sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cheque

[ʧek] брит. / амер.

сущ.; брит.; амер. check; фин.

банковский чек
счёт, тратта, платёжное поручение

Law (En-Ru)

cheque

англ.

чек

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

reference to the date and place of writing the cheque;
указание даты и места составления чека;
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

'Dadda's got a cheque,' said the wonder son, and then gave his mind to making mighty splashes with his foot.
— Папа получил чек, — сказал чудо-сын, и мысли его переключились на другое: он принялся изо всех сил шлепать ногой по воде — во все стороны полетели брызги.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

The head clerk having made out his cheque for the amount, and having signed his name to it in a cramped little quaint handwriting, which reminded one of his person, was duly presented with a receipt and dismissed to his counting-house.
Старший клерк выписал чек и поставил свою подпись — такую же старомодную и робкую, как он сам, — получил официальную расписку и был отослан назад в контору.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

In another embodiment, the system consists of a payment fixation means (that outputs a payment document (a cheque, a ticket, a receipt, etc.)) and a sample generation means as well as a display means (DM) and an input means (IM).
В другом варианте осуществления система состоит из средства фиксации оплаты (которое выдает документ об оплате (чек, билет, квитанцию и т.д.)) и средства генерации выборки, а также средства отображения (СО) и средства ввода (CB).
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

She produced her claim upon Jack, probably showed letters that he had written her, and the older man tried to buy her off by writing a cheque.'
Она предъявила требования на Жака, возможно, показала письма, которые он ей писал, и отец попытался откупиться от нее, выписав чек. Белла с возмущением разорвала его.
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

He cashed a cheque at the bank, bought a registered envelope, and sent a fat wad of notes to Alec Loding.
Брет снял со своего счета изрядную сумму денег и послал пачку банкнотов заказным письмом Алексу Лодингу.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

'And the cheque-cashing with levelled gat?'
— Размахивает кольтом в банках.
Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!
На помощь, Дживс!
Вудхаус, П. Г.
© Издательство «Остожье», 1999
© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999
Jeeves in the offing
Wodehouse, P.G.
© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

But he gave Winifred a cheque, saying:
Но он дал Уинифрид чек и сказал:
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

He gets to looking upon the railroads and express companies as his bankers, and his six-shooter as a cheque book good for any amount.
Он начинает смотреть на железную дорогу и на железнодорожников как на своих банкиров, а на револьверы, как на чековую книжку на любую сумму.
O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд
Налет на поезд
Генри, О.
Holding Up a Train
O.Henry

A cheque shall be paid at the expense of the cheque drawer's resources.
Чек оплачивается за счет средств чекодателя.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The granted discount sum is subtracted (step 5) from the total cost of the purchased good at the CR, and then the CR outputs (step 6) a cheque to the client, said cheque indicating a sum to be paid with taking the discount into account.
В KKA из общей стоимости приобретенного товара вычитается (этап 5) сумма предоставляемой скидки, после чего KKA выдает чек (этап 6) клиенту с учитывающей скидку суммой, подлежащей оплате.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

When I got back to the states, his lawyers gave me a cheque big enough to buy this place and fix it up.”
Когда я пришел с войны, душеприказчик выдал мне чек на кругленькую сумму. Хватило и на дом, и на ремонт.
Sparks, Nicholas / The NotebookСпаркс, Николас / Дневник памяти
Дневник памяти
Спаркс, Николас
© Перевод. А. Панасюк, 2005
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Nicholas Sparks, 1996
The Notebook
Sparks, Nicholas
© 1996 by Nicholas Sparks

He offered you a cheque and you tore it up indignantly.
Он предложил вам чек, который вы с презрением разорвали.
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

"Alright, look at this," the cashier muttered hoarsely, pulling the cheque out of his pocket and showing it to Korotkov.
- Ну, пожалуйста, - сипло пробормотал кассир и, вытащив из портфеля ассигновку, показал ее Короткову.
Bulgakov, Michail / DiaboliadБулгаков, Михаил / Дьяволиада
Дьяволиада
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
Diaboliad
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990

In an assigned cheque the endorsement in full shall have the force of receipt for the sum of money.
В переводном чеке индоссамент на плательщика имеет силу расписки за получение платежа.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Adicionar ao meu dicionário

cheque1/3

ʧekSubstantivoбанковский чекExemplo

bad cheque — фальшивый чек
fat cheque — чек на кругленькую сумму
to cash a cheque — получить деньги по чеку
to cash a cheque — платить по чеку
to clear a cheque — производить выплаты по чеку
to cover a cheque (by making a deposit) — обеспечивать денежное покрытие чека (с помощью депозита)
to deposit a cheque — сделать вклад в банке
to draw a cheque against one's account — выписать чек на чей-л. счёт
to draw a cheque on a bank — выписать чек на счёт в банке
to endorse a cheque — подписывать чек на какую-л. сумму
to issue / make out / write out a cheque to smb. — выписать чек кому-л.
to kite a cheque — выписывать чек для оплаты, когда на банковском счёте нет денег
to pass a (bad) cheque — всучить (фальшивый) чек
to present a cheque — предъявить чек
to stop payment of / on a cheque — прекратить выплату по чеку

