sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
The cession of the claim, based on the deal, performed in the simple written or in the notarial form, shall be effected in the corresponding written form.Уступка требования, основанного на сделке, совершенной в простой письменной или нотариальной форме, должна быть совершена в соответствующей письменной форме.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
This shall not release the commission agent from liability to a third person in connection with the cession of the right in violation of the agreement on its ban or restriction.Это не освобождает комиссионера от ответственности перед третьим лицом в связи с уступкой права в нарушение соглашения о ее запрете или об ограничении.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
In case of the cession of the claim, the debtor shall have the right to offset against the claim of the new creditor his own claim of regress against the primary creditor.В случае уступки требования должник вправе зачесть против требования нового кредитора свое встречное требование к первоначальному кредитору.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
cession clause
оговорка о праве фрахтователя переуступить заключенный им договор фрахтования другому лицу
cession of goods
передача имущества
cession of rights
передача прав
cession of rights
цессия
deed of cession
акт об уступке
treaty of cession
договор передачи территории
contract of cession
договор о цессии
cession of a territory
цессия территории
cession of a right
уступка права
cession of land
передача земли
cession of portfolio
передача портфеля
cession of property
переуступка собственности
cession of tax liability
уступка задолженности по налоговым платежам
cession of territory
передача территории
cession of territory
цессия территории
Formas de palavra
cession
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | cession | cessions |
| Possessive case | cession's | cessions' |