complementarity

Programme activities are being conducted with five such institutes in East, West and southern Africa leading to cost-sharing and complementarity.

Мероприятия в рамках программы проводятся с пятью такими институтами в Восточной, Западной и Южной Африке, что позволяет осуществлять совместное финансирование и обеспечивать взаимодополняемость.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

It reviews programme documents, ensures complementarity with other hazard communication initiatives, and provides guidance regarding programme implementation.

Она рассматривает документы по программе, обеспечивает взаимодополняемость с другими инициативами по оповещению об опасности, а также готовит руководящие принципы по вопросам осуществления программы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

There was real potential for cooperation with the United Nations on the basis of the principles of partnership, joint participation and complementarity.

Оратор отмечает возможности для развития сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в различных областях на основе принципов партнерства, совместного участия и взаимодополняемости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The principle of complementarity between the International Criminal Court and national jurisdictions meant that every country should strengthen its national procedures and capacities.

Принцип взаимодополняемости между Международным уголовным судом и национальными судебными инстанциями предполагает, что каждая страна должна усилить свои процедуры и укрепить национальные возможности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The question yet to be answered is whether it is still possible to think in terms of some division of labour and complementarity of roles based on their respective competencies.

По-прежнему предстоит рассмотреть вопрос о том, можно ли предусмотреть какой-либо вариант разделения труда и взаимодополняемости ролей с учетом их соответствующих сфер компетенции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Still another object of the present invention comprises discriminating oligonucleotides intended to be immobilized on a biochip and characterized by species specificity (complementarity) to various orthopoxvirus species/

Еще одиним объектом изобретения являются дискриминирующие олигонуклеотиды, предназначенные для иммобилизации на биологическом микрочипе и характеризующиеся видоспецифичностью (комплементарностью) к видам рода ортопоксвирусов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

But Quesnay went on, from asserting universal compatibility or, indeed, complementarity of individual interests in competitive society, to asserting universal harmony of class interests, which makes him the forerunner of nineteenth-century Harmonism

Однако Кенэ пошел дальше: от идеи всеобщей совместимости или дополняемости личных интересов в обществе, основанном на конкуренции, к идее всеобщей гармонии классовых интересов, что делает его предтечей «гармонизма» XIX в.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Mr. Osei-Danquah (Ghana) agreed that the purpose of coordination of work in the context of the role of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) was to create synergies and promote complementarity.

Г-н Осеи-Данкуа (Гана) разделяет мнение о том, что цель координации работы в контексте роли Комиссии по науке и технике в целях развития (КНТР) заключается в обеспечении слаженности действий и содействии их взаимодополняемости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

This change is, in fact, so far-reaching that Bohr was led to enunciate it in terms of a general principle, which he called "the principle of complementarity.

Это изменение действительно настолько существенно, что оно привело Бора к провозглашению общего принципа, названного им «принципом дополнительности».

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

There are no recommendations to be made to improve the efficiency, effectiveness, project formulation, complementarity, implementation and evaluation of the Development Account.

Каких-либо рекомендаций по повышению эффективности, результативности, улучшению работы над проектами, взаимодополняемости, осуществлению и оценке Счета развития нет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The question of the benefits and the practicability of a complaint mechanism under the Covenant and the issue of complementarity between different mechanisms.

Вопрос о целесообразности и конкретной возможности создания механизма по рассмотрению жалоб в соответствии с Пактом и о взаимодополняемости различных механизмов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The draft focused on proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development, and promoting complementarity of activities

Основное внимание в проекте уделяется предложениям по укреплению координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития и содействию взаимодополняемости деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

PCR (polymerase chain reaction) is an enzymatic reaction utilizing the ability of DNA polymerases to synthesize a new DNA chain by using an existing DNA molecule as template on the basis of complementarity.

ПЦР (полимеразная цепная реакция) - ферментативная реакция, использующая способность ДНК-полимеразы синтезировать новые цепи ДНК, используя в качестве матрицы уже имеющиеся молекулы ДНК по принципу комплементарности.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

In the current context of globalization, the promotion of each country's culture would make it possible to attain the difficult and essential objective of complementarity of the various cultures

В нынешних условиях глобализации культурное развитие каждой страны позволит выполнить сложную и важнейшую задачу обеспечения взаимодополняемости различных культур.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

It is characterized by a clear awareness of their respective comparative advantages and by a constant concern for complementarity.

Его отличительной чертой является правильное понимание своих соответствующих сравнительных преимуществ и постоянное стремление к взаимодополняемости усилий

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011