Traduções de usuários

Nome

1.
cheque
Tradução adicionada por Lara Linetsky
0

Frases

bad cheque

безвалютный чек

bank cheque

банковский чек

banker's cheque

ордерный чек

banker's cheque

чек, выставленный одним банком на другой

bearer cheque

предъявительский чек

bearer cheque

чек на предъявителя

bearer cheque

чек, выписанный на предъявителя

blank cheque

бланкетный чек

blank cheque

бланковый чек

bounced cheque

возвращенный чек

cash a cheque

получить по чеку

cashier's cheque

банковский чек

cashier's cheque

чек кассира

certificated cheque

чек с надписью банка о принятии к оплате

certified cheque

гарантированный чек

Formas de palavra

cheque

verb

Basic forms
Past	chequed
Imperative	cheque
Present Participle (Participle I)	chequing
Past Participle (Participle II)	chequed

Present Indefinite, Active Voice
I cheque	we cheque
you cheque	you cheque
he/she/it cheques	they cheque

Present Continuous, Active Voice
I am chequing	we are chequing
you are chequing	you are chequing
he/she/it is chequing	they are chequing

Present Perfect, Active Voice
I have chequed	we have chequed
you have chequed	you have chequed
he/she/it has chequed	they have chequed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chequing	we have been chequing
you have been chequing	you have been chequing
he/she/it has been chequing	they have been chequing

Past Indefinite, Active Voice
I chequed	we chequed
you chequed	you chequed
he/she/it chequed	they chequed

Past Continuous, Active Voice
I was chequing	we were chequing
you were chequing	you were chequing
he/she/it was chequing	they were chequing

Past Perfect, Active Voice
I had chequed	we had chequed
you had chequed	you had chequed
he/she/it had chequed	they had chequed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chequing	we had been chequing
you had been chequing	you had been chequing
he/she/it had been chequing	they had been chequing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cheque	we shall/will cheque
you will cheque	you will cheque
he/she/it will cheque	they will cheque

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chequing	we shall/will be chequing
you will be chequing	you will be chequing
he/she/it will be chequing	they will be chequing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chequed	we shall/will have chequed
you will have chequed	you will have chequed
he/she/it will have chequed	they will have chequed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chequing	we shall/will have been chequing
you will have been chequing	you will have been chequing
he/she/it will have been chequing	they will have been chequing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cheque	we should/would cheque
you would cheque	you would cheque
he/she/it would cheque	they would cheque

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chequing	we should/would be chequing
you would be chequing	you would be chequing
he/she/it would be chequing	they would be chequing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chequed	we should/would have chequed
you would have chequed	you would have chequed
he/she/it would have chequed	they would have chequed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chequing	we should/would have been chequing
you would have been chequing	you would have been chequing
he/she/it would have been chequing	they would have been chequing

Present Indefinite, Passive Voice
I am chequed	we are chequed
you are chequed	you are chequed
he/she/it is chequed	they are chequed

Present Continuous, Passive Voice
I am being chequed	we are being chequed
you are being chequed	you are being chequed
he/she/it is being chequed	they are being chequed

Present Perfect, Passive Voice
I have been chequed	we have been chequed
you have been chequed	you have been chequed
he/she/it has been chequed	they have been chequed

Past Indefinite, Passive Voice
I was chequed	we were chequed
you were chequed	you were chequed
he/she/it was chequed	they were chequed

Past Continuous, Passive Voice
I was being chequed	we were being chequed
you were being chequed	you were being chequed
he/she/it was being chequed	they were being chequed

Past Perfect, Passive Voice
I had been chequed	we had been chequed
you had been chequed	you had been chequed
he/she/it had been chequed	they had been chequed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chequed	we shall/will be chequed
you will be chequed	you will be chequed
he/she/it will be chequed	they will be chequed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chequed	we shall/will have been chequed
you will have been chequed	you will have been chequed
he/she/it will have been chequed	they will have been chequed

cheque

noun

	Singular	Plural
Common case	cheque	cheques
Possessive case	cheque's	cheques'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cheque

Law (En-Ru)

cheque

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Frases

Formas de palavra

cheque

cheque

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.