contacting

The described designs of heads and hoods allow for enhancing not only exploitation properties thereof but also create conditions for enhancing a pressing effect on the corporal and auricular points contacting therewith.

Описанные конструкции головок и насадок позволяют повысить не только их эксплуатационные свойства, но и создают условия для усиления прессорного воздействия на контактирующие с ними корпоральные или аурикулярные точки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The deformable rollers perform the rolling motion with respect to the shaft and the housing side wall, so that the wear caused by friction (sliding) between the contacting surfaces is eliminated.

Деформируемые ролики совершают движение качения относительно вала и боковой стенки корпуса, вследствие чего устраняется износ, вызванный трением (скольжением) между контактирующими поверхностями.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Then, inside the cooling tower, the cooling of the circulating water results from evaporating hot moisture contacting with incoming flow of air cooled at the entrance of the cooling tower.

Затем внутри градирни в результате испарения горячей влаги, соприкасающейся с поступающим потоком воздуха, охлажденного на входе в градирню, осуществляется охлаждение оборотной воды.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The separator is in the form of the shell truncated cone, the lower cut diameter of which shell being 0.75-0.9 of the vortex contacting device's inner diameter.

Сепаратор выполнен в форме усеченной конусной обечайки, диаметр нижнего среза которой составляет 0,75-0,9 внутреннего диаметра вихревого контактного устройства.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Please let us know about what you find, as well as your suggestions for future editions, by contacting:

О таких данных, а также о своих предложениях по поводу будущих изданий можно сообщать по адресу:

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Using such drive cog-wheels 111 and rack guides 112 contacting the wheels, self-propelled module 109 can move out from functional compartment 94 beyond the outer limits of the surface of building 6 and back.

С помощью этих ведущих зубчатых колёс 111 и взаимодействующих с ними реечных направляющих 112, самоходный модуль 109 имеет возможность перемещения из функционального отсека 94 за пределы внешних габаритов плоскости сооружения 6 и обратно.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It is the eighth distinction that the contacting electrodes are connected to the triggering circuit through active and inductive resistive elements.

Восьмым отличием является то, что контактные электроды подключены к схеме управления через активные или индуктивные резистивные элементы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Upon contacting the hot air with the water screen, water evaporates.

При соприкосновении горячего воздушного потока с водяной завесой вода испаряется.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

“I’m sure whoever’s behind it will be contacting you very soon, with their repayment proposals.”

— Я уверен, что тот, кто им владеет, в скором времени с вами свяжется и выдвинет свои предложения по погашению долга.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

The local DNS server begins this process by contacting a root server.

Локальный сервер DNS начинает процесс преобразования с того, что обращается к корневому серверу DNS.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

It is the fifth distinction that one of the contacting electrodes (CE), namely, the one, connected to the cathode, is disposed in the bulk of the igniter.

Пятым отличием является и то, что один из КЭ, а именно, соединенный с катодом, размещен внутри тела поджигателя.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In said apparatus, a separator is made in the form of a truncated cone shell, a diameter of a lower cut of which shell being 0.75-0.9 of the vortex contacting device's inner diameter.

Кроме того, сепаратор выполнен в форме усеченной конусной обечайки, диаметр нижнего среза которой составляет 0,75-0,9 внутреннего диаметра вихревого контактного устройства.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

As a trigger electrode one of contacting electrodes can be utilized, however in this case the switch timing characteristics, namely, jitter and delay time can be substantially deteriorated.

В качестве пускового электрода может быть использован один из контактных электродов, однако при этом временные характеристики коммутатора, а именно, джиттер и время запаздывания, ухудшаются.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The described designs of heads and hoods with suspension members allow for creating conditions for enhancing pressure effect on the corporal or auricular points contacting therewith.

Описанные конструкции головок и насадок с подвесками позволяют создать условия для усиления прессорного воздействия на контактирующие с ними корпоральные или аурикулярные точки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As at Vierville, the troops at St.-Laurent had no way of contacting the Navy, and they took some casualties as a result of the bombardment.

Как и в случае с Вьервилем, войска в Сен-Лоране не имели возможности связаться с моряками. В результате артобстрела среди американцев были жертвы.

Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.