sem exemplosEncontrados em 7 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

close

[kləuz] брит. / амер.
гл.
1. 1. закрывать
  2. закрываться
2. = close up затыкать, заделывать; забивать, заполнять
3. запирать; заключать (куда-л., во что-л.)
4. (close on) прищемить, придавить
5. 1. = close up кончать, заканчивать
  2. прекращаться, заканчиваться
6. бирж. завершиться каким-л. курсом (о торгах на бирже)
7. принимать (деловое) предложение; заключать сделку; приходить к соглашению
8. соединять, объединять
9. эл. замыкать (цепь)
10. подходить близко; сближаться вплотную
11. = close down (close about / on) приближаться, надвигаться; постепенно окружать
12. войти в ближний бой, схватиться в рукопашной; войти в соприкосновение (с противником)
[kləus]
прил.
1. закрытый
2. лингв. закрытый (гласный)
3. закрытый (для доступа широкой публики, для охоты)
4. замкнутый; ограниченный, узкий
5. строго охраняемый
6. секретный, тайный; уединённый; скрытый от глаз
7. душный, удушливый, спёртый
8. скрытный, замкнутый; сдержанный, молчаливый
9. скупой, скаредный
10. тесный (о помещении)
11. плотный; сжатый, убористый (о почерке)
12. близкий (о времени и месте); близко расположенный
13. кино крупный (план)
14. = close-fitting плотно облегающий; хорошо пригнанный (об одежде)
15. близкий, интимный; неразлучный
16. близкий, схожий; почти равный
17. внимательный; тщательный; подробный
18. короткий; коротко постриженный
[kləus]
нареч.
1. близко, около; рядом
2. (close on) почти, приблизительно
3. коротко (о стрижке волос, о подстриженной траве)
[kləuz] брит. / амер.
сущ.
1. завершение, заключение, конец, окончание
2. огороженное место
3. брит. огороженное поле (в центральных районах Англии)
4. площадка для подвижных игр (при школе)
5. двор; замкнутая территория вокруг здания
6. преим. брит. территория, прилегающая к собору
7. преим. брит. проход, ведущий с улицы во двор к лестнице многоквартирного дома
8. тупик (часто в названиях улиц-тупиков)
9. муз. каденция; каданс
10. уст. столкновение; борьба

Law (En-Ru)

close

окончание; прекращение | закрывать
заключение | заключать | строго охраняемый

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The thrushes were calling, and in the swamps close by something alive droned pitifully with a sound like blowing into an empty bottle.
Кричали дрозды, и по соседству в болотах что-то живое жалобно гудело, точно дуло в пустую бутылку.
Чехов, А.П. / СтудентChekhov, A. / The student
The student
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Студент
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

This mandate is fulfilled within a framework of close cooperation with social partners and non-governmental organizations, and through democratic participation in the decision-making process.
Эти задачи должны решаться в процессе тесного взаимодействия с социальными партнерами и неправительственными организациями, где все решения должны приниматься на основе демократических обсуждений.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11/8/2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11/8/2011

Hiring foreigners requires companies to pay close attention to details of legislation.
Прием на работу иностранцев – дело, требующее большого внимания к нюансам законодательства.
© The Well, 2009
http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The guards lead their prisoner to the close, gloomy vaulted prison -- in the ancient palace of the Holy, inquisition and shut him in it.
Стража приводит пленника в тесную и мрачную сводчатую тюрьму в древнем здании святого судилища и запирает в нее.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

One would fly to the nest, press close, feed a young one, and off again.
Одна влетит, к гнездышку припадет, деток накормит – и вон.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

'Mother most pure, Mother most chaste, Mother ever-virgin, pray for me!' he stammered in his fear, pressing close to the Virgin's feet, as if he could hear Albine's sonorous footfalls behind him.
– Пречистая матерь, честнейшая матерь, матерь‑присно‑дева, молись за меня! – пугливо лепетал он, прижимаясь к ногам мадонны, будто все еще слыша за спиною звонкий бег Альбины.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He slid a chair close and sat, his eyes absorbing the details, his mind wandering.
Он пододвинул стул и сел, пожирая глазами каждую деталь и напряженно размышляя.
Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry

"Hum!" said the Doctor, with an air of deep reflection - "I think he will be safest as Louis Kerneguy, keeping himself close beside you" -
— Гм, — ответил доктор с задумчивым видом, — я думаю, что ему безопаснее всего оставаться в роли Луи Кернегая и держаться поближе к тебе…
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

"You're with me now," she said and held close and tight.
— Но сейчас ты со мной, — сказала она и прижалась к нему еще крепче.
Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев
За рекой, в тени деревьев
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1982
Across The River And Into The Trees
Hemingway, Ernest
© 1950 by Ernest Hemingway

His facemark had been a suppurating mess, but it would not stand a close scrutiny.
Его метка на лбу представляла собой гноящуюся рану, но она бы не выдержала тщательного осмотра.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

"That's because she wanted Justin to be there, and we're very close right now.
– Это потому, что ей хотелось видеть Джастина, а мы с ним сейчас очень близки.
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts

The headlights close.
Свет фар становится еще ближе.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

