sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
concerned
прил.
заинтересованный; увлечённый, интересующийся; участвующий (в чём-л.)
озабоченный, встревоженный, обеспокоенный
связанный (с чем-л.); имеющий отношение (к чему-л.)
LingvoGrammar (En-Ru)
concerned
— Различие значения в зависимости от позиции при существительном см. Adjectives after nouns, 4.
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The Conventions should also be incorporated into the national law of the State concerned.Кроме того, Конвенции должны войти во внутригосударственное законодательство соответствующего государства.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
The Committee is also concerned about the low wages of teachers in Bulgaria.Комитет также обеспокоен низким уровнем заработной платы преподавателей в Болгарии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
"Anyway, getting back to the subject of where we go from here and why I'm not very concerned about it, let's consider this.– Однако, если мы вернемся к вопросу о том, куда ты отсюда едешь и почему меня это не волнует, давай рассмотрим следующие возможности.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
He laughed, and prinked, but just as though all that didn't matter, as though it only partly concerned me, not as it used to be ...he was in a great hurry to see Katerina Fyodorovna...Смеялся, вертелся, но как будто это все ко мне только так, только уж отчасти относится, а не так, как прежде... очень торопился к Катерине Федоровне...Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
The right combination will vary depending upon circumstances, including the political will of the Member States, as well as the capacities and mandates of the organizations concerned.Правильное сочетание будет зависеть от условий, включая политическую волю государств-членов, а также от возможностей и мандатов соответствующих организаций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.07.2010
We were concerned that some people viewing the information returned by this SELECT statement might not know what DOB means, so we assigned an alias to the DOB column with the value expression’s AS sub-option.Нас беспокоило, что некоторые люди, просматривавшие информацию, возвращенную этим оператором SELECT, могли не знать, что означает DOB, и поэтому мы присвоили псевдоимя столбцу DOB в подопции AS выражения значений.Viescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLSQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.© Издательство "Лори", 2003© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. ViescasSQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J.© 2008 Pearson Education, Inc.
Social cohesion, respect for the human rights of other groups within a population and the international reputation of the State concerned could crumble with remarkable speed.Единство общества, соблюдение прав человек всех групп населения и международная репутация конкретного государства могут рухнуть с удивительной быстротой.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
The Special Rapporteur is deeply concerned about the profound disparities between the health of indigenous people and that of the non-indigenous population in many countries and communities around the world.Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность в связи с существованием глубокого неравенства в области охраны здоровья коренных народов и некоренных народов во многих странах и общинах всего мира.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
As far as our Jack of Spades is concerned, I believe I can describe his appearance to you and provide an approximate psychological portrait.Что же до нашего Пикового валета, то я, пожалуй, теперь могу описать вам его внешность и дать примерный п-психологический портрет.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
The Prosecutor shall address a request for such information to the Secretary-General, who shall convey it to the presiding officer or other appropriate officer of the organ concerned.Прокурор направляет просьбу о представлении такой информации Генеральному секретарю, который препровождает ее председательствующему должностному лицу или другому надлежащему должностному лицу соответствующего органа.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above;в случае поступления в соответствии с подпунктом 10(а), выше, сообщения о серьезном нарушении обращать, когда это необходимо, внимание государств, которых это непосредственно касается, на процедуры сообщений, предусмотренные в пункте 10, выше;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
I am not squeamish in such cases when manners are concerned.Если надо проявить учтивость, я обычно не привередничаю.Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
Hiding complexity so that your brain doesn't have to deal with it unless you're specifically concerned with itсекреты, которые скрывают сложность, позволяя программистам забыть о ней при работе над остальными частями программы;McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
The European Union was deeply concerned that, even though the first quarter of the current year had already passed, the arrears in question had not been paid.Европейский союз глубоко обеспокоен тем, что, хотя первый квартал текущего года уже миновал, задолженность по уплате взносов, о которой идет речь, еще не погашена.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.01.2011
He has collected the observations of mathematicians concerned with "monsters," or objects not definable by euclidean geometry.Он собрал наблюдения математиков, которые изучали «монстров», т. е. объекты, не определимые на путях евклидовой геометрии.Peters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityПетерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаХаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаПетерс, Эдгар Э.© 1996 by Edgar E. Peters© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityPeters, Edgar E.© 1996 by Edgar E. Peters
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
росматривать, обсуждать
Tradução adicionada por Ваня Фифер - 2.
