collecting

After the thoracic duct draining, a lymph outflow rate was determined by collecting the lymph into a graduated marked test-tube during two hours, every 20 minutes measuring the quantity exuded.

После дренирования ГП определяли исходную скорость лимфоотто- ка, для чего лимфу собирали в градуированную пробирку в течение двух часов, измеряя выделившееся количество каждые 20 минут.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Preferred constructive solutions comprise small-sized (discrete or narrow and thin line, whisker, strip) collecting regions wherein the distances between the current-collecting and current-pickup elements are comparable to the MCC diffusion range.

Предпочтительные конструктивные решения — это малого размера (дискретные или узкие и тонкие линейчатые, усовидные, полосковые) собирающие области с расстояниями между токосборными и токосъемными элементами, сравнимые с диффузионным пробегом ННЗ.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

She shook back long hair that was no longer there, a reflexive gesture Duncan recognized as what she did when collecting her thoughts.

Она встряхнула головой, откидывая назад длинные волосы, которых не было – инстинктивное движение, уже знакомое Дункану: так она делала, когда хотела собраться с мыслями.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

"You need eight types of leaves. Willow leaves, tansy leaves, Old Man's Trousers leaves ... I was collecting 'em all day.

– Восемь разных трав… Листья ивы, стебелек фижмы, чуть львиного зада… Весь день их собирала.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Alternatively, discrete collecting regions with vanishingly small point sizes or quite extended (long length) collecting regions shaped as line fiber whiskers (with small cross-sectional dimension) may be provided.

Собирающие области могут быть, как вариант, дискретными - с исчезающе малыми точечными размерами, или быть достаточно протяженными (длинномерными) в виде линейчатых усов-волокон (с малыми размерами в поперечнике).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After collecting the second sample put the kit in the Freepost envelope and seal it.

После взятия второго образца поместите набор в конверт для бесплатной отправки и запечатайте его.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/14/2011

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/14/2011

Therefore, for an efficient collection and elimination of the bulk recombination, the semiconductor plate should have a thickness (to be exact, a distance from the collecting region 2 to the deflecting regions 3) of less than F<f.

Поэтому для эффективности сбора и устранения объемной рекомбинации толщина полупроводниковой пластины (точнее расстояние от собирающей области 2 до отклоняющей области 3) должна быть размером менее F < f .

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At the same time, regardless of the EMR frequency band to be converted, indefinitely small distances between the collecting regions, current-collecting and current-pickup buses are provided.

При этом независимо от диапазона преобразуемых частот ЭМИ расстояния между собирающими областями, токособирающими и токосъемными шинами выполняются сколь угодно малыми.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Because of the peculiarities of the system of registering and supporting the disabled, it is possible to give full assessment of the relevant services only if the national procedure of registering and collecting data on the disabled is changed.

В силу особенностей системы учета и социальной поддержки лиц с инвалидностью полноценно охарактеризовать состояние сети служб их поддержки возможно только при изменении национального порядка учета и сбора информации о людях с инвалидностью.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

The particle atomisation and collecting processes are carried out at one section of a laminar unidirectional gas flow. The collected particles form, when accumulated, a liquid which is returned to re-atomisation.

Процессы распыления и сбора частиц осуществляют на одном участке ламинарного, не изменяющего своего направления движения потока газа.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Gives very precise instructions for establishing performance indicators to measure results, for measuring the quality of outputs and, collecting and presenting data, etc.

дает весьма четкие указания относительно выработки показателей работы для измерения результатов, измерения качества мероприятий и сбора и оформления данных и т.п.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

To setup uniform registering system which shall ensure collecting and monitoring of the necessary data

Установить единую регистрационную систему, которая обеспечит сбор и мониторинг необходимых данных

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011

Later on we can start collecting contributions. Then there'll be so much money we shan't know what to do with it".

А потом начнутся пожертвования, и денег некуда будет девать.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Therefore, the collecting regions are combined into a bunch or a current node by means of the current buses leading to a catastrophic increase in the conductivity of current through such converter.

Таким образом, собирающие области объединяются с помощью токовых шин в пучок, или токовый узел, что катастрофически увеличивает проводимость тока через такой преобразователь.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It is preferred that the zones of inhomogeneities are of a single type, discrete and of minimum dimensions, combined into a single current node by means of the current-collecting electrodes.

Зоны неоднородностей должны быть предпочтительно однотипными, отдельными и минимальными по размерам, объединенными с помощью токосборного электрода в один токовый узел.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011