил.

треснувший, надломившийся; потрескавшийся
раздробленный (о зерне, злаковых)
пошатнувшийся, подорванный (о репутации)
резкий; надтреснутый (о голосе)
разг. выживший из ума; помутившийся (о рассудке)

Exemplos de textos

If she went too deep, she might be cracked like an eggshell.
Если судно погрузится слишком глубоко, корпус лопнет, как яичная скорлупа.
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles

He never sighed or cracked a smile.
Не вздохнет, не улыбнется.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

And after that he fell off his horse and cracked his brain pan and took to fishing and farming.
А он потом упал с лошади, и сильно разбил себе голову, и после этого занялся сельским хозяйством и рыбной ловлей.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

They were soon charred by the suddenly leaping flame; they cracked and smoked, and began to contract, curling up their burning ends.
Резко зачернелись они на внезапно вспыхнувшем пламени, затрещали, задымились и пошли коробиться, приподнимая обожженные концы.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

One started to follow me, but retreated again when Montgomery cracked his whip.
Один хотел было последовать за мной, но, как только Монтгомери щелкнул хлыстом, сразу обратился в бегство.
Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

Embarrassed, he brought the drawer down across his knee and cracked it; her underwear flew about.
От смущения Гарп яростно ударил ящиком по колену и сломал его; белье разлетелось по всей спальне.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

It cracked again, releasing a little flood of sludgy water, but didn't break.
Бочонок треснул снова, выплеснув грязную воду, но не разбился.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

"If we were engaged, and you found you loved somebody better, I might go cracked, but I shouldn't grudge it you."
— Если б мы были помолвлены и ты убедилась бы, что любишь кого-нибудь другого больше, чем меня, я сошёл бы, может быть, с ума, но не винил бы тебя.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

In the shop he cracked them every time he carried anything.
В мастерской он трещал ими всякий раз, когда что-нибудь нес.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

My mouth was dry, the whisper was cracked and imperfect.
Во рту у меня пересохло, шепот был хриплым и несовершенным.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

And at the sound of that laugh, which rang false, like a cracked bell, my lord looked at him again across the table, and I saw his old lips draw together close.
Смех его прозвучал так фальшиво, словно надтреснутый колокол, что милорд опять взглянул на него и крепко сжал бледные губы.
Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation

"Just a little additional protein for your diet," Robert cracked, licking at the air with his tongue.
— Всего лишь дополнительный протеин в твоем рационе, — Роберт высунул кончик языка.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

While they were gone, he cracked another fruit salad cup and read Johnny's letter over for the ninth and tenth times.
Как только они ушли, он открыл еще одну банку с фруктовым салатом и прочитал записку Джонни в девятый или десятый раз.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

At the same time he cracked the valves of the sample flasks and resealed them after the ward's infectionladen atmosphere rushed in to fill their vacuums.
Одновременно он снимал притертые пробки с вакуумных пробирок, а потом снова запечатывал их, наполнив воздухом из палаты.
White, James / QuarantineУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantine
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White

She was told then that her grandfather had been taken to the hospital with a broken shoulder, cracked ribs, and possible internal injuries following a bombing attempt in the park, and that she had been reported missing and possibly kidnapped.
Ей сказали, что дедушку забрали в больницу со сломанным плечом, переломами ребер и, возможно, внутренними повреждениями, полученными в результате взрыва бомбы в парке. Ее саму считали похищенной.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

Adicionar ao meu dicionário

cracked1/5

kræktAdjetivoтреснувший; надломившийся; потрескавшийся

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

cat-cracked gasoline

бензин каталитического крекинга

cracked distillate

крекинг-дистиллят

cracked gasoline

крекинг-бензин

cracked pot resonance

звук "треснувшего горшка"

cracked pot resonance

шум "треснувшего горшка"

cracked-carbon resistor

углеродистый резистор

cracked-pot sound

симптом "треснувшего горшка"

become parched / cracked

запекаться

become cracked

истрескаться

cracked pot sign

симптом треснувшего горшка

cracked tooth

треснувший зуб

cracked asphalt

крекинг-битум

cracked fuel oil

крекинг-мазут

cracked still gas

крекинг-газ

cracked gasoline

бензин крекинга

Formas de palavra

crack

verb

Basic forms
Past	cracked
Imperative	crack
Present Participle (Participle I)	cracking
Past Participle (Participle II)	cracked

Present Indefinite, Active Voice
I crack	we crack
you crack	you crack
he/she/it cracks	they crack

Present Continuous, Active Voice
I am cracking	we are cracking
you are cracking	you are cracking
he/she/it is cracking	they are cracking

Present Perfect, Active Voice
I have cracked	we have cracked
you have cracked	you have cracked
he/she/it has cracked	they have cracked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cracking	we have been cracking
you have been cracking	you have been cracking
he/she/it has been cracking	they have been cracking

Past Indefinite, Active Voice
I cracked	we cracked
you cracked	you cracked
he/she/it cracked	they cracked

Past Continuous, Active Voice
I was cracking	we were cracking
you were cracking	you were cracking
he/she/it was cracking	they were cracking

Past Perfect, Active Voice
I had cracked	we had cracked
you had cracked	you had cracked
he/she/it had cracked	they had cracked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cracking	we had been cracking
you had been cracking	you had been cracking
he/she/it had been cracking	they had been cracking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will crack	we shall/will crack
you will crack	you will crack
he/she/it will crack	they will crack

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cracking	we shall/will be cracking
you will be cracking	you will be cracking
he/she/it will be cracking	they will be cracking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cracked	we shall/will have cracked
you will have cracked	you will have cracked
he/she/it will have cracked	they will have cracked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cracking	we shall/will have been cracking
you will have been cracking	you will have been cracking
he/she/it will have been cracking	they will have been cracking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would crack	we should/would crack
you would crack	you would crack
he/she/it would crack	they would crack

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cracking	we should/would be cracking
you would be cracking	you would be cracking
he/she/it would be cracking	they would be cracking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cracked	we should/would have cracked
you would have cracked	you would have cracked
he/she/it would have cracked	they would have cracked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cracking	we should/would have been cracking
you would have been cracking	you would have been cracking
he/she/it would have been cracking	they would have been cracking

Present Indefinite, Passive Voice
I am cracked	we are cracked
you are cracked	you are cracked
he/she/it is cracked	they are cracked

Present Continuous, Passive Voice
I am being cracked	we are being cracked
you are being cracked	you are being cracked
he/she/it is being cracked	they are being cracked

Present Perfect, Passive Voice
I have been cracked	we have been cracked
you have been cracked	you have been cracked
he/she/it has been cracked	they have been cracked

Past Indefinite, Passive Voice
I was cracked	we were cracked
you were cracked	you were cracked
he/she/it was cracked	they were cracked

Past Continuous, Passive Voice
I was being cracked	we were being cracked
you were being cracked	you were being cracked
he/she/it was being cracked	they were being cracked

Past Perfect, Passive Voice
I had been cracked	we had been cracked
you had been cracked	you had been cracked
he/she/it had been cracked	they had been cracked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cracked	we shall/will be cracked
you will be cracked	you will be cracked
he/she/it will be cracked	they will be cracked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cracked	we shall/will have been cracked
you will have been cracked	you will have been cracked
he/she/it will have been cracked	they will have been cracked

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.