быть затронутым
Tradução adicionada por Edward Straker - 3.
затронуть
Tradução adicionada por Edward Straker - 4.
затрагивать
Tradução adicionada por Edward Straker
Frases
all persons concerned
все заинтересованные лица
as far as smth is concerned
поскольку это касается кого-л./ чего-л
as far as smth is concerned
что касается кого-л./ чего-л
as far as someone is concerned
поскольку это касается кого-л./ чего-л
as far as someone is concerned
что касается кого-л./ чего-л
be concerned about smth
беспокоиться
be concerned about smth
заботиться о чем-л
be concerned in a business
участвовать в предприятии
concerned about
беспокоиться
concerned about
заботиться о чем-л
concerned in a business
участвовать в предприятии
legally concerned
обеспечивающий правовую основу
parties concerned
заинтересованные стороны
parties concerned
соответствующие стороны
parties concerned
участвующие стороны
Formas de palavra
concern
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | concerned |
Imperative | concern |
Present Participle (Participle I) | concerning |
Past Participle (Participle II) | concerned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I concern | we concern |
you concern | you concern |
he/she/it concerns | they concern |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am concerning | we are concerning |
you are concerning | you are concerning |
he/she/it is concerning | they are concerning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have concerned | we have concerned |
you have concerned | you have concerned |
he/she/it has concerned | they have concerned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been concerning | we have been concerning |
you have been concerning | you have been concerning |
he/she/it has been concerning | they have been concerning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I concerned | we concerned |
you concerned | you concerned |
he/she/it concerned | they concerned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was concerning | we were concerning |
you were concerning | you were concerning |
he/she/it was concerning | they were concerning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had concerned | we had concerned |
you had concerned | you had concerned |
he/she/it had concerned | they had concerned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been concerning | we had been concerning |
you had been concerning | you had been concerning |
he/she/it had been concerning | they had been concerning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will concern | we shall/will concern |
you will concern | you will concern |
he/she/it will concern | they will concern |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be concerning | we shall/will be concerning |
you will be concerning | you will be concerning |
he/she/it will be concerning | they will be concerning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have concerned | we shall/will have concerned |
you will have concerned | you will have concerned |
he/she/it will have concerned | they will have concerned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been concerning | we shall/will have been concerning |
you will have been concerning | you will have been concerning |
he/she/it will have been concerning | they will have been concerning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would concern | we should/would concern |
you would concern | you would concern |
he/she/it would concern | they would concern |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be concerning | we should/would be concerning |
you would be concerning | you would be concerning |
he/she/it would be concerning | they would be concerning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have concerned | we should/would have concerned |
you would have concerned | you would have concerned |
he/she/it would have concerned | they would have concerned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been concerning | we should/would have been concerning |
you would have been concerning | you would have been concerning |
he/she/it would have been concerning | they would have been concerning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am concerned | we are concerned |
you are concerned | you are concerned |
he/she/it is concerned | they are concerned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being concerned | we are being concerned |
you are being concerned | you are being concerned |
he/she/it is being concerned | they are being concerned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been concerned | we have been concerned |
you have been concerned | you have been concerned |
he/she/it has been concerned | they have been concerned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was concerned | we were concerned |
you were concerned | you were concerned |
he/she/it was concerned | they were concerned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being concerned | we were being concerned |
you were being concerned | you were being concerned |
he/she/it was being concerned | they were being concerned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been concerned | we had been concerned |
you had been concerned | you had been concerned |
he/she/it had been concerned | they had been concerned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be concerned | we shall/will be concerned |
you will be concerned | you will be concerned |
he/she/it will be concerned | they will be concerned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been concerned | we shall/will have been concerned |
you will have been concerned | you will have been concerned |
he/she/it will have been concerned | they will have been concerned |