concluding

At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks.

На этом же заседании г-н Бенгоа выступил со своими заключительными замечаниями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

At the same meeting, Mr. Rodríguez Cuadros made his concluding remarks;

На этом же заседании г-н Родригес Куадрос выступил с заключительными замечаниями;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

At the 20th meeting, on 7 April 1999, he made his concluding remarks;

На 20-м заседании 7 апреля 1999 года Специальный докладчик сделал свои заключительные замечания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

The Chairman and Moderator made concluding remarks.

С заключительными замечаниями выступили председатель и координатор.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

At the 18th meeting, on the same day, Mr. Weissbrodt made his concluding remarks;

На 18-м заседании в этот же день г-н Вайсбродт выступил с заключительными замечаниями;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.09.2010

The panellists responded to comments made and questions posed by participants and the President of the Council made concluding remarks.

Члены дискуссии ответили на замечания и вопросы участников, а с заключительным словом выступил Председатель Совета.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

The chairman of the panel made concluding remarks.

Председатель группы выступил с заключительным словом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

Concluding remarks.

Заключительные замечания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

- However, You will hear from me again" ("vous aurez de mes nouvelles" - the conversation had been carried on wholly in French), was his concluding remark.

Мы еще увидимся с вами (vous aurez de mes nouvelles), - заключил он, так как весь разговор происходил по-французски.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Having concluded these remarks, let us now go on to the main content of the excerpt quoted above.

Покончив с этими замечаниями, перейдем к главному содержанию вышеприведенной выписки.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

"With that remark I conclude my sketch of his character, feeling it indelicate to continue further.

" На этом замечании я прерываю начатую характеристику, не считая деликатным продолжать далее.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor