sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
commissioned
[kə'mɪʃ(ə)nd]
прил.
облечённый полномочиями; получивший поручение
воен. произведённый в офицерское звание
мор.; уст. укомплектованный личным составом и готовый к плаванию (о корабле)
Law (En-Ru)
commissioned
облечённый полномочиями, получивший поручение
произведённый в офицеры
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Also, in Beijing, which will become an Olympic capital in August less than half of the facilities have been commissioned so far.Да и в Пекине, которому предстоит стать олимпийской столицей уже в августе, сдано на данный момент меньше половины объектов.© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011
"Maybe I don't want to be the wife of a commissioned officer of the US Army either."– А может, женой офицера меня тоже не устраивает.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Production was commissioned in October 2009.Открытие производства состоялось в октябре 2009 года.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011
An audit team is brought in from outside the organization and reports its findings to whoever commissioned the audit, usually management.Аудит выполняют специалисты другой организации, которые сообщают результаты своей работы тому, кто оплачивает аудит, обычно руководителям.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
UES has commissioned a number of wind turbines as well as a 400-kW tidal power plant at Kislogub.РАО «ЕЭС России» ввело в промышленную эксплуатацию несколько ветровых турбин, а также приливно-отливную электростанцию в Кислой губе мощностью 400 кВт.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
In late 2002, UNAIDS commissioned a work from UNRISD on how the global HIV/AIDS pandemic is affecting business — especially in labour-intensive industries in the developing countriesВ конце 2002 года ЮНЭЙДС обратилась в ЮНРИСД с просьбой провести исследование по вопросам воздействия глобальной пандемии ВИЧ/СПИДа на предпринимательскую деятельность, в особенности в трудоемких отраслях в развивающихся странах© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
'I suppose,' faltered Bella, 'that we ARE both commissioned, or we shouldn't both be here?'- Я думаю, - пролепетала Белла, - что поручение дано нам обоим, иначе мы не были бы здесь оба?Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Following a workshop in Bangkok in October 2000, authors of the commissioned papers are revising their work.После проведения в октябре 2000 года в Бангкоке семинара авторы документов, которые были подготовлены по заказу Института, проводят обзор своей работы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
over 9 million square metres of residential space have been commissioned.ввод более 9 млн кв. м жилья.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011
He was thankful that Hermann had commissioned the translations.К счастью, Херманн позаботился о том, чтобы перевести древние тексты.Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звеноАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009The Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve Berry
Rather than deliver it to the person who commissioned it, Leonardo kept the painting, taking it with him to France whore he spent the last years of his life (and where it was finally quired by his patron Francis I for the Louvre).Вместо того, чтобы передать работу заказчику, Леонардо держал картину у себя и взял ее с собой во Францию, где провел последние годы своей жизни и где эта картина была в конце концов куплена его покровителем Франциском I для Лувра.Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский языкStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta Publications
It ran all night, though from time to time Grimm (he was not in the game; neither would he permit his second in command, the only other there who held the equivalent of commissioned rank, to engage) sent a squad out to make a patrol of the square.Игра шла всю ночь, хотя время от времени Гримм (сам он не играл и заместителю своему-единственному, кто тоже имел звание, соответствующее офицерскому - не позволил) высылал наряд патрулировать площадь.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
We struck up a conversation, and I learned that they were captains of new boats of a series that was already obsolete when commissioned, and that they had been ready to set out on their first patrol when the Admiral summoned them.Из совместной беседы я узнал, что это командиры новой партии подлодок, которые ко времени укомплектования личным составом уже устарели. Эти ребята были готовы выйти в море, но их задержал вызов адмирала.Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Вернер, Герберт А.Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIWerner, Herbert A.© 1969 by Herbert Werner
The Curling Center will be commissioned in 2012 and will host international test competitions in 2013.Арена будет сдана в эксплуатацию в 2012 году, а в 2013 году здесь пройдут международные тестовые соревнования.© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 07.06.2011© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 07.06.2011
I am commissioned to smite you in print.А вот мне поручили хорошенько пробрать вас в печати.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
commissioned officer
назначенный на должность чиновник
commissioned officer
офицер
commissioned officer
произведенный в офицеры
commissioned officer's rank
офицерство
active commissioned service
действительная служба в офицерском звании
commissioned grade
офицерское звание
commissioned rank
офицерское звание
commissioned service
служба в офицерском звании
commissioned slot
офицерская должность
