cheesy

She eyed Lucas, eyed me, her cheeks were cheesy-pale under the even caramel.

Маги переводила взгляд с Лукаса на меня, ее щеки цвета жженого сахара побелели.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

It was like a particularly good program on the History Channel, except without the cheesy reenactments.

Они были подобны очень хорошей передаче на канале «История», только без модной реконструкции.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

A cheesy hotel paired with a seedy casino is called a resort.

Дрянной отель с сомнительным казино зовется курортом.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

'I thought Carrie was going to faint - or die on the spot. She sucked in all her breath and that little face went a cottage-cheesy colour.

А Кэрри... та перепугалась до смерти, только в обморок не упала, вся сжалась и буквально позеленела.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King