sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

claw

[klɔː] брит. / амер.

сущ.
1. коготь
2. (claws) когти, тиски
3. клешня
4. презр. лапа, рука
5. бот. базальная часть лепестка
6. тех. кулак, палец, выступ, зубец; лапа; клещи
гл.
1. царапать, скрести; рвать когтями
2. хватать, рвать, тянуть, рыть когтями или пальцами
3. чесаться
4. мор. лавировать

Physics (En-Ru)

claw

зуб

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Fortunately, it was becoming easier to move; the thinning air could no longer claw and tear at him, or batter him with flying projectiles.
К счастью, двигаться стало легче: поток разреженного воздуха уже не сбивал с ног, град летучих снарядов стих.
Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

tentacles and hands, cilia and claw.
Щупальца и лапы, усики и клешни...
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

She hooked you with her claw… with her claws…
Вот она когтем то зацепит… когтем то…
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

The black shreds had by now moved upwards from the left, and one of them, a coarse, clumsy monster like a claw with fingers, stretched to the moon.
Черные лохмотья слева уже поднимались кверху и одно из них, грубое, неуклюжее, похожее на лапу с пальцами, тянулось к луне.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

It's a fact, indeed--where the horse puts its hoof, there the crab sticks its claw.’
Вот уж подлинно: куда конь с копытом, туда и рак с клешней…
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

But the anchor still held them in its crooked claw, and Sir Oliver with fifty men was hard upon their heels.
Но якорь все еще удерживал судно своими когтями, и сэр Оливер с пятьюдесятью людьми преследовал их.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

And so there was no parting, for in his fancy I went with him; he knew not but I went with him, my hand in his-my young soft hand, not this withered claw.
Разлуки не было, потому что в бреду ему представлялось, будто я иду вместе с ним и будто моя рука у него в руке, – юная, мягкая рука, не эта птичья лапа.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

Ronder turns to fly the claw-marks were on the back of his head but the lion strikes him down.
Рондер повернулся, убегая, — следы когтей на затылке, — но лев свалил его наземь.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Veiled LodgerКонан Дойль, Артур / История жилички под вуалью
История жилички под вуалью
Конан Дойль, Артур
© Copyright 1991, Нора Галь
© ОГИЗ, 1995
The Adventure of the Veiled Lodger
Conan Doyle, Arthur

The purplish claw of his left hand recaptured the silver toggle switch after several attempts. One finger hooked it backward, and the chair reversed away from the embankment with a final shower of stones and dirt.
Но почерневшая левая клешня, в которую превратилась рука Дивоура, ухватила серебристый рычажок, потянула назад, и кресло откатилось от края, швырнув в озеро последнюю порцию камешков и комочков земли.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

A claw grabbed his shoulder
В его плечо впились цепкие пальцы.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

The threads of blood formed a symbol, what looked to Jessica like a crescent-shaped claw holding up a spark.
Струйки крови нарисовали знак. Что-то вроде раздвоенного когтя, сжимавшего искру.
Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

"Then why?" Zhaarnak asked, and his eyes narrowed as the least claw hesitated.
— Почему же он ничего не сказал? — повторил Заарнаки прищурился, глядя на замявшегося начальника разведотдела.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

But that was where the greatest difficulty waited. My ice cutters were only… about as long as your forearm, maybe. The claw beast’s hide was twice as thick.
Вот тут‑то и начиналось самое сложное: мои резаки были длиной… примерно с твою руку до локтя, а шкура грызодера – в два раза толще.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

The cut on Deborah Harvey's proximal phalange was too neat and linear to have been caused by tooth or claw, it was my opinion.
Порез на близлежащей фаланге пальцев Деборы Харви был очень аккуратный, узкий и длинный, который нельзя было сделать зубами или когтями.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell

Ronder lay, with the back of his head crushed in and deep claw-marks across his scalp, some ten yards from the cage, which was open.
Рондер лежал ничком шагах в двенадцати от открытой клетки, голова его была разбита, на затылке глубокие раны — следы львиных когтей.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Veiled LodgerКонан Дойль, Артур / История жилички под вуалью
История жилички под вуалью
Конан Дойль, Артур
© Copyright 1991, Нора Галь
© ОГИЗ, 1995
The Adventure of the Veiled Lodger
Conan Doyle, Arthur