Curley hung close to his elbow.
Кудряш шел за ним по пятам.
Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях
О мышах и людях
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Of Mice and Men
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1937
© renewed John Steinbeck, 1965

All these expressions exhibit the perfectly sound tendency to emphasize the close connection between basic statements and our perceptual experiences.
Все утверждения такого рода четко выражают тенденцию подчеркивания тесной связи между базисными высказываниями и нашим чувственным опытом.
Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания
Логика и рост научного знания
Поппер, Карл
© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.
The Logic of Scientific Discovery
Popper, Karl Raimund
© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper
© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

The old man put his hands on the sides of Sheemie's head to stop it whipping back and forth; already Roland's old acquaintance from his Mejis days had cut one cheek on a sharp bit of stone, a cut that was dangerously close to his left eye.
Старик обеими руками схватил его за голову, что та перестала болтаться из стороны в сторону; давний знакомый Роланда по Меджису уже порезал левую щеку об острый камень, в опасной близости от глаза.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Adicionar ao meu dicionário

close1/62

kləuzVerboзакрыватьExemplo

to close the eyes — закрыть глаза
Close the door tightly. — Закрой плотно дверь.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
закрывать, closes - закрывает
Tradução adicionada por Arina Daralina
0
2.
закрывать
Tradução adicionada por Анна Ланецкая
0
3.
закрыть, закрывать
Tradução adicionada por Lemashka TV
1
4.
близок
Tradução adicionada por Марина Суханова
0

Frases

alternative close

альтернативное завершение

alternative close

завершение альтернативой

arbitrary close

сколь угодно близкий

assumptive close

завершение на основе допущения

at close quarters

близости

at close quarters

в непосредственном соприкосновении

at close range

на близком расстоянии

at the close

при закрытии биржи

at the close of the trading

при закрытии биржи

bring to a close

ввести

bring to a close

довести до конца

bring to a close

завершить

bring to a close

закончить

breach of close

нарушение владения

breach of close

неправомерный заход на территорию чужого владения

Formas de palavra

close

verb

Basic forms
Past	closed
Imperative	close
Present Participle (Participle I)	closing
Past Participle (Participle II)	closed

Present Indefinite, Active Voice
I close	we close
you close	you close
he/she/it closes	they close

Present Continuous, Active Voice
I am closing	we are closing
you are closing	you are closing
he/she/it is closing	they are closing

Present Perfect, Active Voice
I have closed	we have closed
you have closed	you have closed
he/she/it has closed	they have closed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been closing	we have been closing
you have been closing	you have been closing
he/she/it has been closing	they have been closing

Past Indefinite, Active Voice
I closed	we closed
you closed	you closed
he/she/it closed	they closed

Past Continuous, Active Voice
I was closing	we were closing
you were closing	you were closing
he/she/it was closing	they were closing

Past Perfect, Active Voice
I had closed	we had closed
you had closed	you had closed
he/she/it had closed	they had closed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been closing	we had been closing
you had been closing	you had been closing
he/she/it had been closing	they had been closing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will close	we shall/will close
you will close	you will close
he/she/it will close	they will close

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be closing	we shall/will be closing
you will be closing	you will be closing
he/she/it will be closing	they will be closing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have closed	we shall/will have closed
you will have closed	you will have closed
he/she/it will have closed	they will have closed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been closing	we shall/will have been closing
you will have been closing	you will have been closing
he/she/it will have been closing	they will have been closing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would close	we should/would close
you would close	you would close
he/she/it would close	they would close

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be closing	we should/would be closing
you would be closing	you would be closing
he/she/it would be closing	they would be closing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have closed	we should/would have closed
you would have closed	you would have closed
he/she/it would have closed	they would have closed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been closing	we should/would have been closing
you would have been closing	you would have been closing
he/she/it would have been closing	they would have been closing

Present Indefinite, Passive Voice
I am closed	we are closed
you are closed	you are closed
he/she/it is closed	they are closed

Present Continuous, Passive Voice
I am being closed	we are being closed
you are being closed	you are being closed
he/she/it is being closed	they are being closed

Present Perfect, Passive Voice
I have been closed	we have been closed
you have been closed	you have been closed
he/she/it has been closed	they have been closed

Past Indefinite, Passive Voice
I was closed	we were closed
you were closed	you were closed
he/she/it was closed	they were closed

Past Continuous, Passive Voice
I was being closed	we were being closed
you were being closed	you were being closed
he/she/it was being closed	they were being closed

Past Perfect, Passive Voice
I had been closed	we had been closed
you had been closed	you had been closed
he/she/it had been closed	they had been closed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be closed	we shall/will be closed
you will be closed	you will be closed
he/she/it will be closed	they will be closed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been closed	we shall/will have been closed
you will have been closed	you will have been closed
he/she/it will have been closed	they will have been closed

close

noun

	Singular	Plural
Common case	close	closes
Possessive case	close's	closes'

close

adverb

Positive degree	close
Comparative degree	closer
Superlative degree	closest

close

adjective

Positive degree	close
Comparative degree	closer
Superlative degree	closest

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

close

Law (En-Ru)

close

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

close

close

close

close

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.