sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cease

[siːs] брит. / амер.

гл.
1. переставать (делать что-л.), прекращать
2. прекращаться
3. уст. вымирать, исчезать
сущ.; уст.
перерыв, остановка; прекращение

AmericanEnglish (En-Ru)

cease

прекращать(ся); приостанавливать(ся)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

I shall cease to blush, there will be manliness in my countenance, and, though my moustache is not very large now, it would grow to a good size by that time; " and he felt of the down which was making its appearance round the edges of his mouth.
Я и краснеть перестану, в лице будет мужество, да и усы - небольшие, но порядочные вырастут к тому времени, - и он ущипнул, себя за пушок, показавшийся у краев рта.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

Withdrawal by a member shall become effective, and its membership shall cease, on the date specified in its notice but in not event less than six (6) months after such notice is received by the Bank.
Выход члена вступает в силу и его членство прекращается с даты, указанной в его уведомлении, однако ни в коем случае не ранее чем через шесть (6) месяцев после получения Банком указанного уведомления.
© European Bank for Reconstruction and Development
www.ebrd.com 10/22/2007

Is it not time to cease terrifying society with the appearance of the “red spectre” from a direction from which the red banner of the working class can never appear?
Не пора ли перестать пугать общество появлением «красного призрака» с той стороны, с которой никогда не может показаться красное знамя рабочего класса?
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

But the brothers did not cease, till the younger at last cast his eyes upon Litvinov.
Но братья не унимались, пока младший не вскинул наконец глазами на Литвинова .
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

In case of the cessation of the right holder's right to the firm's name and the commercial designation without the replacement of them by new similar rights the contract of the commercial concession shall cease to operate.
В случае прекращения принадлежащих правообладателю прав на фирменное наименование и коммерческое обозначение без замены их новыми аналогичными правами договор коммерческой концессии прекращается.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Men are naturally base and like to love from fear. Don't give in to such love, and never cease to despise it.
Люди по природе своей низки и любят любить из страху; не поддавайся на такую любовь и не переставай презирать.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I shall never cease to love you....
Вас я никогда не перестану любить...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

The sound did not cease, grew more distinct, and came closer; at last one could hear quick resolute footsteps.
Шум не переставал, становился явственней, приближался, послышались наконец решительные, проворные шаги.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

When the combined resistance of a few functional units exceeds the perceived value of the PMO, the PMO will cease to exist — it has no tangible value to prove its worth.
Когда неприятие ОУП несколькими подразделениями организации достигает некоторого критического уровня, он оказывается вынужденным прекратить свое существование, не имея никаких серьезных аргументов для доказательства своей необходимости.
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

It ended by the ladies growing restive, and requesting that the dispute should cease. . . .
Кончилось тем, что дамы взбунтовались и потребовали прекращения спора...
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

The position of the United Nations on the issue was that construction of that wall should cease immediately because it ran counter to the roadmap.
Позиция Организации Объединенных Наций по данному вопросу заключается в том, что строительство этой стены должно быть немедленно прекращено, поскольку оно противоречит плану "Дорожная карта".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Thus a resonator will cease to respond when its mouth coincides with a loop, so that this method of experimenting gives the loops whether the resonator be in connection with the ear or with a "manometric capsule".
Так, резонатор перестает отвечать, если его устье совпадает с пучностью, и следовательно, этот метод исследования дает пучности, когда резонатор связан с ухом или с «манометрической коробкой».
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William

Will my love for you and the children cease with my life?
Кончится ли вместе с жизнью моя любовь к тебе и детям?
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

I obey you, I put you from me, you are no more my husband, and soon I shall cease to be your wife; still, Teule, I pray you listen to me.
Я повиновалась тебе, теуль. Я оторвала тебя от своего сердца, ты уже не муж мне, и скоро я перестану быть твоей женой. Но все же прошу тебя: выслушай!
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

Several hours later an uncertain Luke put a warning hand on the Princess' shoulder and motioned her to cease paddling.
Спустя несколько часов Люк предостерегающе положил руку принцессе на плечо и сделал знак, чтобы она перестала грести.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

Adicionar ao meu dicionário

cease1/5

siːsVerboпереставать; прекращатьExemplo

to cease work — прекращать работу
to cease fire — прекращать огонь, стрельбу
to cease to exist — прекратить существование
Gradually the rain ceased. — Постепенно дождь прекратился.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Already in the dictionary: https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/cease
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
1
2.
прекращать(ся) , приостанавливать(ся)
Tradução adicionada por Маргарита Т.
Ouro en-ru
2

Frases

cease and desist order

приказ о запрещении продолжения противоправного действия

cease clause

оговорка о прекращении ответственности фрахтователя

cease operations

прекратить действия

cease payment

прекращать платежи

cease payments

обанкротиться

cease payments

прекратить платежи

cease to be effective

прекращать действие

cease to exist

прекращать существование

cease work

прекращать работу

without cease

не прекращая

without cease

непрерывно

cease flowering

доцветать

stop / cease resounding

отзвучать

to cease

прекращать

to cease hostilities

прекращать военные действия

Formas de palavra

cease

verb

Basic forms
Past	ceased
Imperative	cease
Present Participle (Participle I)	ceasing
Past Participle (Participle II)	ceased

Present Indefinite, Active Voice
I cease	we cease
you cease	you cease
he/she/it ceases	they cease

Present Continuous, Active Voice
I am ceasing	we are ceasing
you are ceasing	you are ceasing
he/she/it is ceasing	they are ceasing

Present Perfect, Active Voice
I have ceased	we have ceased
you have ceased	you have ceased
he/she/it has ceased	they have ceased

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ceasing	we have been ceasing
you have been ceasing	you have been ceasing
he/she/it has been ceasing	they have been ceasing

Past Indefinite, Active Voice
I ceased	we ceased
you ceased	you ceased
he/she/it ceased	they ceased

Past Continuous, Active Voice
I was ceasing	we were ceasing
you were ceasing	you were ceasing
he/she/it was ceasing	they were ceasing

Past Perfect, Active Voice
I had ceased	we had ceased
you had ceased	you had ceased
he/she/it had ceased	they had ceased

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ceasing	we had been ceasing
you had been ceasing	you had been ceasing
he/she/it had been ceasing	they had been ceasing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cease	we shall/will cease
you will cease	you will cease
he/she/it will cease	they will cease

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ceasing	we shall/will be ceasing
you will be ceasing	you will be ceasing
he/she/it will be ceasing	they will be ceasing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ceased	we shall/will have ceased
you will have ceased	you will have ceased
he/she/it will have ceased	they will have ceased

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ceasing	we shall/will have been ceasing
you will have been ceasing	you will have been ceasing
he/she/it will have been ceasing	they will have been ceasing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cease	we should/would cease
you would cease	you would cease
he/she/it would cease	they would cease

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ceasing	we should/would be ceasing
you would be ceasing	you would be ceasing
he/she/it would be ceasing	they would be ceasing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ceased	we should/would have ceased
you would have ceased	you would have ceased
he/she/it would have ceased	they would have ceased

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ceasing	we should/would have been ceasing
you would have been ceasing	you would have been ceasing
he/she/it would have been ceasing	they would have been ceasing

Present Indefinite, Passive Voice
I am ceased	we are ceased
you are ceased	you are ceased
he/she/it is ceased	they are ceased

Present Continuous, Passive Voice
I am being ceased	we are being ceased
you are being ceased	you are being ceased
he/she/it is being ceased	they are being ceased

Present Perfect, Passive Voice
I have been ceased	we have been ceased
you have been ceased	you have been ceased
he/she/it has been ceased	they have been ceased

Past Indefinite, Passive Voice
I was ceased	we were ceased
you were ceased	you were ceased
he/she/it was ceased	they were ceased

Past Continuous, Passive Voice
I was being ceased	we were being ceased
you were being ceased	you were being ceased
he/she/it was being ceased	they were being ceased

Past Perfect, Passive Voice
I had been ceased	we had been ceased
you had been ceased	you had been ceased
he/she/it had been ceased	they had been ceased

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ceased	we shall/will be ceased
you will be ceased	you will be ceased
he/she/it will be ceased	they will be ceased

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ceased	we shall/will have been ceased
you will have been ceased	you will have been ceased
he/she/it will have been ceased	they will have been ceased

cease

noun

	Singular	Plural
Common case	cease	*ceases
Possessive case	cease's	*ceases'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cease

AmericanEnglish (En-Ru)

cease

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

cease

cease

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.