Adicionar ao meu dicionário

claw1/22

klɔːSubstantivoкоготь

Traduções de usuários

Nome

1.
коготь
Tradução adicionada por Anna Martirosyants
0

Frases

cam claw movement

кулачковый грейферный механизм

cam claw movement

перемещение кулачковым грейферным механизмом

cam-actuated claw

кулачковый грейфер

cam-claw type intermittent

кулачковый грейферный механизм

claw arm plate

пластинчатый грейферный рычаг

claw back

возвращать утраченное влияние

claw back

дополнительными налогами

claw back

забирать обратно переданные полномочия

claw back

компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий

claw breaker

отломщик

claw breaker

отшибальщик

claw carriage

грейферная рамка

claw chisel

зубчатка

claw coupling

кулачковая муфта

claw crane

кран с лапой

Formas de palavra

claw

noun

	Singular	Plural
Common case	claw	claws
Possessive case	claw's	claws'

claw

verb

Basic forms
Past	clawed
Imperative	claw
Present Participle (Participle I)	clawing
Past Participle (Participle II)	clawed

Present Indefinite, Active Voice
I claw	we claw
you claw	you claw
he/she/it claws	they claw

Present Continuous, Active Voice
I am clawing	we are clawing
you are clawing	you are clawing
he/she/it is clawing	they are clawing

Present Perfect, Active Voice
I have clawed	we have clawed
you have clawed	you have clawed
he/she/it has clawed	they have clawed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been clawing	we have been clawing
you have been clawing	you have been clawing
he/she/it has been clawing	they have been clawing

Past Indefinite, Active Voice
I clawed	we clawed
you clawed	you clawed
he/she/it clawed	they clawed

Past Continuous, Active Voice
I was clawing	we were clawing
you were clawing	you were clawing
he/she/it was clawing	they were clawing

Past Perfect, Active Voice
I had clawed	we had clawed
you had clawed	you had clawed
he/she/it had clawed	they had clawed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been clawing	we had been clawing
you had been clawing	you had been clawing
he/she/it had been clawing	they had been clawing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will claw	we shall/will claw
you will claw	you will claw
he/she/it will claw	they will claw

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be clawing	we shall/will be clawing
you will be clawing	you will be clawing
he/she/it will be clawing	they will be clawing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have clawed	we shall/will have clawed
you will have clawed	you will have clawed
he/she/it will have clawed	they will have clawed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been clawing	we shall/will have been clawing
you will have been clawing	you will have been clawing
he/she/it will have been clawing	they will have been clawing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would claw	we should/would claw
you would claw	you would claw
he/she/it would claw	they would claw

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be clawing	we should/would be clawing
you would be clawing	you would be clawing
he/she/it would be clawing	they would be clawing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have clawed	we should/would have clawed
you would have clawed	you would have clawed
he/she/it would have clawed	they would have clawed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been clawing	we should/would have been clawing
you would have been clawing	you would have been clawing
he/she/it would have been clawing	they would have been clawing

Present Indefinite, Passive Voice
I am clawed	we are clawed
you are clawed	you are clawed
he/she/it is clawed	they are clawed

Present Continuous, Passive Voice
I am being clawed	we are being clawed
you are being clawed	you are being clawed
he/she/it is being clawed	they are being clawed

Present Perfect, Passive Voice
I have been clawed	we have been clawed
you have been clawed	you have been clawed
he/she/it has been clawed	they have been clawed

Past Indefinite, Passive Voice
I was clawed	we were clawed
you were clawed	you were clawed
he/she/it was clawed	they were clawed

Past Continuous, Passive Voice
I was being clawed	we were being clawed
you were being clawed	you were being clawed
he/she/it was being clawed	they were being clawed

Past Perfect, Passive Voice
I had been clawed	we had been clawed
you had been clawed	you had been clawed
he/she/it had been clawed	they had been clawed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be clawed	we shall/will be clawed
you will be clawed	you will be clawed
he/she/it will be clawed	they will be clawed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been clawed	we shall/will have been clawed
you will have been clawed	you will have been clawed
he/she/it will have been clawed	they will have been clawed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

claw

Physics (En-Ru)

claw

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Frases

Formas de palavra

claw

claw

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.