commissioned strength
численность офицерского состава
commissioned warrant officer
старший уорент-офицер
officer commissioned from the ranks
офицер из рядовых
commissioned armament officer
офицер по вооружению
commissioned officer
произведённый в офицеры
item to be or due to be commissioned
пусковой объект
Formas de palavra
commission
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | commissioned |
| Imperative | commission |
| Present Participle (Participle I) | commissioning |
| Past Participle (Participle II) | commissioned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I commission | we commission |
| you commission | you commission |
| he/she/it commissions | they commission |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am commissioning | we are commissioning |
| you are commissioning | you are commissioning |
| he/she/it is commissioning | they are commissioning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have commissioned | we have commissioned |
| you have commissioned | you have commissioned |
| he/she/it has commissioned | they have commissioned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been commissioning | we have been commissioning |
| you have been commissioning | you have been commissioning |
| he/she/it has been commissioning | they have been commissioning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I commissioned | we commissioned |
| you commissioned | you commissioned |
| he/she/it commissioned | they commissioned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was commissioning | we were commissioning |
| you were commissioning | you were commissioning |
| he/she/it was commissioning | they were commissioning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had commissioned | we had commissioned |
| you had commissioned | you had commissioned |
| he/she/it had commissioned | they had commissioned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been commissioning | we had been commissioning |
| you had been commissioning | you had been commissioning |
| he/she/it had been commissioning | they had been commissioning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will commission | we shall/will commission |
| you will commission | you will commission |
| he/she/it will commission | they will commission |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be commissioning | we shall/will be commissioning |
| you will be commissioning | you will be commissioning |
| he/she/it will be commissioning | they will be commissioning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have commissioned | we shall/will have commissioned |
| you will have commissioned | you will have commissioned |
| he/she/it will have commissioned | they will have commissioned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been commissioning | we shall/will have been commissioning |
| you will have been commissioning | you will have been commissioning |
| he/she/it will have been commissioning | they will have been commissioning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would commission | we should/would commission |
| you would commission | you would commission |
| he/she/it would commission | they would commission |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be commissioning | we should/would be commissioning |
| you would be commissioning | you would be commissioning |
| he/she/it would be commissioning | they would be commissioning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have commissioned | we should/would have commissioned |
| you would have commissioned | you would have commissioned |
| he/she/it would have commissioned | they would have commissioned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been commissioning | we should/would have been commissioning |
| you would have been commissioning | you would have been commissioning |
| he/she/it would have been commissioning | they would have been commissioning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am commissioned | we are commissioned |
| you are commissioned | you are commissioned |
| he/she/it is commissioned | they are commissioned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being commissioned | we are being commissioned |
| you are being commissioned | you are being commissioned |
| he/she/it is being commissioned | they are being commissioned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been commissioned | we have been commissioned |
| you have been commissioned | you have been commissioned |
| he/she/it has been commissioned | they have been commissioned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was commissioned | we were commissioned |
| you were commissioned | you were commissioned |
| he/she/it was commissioned | they were commissioned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being commissioned | we were being commissioned |
| you were being commissioned | you were being commissioned |
| he/she/it was being commissioned | they were being commissioned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been commissioned | we had been commissioned |
| you had been commissioned | you had been commissioned |
| he/she/it had been commissioned | they had been commissioned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be commissioned | we shall/will be commissioned |
| you will be commissioned | you will be commissioned |
| he/she/it will be commissioned | they will be commissioned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been commissioned | we shall/will have been commissioned |
| you will have been commissioned | you will have been commissioned |
| he/she/it will have been commissioned | they will have been commissioned |