sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

chiselling

['ʧɪz(ə)lɪŋ]

сущ.

высекание (из мрамора); вырезание (из дерева)
резьба; чеканка
тех. обработка зубилом, долотом, стамеской, чеканом, резцом
разг. навязывание, назойливое поведение
разг. обман, мошенничество
мед. выдалбливание
с.-х. обработка почвы чизель-культиватором; глубокое рыхление почвы

Exemplos de textos

"The door stood open, and your father's murderer undoubtedly went in at that door, and, having accomplished the crime, went out again by the same door," the prosecutor pronounced deliberately, as though chiselling out each word separately.
— Дверь стояла отпертою, и убийца вашего родителя несомненно вошел в эту дверь и, совершив убийство, этою же дверью и вышел, — как бы отчеканивая, медленно и раздельно произнес прокурор.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

A fit of passionate sobbing choked her. She crouched on the floor like a wounded thing, and Dorian Gray, with his beautiful eyes, looked down at her, and his chiselled lips curled in exquisite disdain.
Захлебываясь бурными слезами, она корчилась на полу, как раненое животное, а Дориан Грей смотрел на нее сверху с усмешкой высокомерного презрения на красиво очерченных губах.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

Away sped a man for hammer and chisel.
Один из людей Виджителло бросился за молотком и зубилом.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

He's got a chisel in the car. He forces a window and plops her down on the hearth rug
В машине у него были кусачки, с их помощью он распахнул раму и перетащил свою жертву на ковер перед камином.
Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке
Труп в библиотеке
Кристи, Агата
© Издательство "Профиздат", 1990
The Body In The Library
Christie, Agatha
© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan
© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

So now we'll strip the bark, mark the holes with a stone chisel… and whip up an idol before the wedding.
Вот сейчас кору обдерем, долотом ямки наметим… к свадьбе и спроворим идола.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

From under a heap of lace at the end of the bed peeped a small white foot, which looked as though it had been chiselled out of marble; it was terribly still.
В ногах, сбиты были в комок какие-то кружева, и на белевших кружевах, выглядывая из-под простыни, обозначался кончик обнаженной ноги; он казался как бы выточенным из мрамора и ужасно был неподвижен.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Taller, arms longer than McMurphy’s thick red arms, punches faster and sharper, he was able to chisel at the shoulders and the head without getting in close.
Он был выше, руки длиннее, чем красные толстые лапы Макмерфи, удары резче, он издали тесал Макмерфи голову и плечи.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

The stern and already rigid profile of her face looked as though chiselled of marble too, and the smile on her pale lips was full of an immense unchildish misery and sorrowful appeal.
Строгий и уже окостенелый профиль ее лица был тоже как бы выточен из мрамора, но улыбка на бледных губах ее была полна какой-то недетской, беспредельной скорби и великой жалобы.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

As Challenger climbed to safety one dart of that savage curving beak shore off the heel of his boot as if it had been cut with a chisel.
Когда Челленджер карабкался вверх по камням, она одним ударом своего свирепого изогнутого клюва, как долотом, сорвала ему каблук.
Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995

Then you come along and make me look like a seventeenth-century doctor with a bottle of leeches for high blood pressure and a trepanning chisel for headaches.
А тут являешься ты и делаешь из меня лекаря семнадцатого века с банкой пиявок от высокого давления и долотом для трепанации черепа.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

The biting sharpness of the files and chisels, impregnated with the icy cold, seemed to embody the way he had felt during the night.
Ему казалось, что колючая острота напильников и резцов, напитавшихся обжигающим холодом, передает чувство, испытанное им ночью.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

It weighs some few thousand tons-unless you cut it out with a cold chisel.'
Весит она несколько тысяч тонн, если только ее не вырубить топором...
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Oba used the chisel to pry on the box.
Он пытался открыть шкатулку с помощью стамески.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

"It," said Mayhew definitely, rolling the hermaphrodite soldier over to reveal the chiseled features of what could have been either a handsome young man or a strong-faced woman.
— Это, — уточнил Мэйхью, переворачивая гермафродита на спину, чтобы как следует рассмотреть лицо, которое могло принадлежать как симпатичному юноше, так и суровой, но миловидной амазонке.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

It was the half of a silver dime that had been cut in halves with a chisel. «What!»
Это была половина серебряной десятицентовой монеты, разрубленной зубилом.
O.Henry / No storyГенри, О. / No story
No story
Генри, О.
© "РИЦЛитература", 2010
No story
O.Henry
© Guy Davenport, 1993

Adicionar ao meu dicionário

chiselling1/7

'ʧɪz(ə)lɪŋSubstantivoвысекание; вырезание

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

boring / chiselling out

расточка

binangled chisel

зубное долото с рабочей частью под углом

bolt chisel

крейцмейсель

boring chisel

перка

brickcutting chisel

широкое камнетесное долото

burring chisel

зубило для удаления заусенцев

cant chisel

шиповое долото

cape chisel

крейцмейсель

caulking chisel

конопатное зубило

chipping chisel

зубило для снятия окалины

chisel bonding

термокомпрессия внахлестку

chisel fang

острая часть долота

chisel fracture

перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка

chisel hammer

отбойный молоток

chisel in

втираться

Formas de palavra

chisel

verb

Basic forms
Past	chiseled, chiselled
Imperative	chisel
Present Participle (Participle I)	chiseling, chiselling
Past Participle (Participle II)	chiseled, chiselled

