characterise

Does he think that the theories which characterise capitalism were worse than those which he himself can “imagine”?

Или он думает, что свойственные капитализму теории были хуже тех, какие он сам может «придумать»?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

It is a crucial stage for any indirect method of analysis of the properties of a sample to find mathematical relationships between the results of the primary properties measurement and the values which characterise the analysed secondary properties.

Для любого непрямого метода анализа свойств образцов очень важным является этап определение математических соотношений между результатами измерений первичных свойств образца и значениями величин характеризующих анализируемые вторичные свойства.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Only new engine designs, such as those that could characterise fuel cell vehicles, may allow radically different solutions that could reduce the aerodynamic drag significantly.

Лишь новые модификации двигателей, например, с использованием топливных элементов, способны привести к радикальным решениям, которые смогут значительно уменьшить аэродинамическое сопротивление.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

They almost all assume the zinc blende structure characterise of covalent crystals.

Почти все они обладают структурой цинковой обманки, типичной для ковалентных кристаллов.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

This is a kind of rigidity property which characterises analytic geometry as opposed to differential topology.

Это — одно из проявлений свойства «жесткости», характерного для аналитической геометрии в противоположность дифференциальной топологии.

Рид, Майлз / Алгебраическая геометрия для всехReid, Miles / Undergraduate Algebraic Geometry

Undergraduate Algebraic Geometry

Reid, Miles

© Cambridge University Press 1988

Алгебраическая геометрия для всех

Рид, Майлз

© Cambridge University Press 1988

© перевод на русский язык, с авторскими изменениями и дополнениями, Б. 3. Шапиро, 1991

Analysts with Moody’s, the agency that has the most differentiated ratings, assign higher weights to indicators characterising the individual aspects of the social and economic policy.

Так, аналитики агентства «Мудиз», рейтинги которого отличаются максимальной дифференциацией, присваивают более значимые веса показателям, характеризующим отдельные аспекты социально-экономической политики.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

The period of more than three years that has elapsed since the event of March 1 has been characterised by a fall of revolutionary energy in Russia.

Три с лишним года, протекшие со времени дела 1-го марта, характеризуются упадком революционной энергии в России.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The rivers and streams are characterised by low banks and numerous meanders and the main channel is often highly subdivided into many branches.

Реки и ручьи обычно имеют пологий берег, при этом основное русло часто бывает разделено на многочисленные рукава.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Relations between the European Commission and the national cartel authorities are characterised by the following principles:

Взаимоотношения Европейской комиссии и национальных картельных органов характеризуются следующими принципами:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

At the earliest opportunity I went to see his house.It was large and carelessly furnished; there were no servants other than his three assistants, and his dietary and private life were characterised by a philosophical simplicity.

При первом удобном случае я пошел посмотреть его дом, довольно большой, небрежно меблированный, без всякой прислуги, кроме трех помощников. Стол его, так же как и частная жизнь, отличался философской простотой.

Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

We begin by characterising the finite-dimensional simple C*-algebras, since uniformly hyperfinite algebras are defined in terms of these algebras.

Мы начнем с характеризации конечномерных простых С*-алгебр, так как именно в терминах этих алгебр формулируется определение равномерно гиперфинитных алгебр.

Мёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторовMurphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator Theory

C*-Algebras and Operator Theory

Murphy, Gerard J.

© 1990 by Academic Press, Inc.

С*-алгебры и теория операторов

Мёрфи, Дж.

© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997

© 1990 by Academic Press, Inc.

© 1997 by Faktorial Publ. Co.

© Академик Пресс, Инк., 1990

George Brackenbury, a young labourer, convicted of what the magistrates characterised as an altogether unprovoked and brutal assault upon James Sargeant Foster, a man over seventy years of age.

Молодой рабочий Джордж Брекенбери обвинялся в том, что без малейших оснований совершил, как это квалифицировал суд, зверское нападение на Джеймса Фостера, старика семидесяти лег.

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

The production method according to the invention is further characterised in that the phospholipid dispersion in the water-salt medium is produced by honiogenisation at a high pressure of at least 100 atm and with a subsequent sterilisation.

Способ получения заявленной эмульсии ПФС характеризуется тем, что дисперсию ФЛ в водно-солевой среде получают гомогенизацией под высоким давлением не менее 100 атм с последующей тепловой стерилизацией.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Fluorescence spectra of purpurine 5 in 0,01M borate buffer solution, pH 9.2, with 1% of human serum albumin are characterised by presence of 670 nm band.

Спектры флюоресценции пурпурина 5 в 0,01 М боратном буферном растворе, рН 9,2 с добавлением 1% сывороточного альбумина человека характеризуются наличием в них полосы 670 нм.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The next version of the suture material is characterised in that the needle is double-pointed with a thread, the ends of which are attached to the needles directly at one of the sharp ends.

Следующий вариант шовного материала отличается тем, что игла выполнена обоюдоострой с нитью концы которой крепятся к иглам непосредственно у одного из острых концов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011