sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
compelling
[kəm'pelɪŋ]
прил.
захватывающий, интригующий, очень интересный
неотразимый, мощный, напористый
Exemplos de textos
She was too enticing, too compelling in so many ways to him.Она слишком очаровательна, слишком влечет его к себе - такая живая, веселая, милая...Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
However, when viewed over time, the link between development and results is in our view convincing and compelling.Однако если взглянуть на это по прошествии времени, связь между развитием и результатами выглядит, по нашему мнению, убедительной и впечатляющей.Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаВ пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006© перевод с английского И.ОкуньковойTo the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
The big compelling contrast is that gamblers can never get a leg up on the game, the odds are against them all the time (unless they count cards and play blackjack).Большой и яркий контраст в том, что игроки никогда не получают опору в игре, шансы все время против них (если они не считают карты при игре в блэк-джек).Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001Long-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry Williams
Something compelling in his voice, the easy assurance with which he spoke, drew her to stare at him again.В голосе корсара звучали такая несокрушимая сила и такая спокойная уверенность, что Розамунда невольно подняла на него глаза.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
But the instinct for self-preservation is not so compelling an instinct as one might think.Однако инстинкт самосохранения вовсе не настолько силен, как принято считать.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
I had been watching through the slat, totally absorbed, as though I were not in a mobile home closet, but in a theater watching the most compelling movie I’d ever seen.Я продолжал наблюдать за ними сквозь щель, и зрелище это увлекло меня так, будто я сидел не в кладовке передвижного дома, а где-нибудь в кино и смотрел самый потрясающий фильм на свете.Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийцаЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David LissThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David Liss
The formal establishment of a nuclear-weapon-free zone would be most compelling after a swift adhesion to the NPT by South Africa.После быстрого присоединения Южной Африки к Договору о нераспространении практически не осталось бы препятствий для официального учреждения зоны, свободной от ядерного оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.03.2011
The old man's words were soft and compelling.Слова старика прозвучали тихо, но убедительно.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
One of the most compelling reasons to use interMedia Text rather than a file system-based solution is the fact that it's an Oracle database.Одной из наиболее существенных причин для использования компонента interMedia Text вместо решений на базе файловой системы является то, что этот компонент входит в базу данных Oracle.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
She knew she couldn’t hide in the bathroom like a runaway child, but he was so potent, so compelling.Она не могла прятаться в ванной, как ребенок, но он был таким мужественным, таким привлекательным.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
It was all a question of compelling Frank A. Cowperwood to do his duty by Chicago.А ведь все, казалось, сводится к тому, чтобы заставить Фрэнка Алджернона Каупервуда исполнить свой долг по отношению к народу.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
True or False: The strategy to focus on one factor to provide a 10-year advantage is almost the same as the compelling marketing offer.Правда ли, что внедрение стратегии, нацеленной на один фактор, создающий конкурентные преимущества на 10-летний срок, и реализация привлекательного маркетингового предложения -практически одно и то же?Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
The unified framework that string theory presents is compelling.Единая схема, которую дает теория струн, очень привлекательна.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Yet he could see how this ritual could become compulsive: as bitterly compelling as strained rubbing alcohol for the chronic drinker or the pictures behind the loose board in the bathroom for an adolescent boy.И все-таки он понимал, как такой обряд превращается в жгуче-захватывающую привычку, как процеженное спиртовое растирание для пьяницы-хроника или спрятанные за неплотно прилегающей доской в ванной похабные картинки для мальчишки-подростка.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
Thinley had made two compelling points.Тинлей предоставил два неотразимых довода.Sachs, Jeffrey D.Сакс, Джеффриchs, Jeffrey D.Sachs, Jeffrey D© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
Непреодолимый, неотразимый
Tradução adicionada por Юрий Максимов - 2.
Захватывающий
Tradução adicionada por Alexander Stradling - 3.
захватывающий, неотразимый + еще довольно много значений. Все зависит от контекста.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru - 4.
убедительный
Tradução adicionada por Александр
Frases
compelling evidence
убедительные улики
compelling presumption
неопровержимая презумпция
compelling reason
неопровержимый довод
compelling reasons
неопровержимые доводы
compelling evidence
неопровержимое доказательство
compelling evidence
неопровержимые улики
compelling to land
принуждение к посадке
compelling novel
захватывающий роман
compelled asynchronous mode
асинхронный режим
compelled mode
асинхронный режим
compelled sequence
взаимообусловленная последовательность
compelled signal
квитируемый сигнал
compelled signal
сигнал взаимоконтролируемой последовательности
compelled signaling
принудительная передача сигналов
compelled testimony
вынужденные свидетельские показания
Formas de palavra
compel
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | compelled |
| Imperative | compel |
| Present Participle (Participle I) | compelling |
| Past Participle (Participle II) | compelled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I compel | we compel |
| you compel | you compel |
| he/she/it compels | they compel |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am compelling | we are compelling |
| you are compelling | you are compelling |
| he/she/it is compelling | they are compelling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have compelled | we have compelled |
| you have compelled | you have compelled |
| he/she/it has compelled | they have compelled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been compelling | we have been compelling |
| you have been compelling | you have been compelling |
| he/she/it has been compelling | they have been compelling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I compelled | we compelled |
| you compelled | you compelled |
| he/she/it compelled | they compelled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was compelling | we were compelling |
| you were compelling | you were compelling |
| he/she/it was compelling | they were compelling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had compelled | we had compelled |
| you had compelled | you had compelled |
| he/she/it had compelled | they had compelled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been compelling | we had been compelling |
| you had been compelling | you had been compelling |
| he/she/it had been compelling | they had been compelling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will compel | we shall/will compel |
| you will compel | you will compel |
| he/she/it will compel | they will compel |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be compelling | we shall/will be compelling |
| you will be compelling | you will be compelling |
| he/she/it will be compelling | they will be compelling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have compelled | we shall/will have compelled |
| you will have compelled | you will have compelled |
| he/she/it will have compelled | they will have compelled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been compelling | we shall/will have been compelling |
| you will have been compelling | you will have been compelling |
| he/she/it will have been compelling | they will have been compelling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would compel | we should/would compel |
| you would compel | you would compel |
| he/she/it would compel | they would compel |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be compelling | we should/would be compelling |
| you would be compelling | you would be compelling |
| he/she/it would be compelling | they would be compelling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have compelled | we should/would have compelled |
| you would have compelled | you would have compelled |
| he/she/it would have compelled | they would have compelled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been compelling | we should/would have been compelling |
| you would have been compelling | you would have been compelling |
| he/she/it would have been compelling | they would have been compelling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am compelled | we are compelled |
| you are compelled | you are compelled |
| he/she/it is compelled | they are compelled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being compelled | we are being compelled |
| you are being compelled | you are being compelled |
| he/she/it is being compelled | they are being compelled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been compelled | we have been compelled |
| you have been compelled | you have been compelled |
| he/she/it has been compelled | they have been compelled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was compelled | we were compelled |
| you were compelled | you were compelled |
| he/she/it was compelled | they were compelled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being compelled | we were being compelled |
| you were being compelled | you were being compelled |
| he/she/it was being compelled | they were being compelled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been compelled | we had been compelled |
| you had been compelled | you had been compelled |
| he/she/it had been compelled | they had been compelled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be compelled | we shall/will be compelled |
| you will be compelled | you will be compelled |
| he/she/it will be compelled | they will be compelled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been compelled | we shall/will have been compelled |
| you will have been compelled | you will have been compelled |
| he/she/it will have been compelled | they will have been compelled |