Present Indefinite, Active Voice
I chisel	we chisel
you chisel	you chisel
he/she/it chisels	they chisel

Present Continuous, Active Voice
I am chiseling, chiselling	we are chiseling, chiselling
you are chiseling, chiselling	you are chiseling, chiselling
he/she/it is chiseling, chiselling	they are chiseling, chiselling

Present Perfect, Active Voice
I have chiseled, chiselled	we have chiseled, chiselled
you have chiseled, chiselled	you have chiseled, chiselled
he/she/it has chiseled, chiselled	they have chiseled, chiselled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chiseling, chiselling	we have been chiseling, chiselling
you have been chiseling, chiselling	you have been chiseling, chiselling
he/she/it has been chiseling, chiselling	they have been chiseling, chiselling

Past Indefinite, Active Voice
I chiseled, chiselled	we chiseled, chiselled
you chiseled, chiselled	you chiseled, chiselled
he/she/it chiseled, chiselled	they chiseled, chiselled

Past Continuous, Active Voice
I was chiseling, chiselling	we were chiseling, chiselling
you were chiseling, chiselling	you were chiseling, chiselling
he/she/it was chiseling, chiselling	they were chiseling, chiselling

Past Perfect, Active Voice
I had chiseled, chiselled	we had chiseled, chiselled
you had chiseled, chiselled	you had chiseled, chiselled
he/she/it had chiseled, chiselled	they had chiseled, chiselled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chiseling, chiselling	we had been chiseling, chiselling
you had been chiseling, chiselling	you had been chiseling, chiselling
he/she/it had been chiseling, chiselling	they had been chiseling, chiselling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chisel	we shall/will chisel
you will chisel	you will chisel
he/she/it will chisel	they will chisel

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chiseling, chiselling	we shall/will be chiseling, chiselling
you will be chiseling, chiselling	you will be chiseling, chiselling
he/she/it will be chiseling, chiselling	they will be chiseling, chiselling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chiseled, chiselled	we shall/will have chiseled, chiselled
you will have chiseled, chiselled	you will have chiseled, chiselled
he/she/it will have chiseled, chiselled	they will have chiseled, chiselled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chiseling, chiselling	we shall/will have been chiseling, chiselling
you will have been chiseling, chiselling	you will have been chiseling, chiselling
he/she/it will have been chiseling, chiselling	they will have been chiseling, chiselling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chisel	we should/would chisel
you would chisel	you would chisel
he/she/it would chisel	they would chisel

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chiseling, chiselling	we should/would be chiseling, chiselling
you would be chiseling, chiselling	you would be chiseling, chiselling
he/she/it would be chiseling, chiselling	they would be chiseling, chiselling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chiseled, chiselled	we should/would have chiseled, chiselled
you would have chiseled, chiselled	you would have chiseled, chiselled
he/she/it would have chiseled, chiselled	they would have chiseled, chiselled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chiseling, chiselling	we should/would have been chiseling, chiselling
you would have been chiseling, chiselling	you would have been chiseling, chiselling
he/she/it would have been chiseling, chiselling	they would have been chiseling, chiselling

Present Indefinite, Passive Voice
I am chiseled, chiselled	we are chiseled, chiselled
you are chiseled, chiselled	you are chiseled, chiselled
he/she/it is chiseled, chiselled	they are chiseled, chiselled

Present Continuous, Passive Voice
I am being chiseled, chiselled	we are being chiseled, chiselled
you are being chiseled, chiselled	you are being chiseled, chiselled
he/she/it is being chiseled, chiselled	they are being chiseled, chiselled

Present Perfect, Passive Voice
I have been chiseled, chiselled	we have been chiseled, chiselled
you have been chiseled, chiselled	you have been chiseled, chiselled
he/she/it has been chiseled, chiselled	they have been chiseled, chiselled

Past Indefinite, Passive Voice
I was chiseled, chiselled	we were chiseled, chiselled
you were chiseled, chiselled	you were chiseled, chiselled
he/she/it was chiseled, chiselled	they were chiseled, chiselled

Past Continuous, Passive Voice
I was being chiseled, chiselled	we were being chiseled, chiselled
you were being chiseled, chiselled	you were being chiseled, chiselled
he/she/it was being chiseled, chiselled	they were being chiseled, chiselled

Past Perfect, Passive Voice
I had been chiseled, chiselled	we had been chiseled, chiselled
you had been chiseled, chiselled	you had been chiseled, chiselled
he/she/it had been chiseled, chiselled	they had been chiseled, chiselled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chiseled, chiselled	we shall/will be chiseled, chiselled
you will be chiseled, chiselled	you will be chiseled, chiselled
he/she/it will be chiseled, chiselled	they will be chiseled, chiselled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chiseled, chiselled	we shall/will have been chiseled, chiselled
you will have been chiseled, chiselled	you will have been chiseled, chiselled
he/she/it will have been chiseled, chiselled	they will have been chiseled, chiselled

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.