Alfonsine seems quite disappointed that she has been given this clean bill of spiritual health, and her visible chagrin causes Marguerite to speak slightingly of actresses and attention-seekers.
Похоже, Альфонсина даже огорчена, что ее духовное здоровье не имеет изъяна, ее явная досада побудила Маргериту туманно намекнуть, что, мол, некоторые строят из себя, чтоб быть в центре внимания.
In it he revealed, to my chagrin, that my advertised involvement as a speaker had helped him and others to overcome their doubts:
В ней он, к моему огорчению, признался, что принять решение об участии ему и другим помогло разрекламированное известие о моем присутствии в качестве докладчика:
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
There were shouts of chagrin from the elm grove as the Church Knights plunged down the hill at a gallop with the grass whipping at the legs of their chargers.
Из рощи послышались испуганные возгласы, когда сидящие в засаде увидели, что на них с холма несутся на полном скаку рыцари Храма.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
At the conclusion of the meal he would, I presumed, invite the girl to accompany him again to that leafy glade, and it was idle to suppose that there would not be pique on his part, or even chagrin, when I came along, too.
После обеда он, скорее всего, пригласит барышню прогуляться с ним на Тенистую поляну, и напрасно надеяться, что он не испытает раздражения или даже глубокой обиды, когда я снова составлю им компанию.
Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!
Every knight of the Table jumped for the chance, and begged for it; but to their vexation and chagrin the king conferred it upon me, who had not asked for it at all.
Все рыцари ухватились за эту возможность, и каждый стал просить, чтобы отправили именно его, но, к их возмущению и горю, король остановил свой выбор на мне, хотя я вовсе не добивался этой чести.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
deep / profound chagrin — глубокая печаль, сильное горе
She expressed her chagrin that the bill had been voted down. — Она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл.
To my great chagrin, the trick did not work. — К моему глубокому сожалению, трюк не сработал.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto. Seja o primeiro a traduzir!
Frases
much to his chagrin
к его большой досаде
Formas de palavra
chagrin
noun
Singular
Plural
Common case
chagrin
*chagrins
Possessive case
chagrin's
*chagrins'
chagrin
verb
Basic forms
Past
chagrined
Imperative
chagrin
Present Participle (Participle I)
chagrining
Past Participle (Participle II)
chagrined
Present Indefinite, Active Voice
I chagrin
we chagrin
you chagrin
you chagrin
he/she/it chagrins
they chagrin
Present Continuous, Active Voice
I am chagrining
we are chagrining
you are chagrining
you are chagrining
he/she/it is chagrining
they are chagrining
Present Perfect, Active Voice
I have chagrined
we have chagrined
you have chagrined
you have chagrined
he/she/it has chagrined
they have chagrined
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chagrining
we have been chagrining
you have been chagrining
you have been chagrining
he/she/it has been chagrining
they have been chagrining
Past Indefinite, Active Voice
I chagrined
we chagrined
you chagrined
you chagrined
he/she/it chagrined
they chagrined
Past Continuous, Active Voice
I was chagrining
we were chagrining
you were chagrining
you were chagrining
he/she/it was chagrining
they were chagrining
Past Perfect, Active Voice
I had chagrined
we had chagrined
you had chagrined
you had chagrined
he/she/it had chagrined
they had chagrined
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chagrining
we had been chagrining
you had been chagrining
you had been chagrining
he/she/it had been chagrining
they had been chagrining
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chagrin
we shall/will chagrin
you will chagrin
you will chagrin
he/she/it will chagrin
they will chagrin
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chagrining
we shall/will be chagrining
you will be chagrining
you will be chagrining
he/she/it will be chagrining
they will be chagrining
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chagrined
we shall/will have chagrined
you will have chagrined
you will have chagrined
he/she/it will have chagrined
they will have chagrined
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chagrining
we shall/will have been chagrining
you will have been chagrining
you will have been chagrining
he/she/it will have been chagrining
they will have been chagrining
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chagrin
we should/would chagrin
you would chagrin
you would chagrin
he/she/it would chagrin
they would chagrin
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chagrining
we should/would be chagrining
you would be chagrining
you would be chagrining
he/she/it would be chagrining
they would be chagrining
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chagrined
we should/would have chagrined
you would have chagrined
you would have chagrined
he/she/it would have chagrined
they would have chagrined
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice