cloy

[klɔɪ] брит. / амер.

гл.

пресыщать

Exemplos de textos

She knew that if Silas had been with her, the sense of complicity would have been cloying.
Она знала, что, будь здесь с ней Сайлас, это ощущение сообщничества испортило бы ей настроение.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

The air hung thick and fetid, palpable, cloying.
Воздух здесь, казалось, можно ухватить рукой — такой он был тяжелый, перенасыщенный зловонием.
DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка
Невеста замка
Де Ченси, Джон
Bride of the Castle
DeChancie, John
© 1994 by John DeChancie

The smell of gasoline was sud-denly much stronger, rich and cloying.
Запах керосина резко усилился.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

Whether it was her cloying claustrophobia or some other anxiety, fear had been her constant companion.
Либо в виде клаустрофобии, либо под какой-то еще маской, он всегда являлся ее неизменным спутником.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

Just that one word, sent on the wafting, cloying sweetness of his breath.
Только одно слово доносится до него вместе с запахом его дыхания.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

Above them a dark draft of air stirs the sweetheart trees, making them sigh and give off a perfume that's stronger than the lupin—cloying, almost sickly.
Над ними тёмный поток воздуха шевелит кроны деревьев «нежное сердце», заставляя их вздыхать и выделять аромат более сильный, чем запах люпинов, окутывающий, прямо‑таки облепляющий.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

I felt myself all plastered over by her cloying smile—the plaster that would cover the wounds about to be inflicted by the letter trembling in my hands.
Я чувствую: весь облеплен ее улыбкой – это пластырь на те раны, какими сейчас покроет меня это дрожащее в моих руках письмо.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990

Other detectives had straggled into the VCU this morning, looking already sapped by the cloying humidity outside.
Другие детективы вползали в отдел насильственных преступлений, уже с утра измученные большой влажностью.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

But there was a fragrance, the almost overpowering, cloying fragrance of all those little blossoms with their monkey faces.
Только со странной силой охватывает, обволакивает благоухание несчетных лиловых цветов, напоминающих львиный зев.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak

Adicionar ao meu dicionário

cloy

klɔɪVerboпресыщатьExemplo

too many sweets cloy the palate — избыток сладостей вызывает отвращение

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

cloy

verb

Basic forms
Past	cloyed
Imperative	cloy
Present Participle (Participle I)	cloying
Past Participle (Participle II)	cloyed

Present Indefinite, Active Voice
I cloy	we cloy
you cloy	you cloy
he/she/it cloys	they cloy

Present Continuous, Active Voice
I am cloying	we are cloying
you are cloying	you are cloying
he/she/it is cloying	they are cloying

Present Perfect, Active Voice
I have cloyed	we have cloyed
you have cloyed	you have cloyed
he/she/it has cloyed	they have cloyed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cloying	we have been cloying
you have been cloying	you have been cloying
he/she/it has been cloying	they have been cloying

Past Indefinite, Active Voice
I cloyed	we cloyed
you cloyed	you cloyed
he/she/it cloyed	they cloyed

Past Continuous, Active Voice
I was cloying	we were cloying
you were cloying	you were cloying
he/she/it was cloying	they were cloying

Past Perfect, Active Voice
I had cloyed	we had cloyed
you had cloyed	you had cloyed
he/she/it had cloyed	they had cloyed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cloying	we had been cloying
you had been cloying	you had been cloying
he/she/it had been cloying	they had been cloying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cloy	we shall/will cloy
you will cloy	you will cloy
he/she/it will cloy	they will cloy

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cloying	we shall/will be cloying
you will be cloying	you will be cloying
he/she/it will be cloying	they will be cloying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cloyed	we shall/will have cloyed
you will have cloyed	you will have cloyed
he/she/it will have cloyed	they will have cloyed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cloying	we shall/will have been cloying
you will have been cloying	you will have been cloying
he/she/it will have been cloying	they will have been cloying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cloy	we should/would cloy
you would cloy	you would cloy
he/she/it would cloy	they would cloy

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cloying	we should/would be cloying
you would be cloying	you would be cloying
he/she/it would be cloying	they would be cloying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cloyed	we should/would have cloyed
you would have cloyed	you would have cloyed
he/she/it would have cloyed	they would have cloyed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cloying	we should/would have been cloying
you would have been cloying	you would have been cloying
he/she/it would have been cloying	they would have been cloying

Present Indefinite, Passive Voice
I am cloyed	we are cloyed
you are cloyed	you are cloyed
he/she/it is cloyed	they are cloyed

Present Continuous, Passive Voice
I am being cloyed	we are being cloyed
you are being cloyed	you are being cloyed
he/she/it is being cloyed	they are being cloyed

Present Perfect, Passive Voice
I have been cloyed	we have been cloyed
you have been cloyed	you have been cloyed
he/she/it has been cloyed	they have been cloyed

Past Indefinite, Passive Voice
I was cloyed	we were cloyed
you were cloyed	you were cloyed
he/she/it was cloyed	they were cloyed

Past Continuous, Passive Voice
I was being cloyed	we were being cloyed
you were being cloyed	you were being cloyed
he/she/it was being cloyed	they were being cloyed

Past Perfect, Passive Voice
I had been cloyed	we had been cloyed
you had been cloyed	you had been cloyed
he/she/it had been cloyed	they had been cloyed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cloyed	we shall/will be cloyed
you will be cloyed	you will be cloyed
he/she/it will be cloyed	they will be cloyed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cloyed	we shall/will have been cloyed
you will have been cloyed	you will have been cloyed
he/she/it will have been cloyed	they will have been cloyed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cloy

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Formas de palavra

cloy

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.