sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

chilled

[ʧɪld]

прил.

охлаждённый
= chilled-out
1. расслабленный, спокойный
2. расслабляющий, успокаивающий

MenuReader (En-Ru)

chilled

охлаждённый

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The Company, who had passed the night in a sheltered gully, were already astir, some crowding round the blazing fires and others romping or leaping over each other's backs for their limbs were chilled and the air biting.
Воины Белого отряда, проведя ночь в защищенном ущелье, чуть свет были уже на ногах, и теперь одни грелись, теснясь у костра, другие бегали или играли в чехарду, разминая окоченевшие от резкого холода руки и ноги.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

"Why, do you know who killed her?" she asked, chilled with horror, looking wildly at him.
- Да разве вы знаете, кто убил? - спросила она, леденея от ужаса и дико смотря на него.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

His naturally even-molded face was set in fine, classic lines; his eyes were as hard as chilled steel.
Спокойными оставались и его классически правильные черты, только глаза ярче обычного сияли холодным, стальным блеском.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

At that instant, as it seemed to him, the air was chilled and, looking askance towards the water, he saw a flying squall darkening and crisping suddenly the tide.
В ту же минуту ему показалось, будто в воздухе пахнуло холодом, и, покосившись на воду, он увидел, как налетевший шквал возмутил и подернул волны рябью.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

Above the trees Minda could hear a sound, a whisper of leathery wings. A long skree chilled her blood.
Над деревьями разнесся шум перепончатых крыльев, вскоре тишину разорвал протяжный резкий крик скеллера.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

The stricken look on Marlene's face chilled Damali.
При виде окаменевшего лица Марлен Дамали похолодела.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

His mouth twisted bitterly at one corner, a swift snarl. It should have chilled my blood.
Один уголок его губ скривился в горькой усмешке, и от этого мгновенного оскала кровь должна была бы застыть в моих жилах.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

I was chilled by the thought of breaking into someone's mailbox.
Меня пугала сама мысль о взломе чужого почтового ящика.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

I have read it carefully, and it has chilled me.
Я его внимательно прочла и пришла в ужас.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

My body was so chilled, sitting in the hot water only made me shiver.
Тело промерзло до самых печенок, и горячая вода лишь усиливала ледяную стужу внутри.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

Hungry, tired, chilled, with a mighty historic responsibility upon their shoulders, the Vyborg leaders gather outside the city limits, amid vegetable gardens, to exchange impressions of the day and plan the course . . . of what?
Голодные, усталые, продрогшие, с огромной исторической ответственностью на плечах, выборгские вожаки собирались за городом, по огородам, чтобы перекинуться впечатлениями дня и наметить сообща маршрут... чего?
Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

Cordelia, still chilled, put the skirt on over her old Survey trousers.
Все еще не согревшаяся Корделия надела юбку прямо поверх старых экспедиционных брюк.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

The mixture was chilled and some concentrated nitric acid was added to it by drops till reddish black gas appeared and the mixture discoloured.
Смесь охлаждали и по каплям осторожно прибавляли кислоту азотную концентрированную до выделения бурого газа и обесцвечивания смеси.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Jesus, Langdon thought, chilled by the efficiency with which Olivetti had just told his men the cardinal was expendable.
Боже, подумал Лэнгдон, услышав, насколько элегантно и в то же время четко Оливетти дал понять своим людям, что кардиналом можно пожертвовать.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

‘Lord have mercy ... Christ have mercy ... Lord have mercy,’ but the fear and the shame of the act he was going to commit chilled his brain.
«Боже, помилуй… Господи, помилуй…» – но страх и стыд перед тем, что он намерен был совершить, сковали его мозг.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

Adicionar ao meu dicionário

chilled1/4

ʧɪldAdjetivoохлаждённый

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

chilled commodity

охлажденный продукт

chilled goods

охлажденные продукты

chilled item

охлажденный продукт

chilled ladle

остывший ковш

chilled storage

хранение в охлажденном состоянии

chilled to the bone

напуганный до смерти

chilled to the bone

продрогший до костей

chilled-shot drilling

дробовое бурение

be chilled

дрогнуть

be frozen / chilled to the bone / marrow

иззябнуть

frozen / chilled to the bone / marrow

иззябший

be chilled to the bone

намерзнуться

get chilled through

передрогнуть

get chilled

перезябнуть

get chilled

перемерзнуть

Formas de palavra

chill

verb

Basic forms
Past	chilled
Imperative	chill
Present Participle (Participle I)	chilling
Past Participle (Participle II)	chilled

Present Indefinite, Active Voice
I chill	we chill
you chill	you chill
he/she/it chills	they chill

Present Continuous, Active Voice
I am chilling	we are chilling
you are chilling	you are chilling
he/she/it is chilling	they are chilling

Present Perfect, Active Voice
I have chilled	we have chilled
you have chilled	you have chilled
he/she/it has chilled	they have chilled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chilling	we have been chilling
you have been chilling	you have been chilling
he/she/it has been chilling	they have been chilling

Past Indefinite, Active Voice
I chilled	we chilled
you chilled	you chilled
he/she/it chilled	they chilled

Past Continuous, Active Voice
I was chilling	we were chilling
you were chilling	you were chilling
he/she/it was chilling	they were chilling

Past Perfect, Active Voice
I had chilled	we had chilled
you had chilled	you had chilled
he/she/it had chilled	they had chilled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chilling	we had been chilling
you had been chilling	you had been chilling
he/she/it had been chilling	they had been chilling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chill	we shall/will chill
you will chill	you will chill
he/she/it will chill	they will chill

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chilling	we shall/will be chilling
you will be chilling	you will be chilling
he/she/it will be chilling	they will be chilling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chilled	we shall/will have chilled
you will have chilled	you will have chilled
he/she/it will have chilled	they will have chilled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chilling	we shall/will have been chilling
you will have been chilling	you will have been chilling
he/she/it will have been chilling	they will have been chilling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chill	we should/would chill
you would chill	you would chill
he/she/it would chill	they would chill

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chilling	we should/would be chilling
you would be chilling	you would be chilling
he/she/it would be chilling	they would be chilling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chilled	we should/would have chilled
you would have chilled	you would have chilled
he/she/it would have chilled	they would have chilled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chilling	we should/would have been chilling
you would have been chilling	you would have been chilling
he/she/it would have been chilling	they would have been chilling

Present Indefinite, Passive Voice
I am chilled	we are chilled
you are chilled	you are chilled
he/she/it is chilled	they are chilled

Present Continuous, Passive Voice
I am being chilled	we are being chilled
you are being chilled	you are being chilled
he/she/it is being chilled	they are being chilled

Present Perfect, Passive Voice
I have been chilled	we have been chilled
you have been chilled	you have been chilled
he/she/it has been chilled	they have been chilled

Past Indefinite, Passive Voice
I was chilled	we were chilled
you were chilled	you were chilled
he/she/it was chilled	they were chilled

Past Continuous, Passive Voice
I was being chilled	we were being chilled
you were being chilled	you were being chilled
he/she/it was being chilled	they were being chilled

Past Perfect, Passive Voice
I had been chilled	we had been chilled
you had been chilled	you had been chilled
he/she/it had been chilled	they had been chilled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chilled	we shall/will be chilled
you will be chilled	you will be chilled
he/she/it will be chilled	they will be chilled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chilled	we shall/will have been chilled
you will have been chilled	you will have been chilled
he/she/it will have been chilled	they will have been chilled

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

chilled

MenuReader (En-Ru)

chilled

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

chill

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.