constructive

A finitary proof has two features: it deals with concrete objects, and it does so in a constructive fashion.

Любое финитное доказательство имеет две характерные черты: оно имеет дело с конкретными объектами, и оно обращается с ними конструктивным способом.

Shoenfield, Joseph / Mathematical LogicШенфилд, Дж. / Математическая логика

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Preferred constructive solutions comprise small-sized (discrete or narrow and thin line, whisker, strip) collecting regions wherein the distances between the current-collecting and current-pickup elements are comparable to the MCC diffusion range.

Предпочтительные конструктивные решения — это малого размера (дискретные или узкие и тонкие линейчатые, усовидные, полосковые) собирающие области с расстояниями между токосборными и токосъемными элементами, сравнимые с диффузионным пробегом ННЗ.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As a constructive step in strengthening the Security Council, its membership should be enlarged in a balanced manner.

В качестве конструктивного шага в деле укрепления Совета Безопасности необходимо сбалансированным образом расширить его членский состав.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Therefore, the inventive constructive solutions are suitable for a wide EMR band ranging from the visible portion to the invisible portion—above UV and below IR (near-IR, intermediate-IR and far-IR) radiation.

Конструктивные решения авторов, следовательно, предназначены для широкого диапазона ЭМИ: от видимой и до невидимой части - выше УФ и ниже красной части (ближнее ИК, среднее ИК и дальнее ИК) излучения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If a person feels, for example, that triumph over others is far more important than doing anything constructive with his own life, he is not likely to derive much benefit from analysis.

Если, например, человек чувствует, что торжествовать над другими гораздо важнее, чем сделать что-либо конструктивное в жизни, он вряд ли извлечет много пользы из анализа.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Mr. Sinaga (Indonesia) said that country-specific resolutions were counterproductive and that dialogue was more constructive in persuading countries to improve their human rights standards.

Г-н Синага (Индонезия) говорит, что резолюции, посвященные положению дел в конкретных странах, являются контрпродуктивными и что диалог является более конструктивным инструментом для убеждения стран улучшить положение в области прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

The first constructive attack on Newtonian absolute space was launched in the 1880's by the Austrian philosopher Ernst Mach (1836-1916).

Первая конструктивная критика ньютоновского абсолютного пространства была высказана в 1880 г. австрийским философом Эрнстом Махом (1838—1916).

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

This high response rate (56 percent) shows one of the strong points of the Office, which is the commitment of the majority of its staff to seeking improvements and offering constructive criticism.

Этот высокий показатель участия (56%) свидетельствует о такой сильной стороне правления, как стремление большинства его сотрудников к поиску путей улучшения положения и готовность высказать конструктивные критические замечания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

A new initiative, such as the establishment of a high-level group of policy decision makers, may potentially be the most constructive way forward.

Новая инициатива, такая, как создание группы высокопоставленных руководителей, могла бы стать наиболее конструктивным шагом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

The approach to mathematical analysis developed in this way, called constructive mathematical analysis, possesses those features which were enumerated above as the basic features of the constructive approach to mathematics.

Складывающееся на этом пути направление в математическом анализе, называемое конструктивным математическим анализом, обладает теми чертами, которые были перечислены выше в качестве основных черт конструктивного направления в математике.

Sanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spacesШанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Шанин, А.

Constructive real numbers and constructive function spaces

Sanin, A.

© 1968 by the American Mathematical Society

Like many other human endeavors, free association can be used for constructive or for obstructive purposes.

Как и многие другие человеческие усилия, свободное ассоциирование может быть использовано и в конструктивных целях, и в целях создания препятствий анализу.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

We understand the urgency of exploring, in a constructive manner, how to cope with this problem, and we believe that through dialogue and consultation, agreement can be found on ways and means of achieving the desired ends.

Мы понимаем необходимость безотлагательного конструктивного изучения вопроса о том, как решать эту проблему, и полагаем, что соглашение относительно путей и средств достижения желаемых целей может быть найдено посредством диалога и консультаций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The Government of Costa Rica is convinced that this draft will be a constructive contribution to the negotiation process currently being carried out within the General Assembly in order to prohibit human cloning.

Правительство Коста-Рики убеждено в том, что этот проект внесет конструктивный вклад в процесс переговоров, которые ведутся сейчас в рамках Генеральной Ассамблеи с целью запрещения клонирования человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Rather than purely material concerns, it is fresh ideas, inspiration and a desire to do something constructive, which will save and rejuvenate old buildings.

Опровергая принципы материализма, изменению материи предшествуют свежая идея, вдохновение и намерение, определяющие будущее обновленной архитектуры.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Thanks to the EERC experts Eugenia V. Serova, David Brown, Mark Schaffer for their helpful and constructive comments.

Большое спасибо экспертам РПЭИ Евгении Викторовне Серовой, Марку Шафферу, Дэвиду Брауну за их полезные комментарии.

Bezlepkina, IrinaБезлепкина, Ирина

злепкина, Ирина

Безлепкина, Ирин

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 28.12.2011

zlepkina, Irina

Bezlepkina, Irin

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 28.12.2011