camming

Upon turning the handle 32 (FIG. 2) the holder 11 turns, too, together with the matrix 9 and the stem 17 carrying the cam 18 and engaged with said matrix, and the lock opens (closes).

При повороте ручки 32 (фиг. 2) поворачивается держатель 11 вместе с матрицей 9 и находящийся с ней в зацеплении стержень 17 с кулачком 18 и замок отпирается (запирается).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Then by the overhang 49 the cam 40 will turn the lever 48 that pulls out the extractor from the profiled slot 7 of the ram 6 in the housing 1 releasing the ram.

Затем кулачок 40 за выступ 49 поворачивает рычаг 48, который выдвигает толкатель из профилированного паза 7 ползуна 6 в корпус 1, освобождая ползун.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The program is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.

Программа механически ограничена фиксаторами, такими, как штифты или кулачки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Balls 2 interacting with a periodic groove 3' in a cage 3 like cams and with slots 10 in a cage 4 cause one of said cages 3 or 4 to rotate relative to other by angle equal to the period of a groove 3'.

Шарики 2, взаимодействуя, как кулачки, с периодической дорожкой 5 качения 3' на обойме 3 и с канавками 10 на обойме 4, повернут одну из указанных обойм относительно другой на угол, равный периоду дорожки качения 3'.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

At that the slot 27 of the intermediate lever 25 is coincided with the overhang 42 of turn limit in cammed unit 35 and enables the unit 35 to be turned further during the lock opening.

При этом паз 27 промежуточного рычага 25 совмещается с выступом 42 ограничения поворота кулачкового блока 35 и даёт возможность блоку 35 повернуться дальше в процессе открывания замка.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

From whence thou cam'st, how tended on.

Так без вопросов всяких, несомненно,

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

“An unreliable gear train with a slipped cam,” Rod improvised.

— Ненадежная зубчатая передача с шатуном, — с ходу придумал Род.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

The program is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.

Программа механически ограничена фиксированными, но перестраиваемыми приспособлениями, такими, как штифты или кулачки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

In cited article designs of "two-sinusoidal" and "three-sinusoidal" gears are offered in which no whole cam participates in eccentric movement but only rolling bodies that considerably reduces asymmetric of loading.

В этой статье предложены схемы «двухсинусоидных» и «трехсинусоидных» передач, в которых в эксцентричном движении участвует не весь кулачок, а только тела качения, что значительно снижает асимметричность нагрузки.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The free space under the cam (not indicated in the figures) will determine the value of free movement upwards in the event that the product (10) is somewhat thicker than the preceding one.

Свободное пространство под эксцентриком (на фиг. не показан) определит величину свободного хода вверх в случае, если заготовка 10 не- сколько толще предыдущей.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

If the cammed unit 35 is turned further, the overhang 8 of the ram 6 slides along the cylindrical surface of the unit 3 without influence upon the reciprocating ram.

При дальнейшем повороте кулачкового блока 35 выступ 8 ползуна 6 скользит по цилиндрической поверхности блока 35, не воздействуя на ползун.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The cover interacts with the container or the valve with its inner part which can be flat or in the form of a binding element of any of the known configurations (a push bar, a toothed member, a hub, a cam, a clamp, a plug connector, etc.).

Крышка взаимодействует с контейнером или клапаном своей внутренней частью, которая может быть выполнена плоской или в виде элемента сцепления любой из известных форм (толкателя, зубчатого элемента, втулки, кулачка, фиксатора, вилки и т.п.).

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

What is a gear train? And what is a cam?

Что такое «зубчатая передача» и что за «шатун»?

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

The container or the valve, respectively, can be provided with binding elements-push bars, toothed members, hubs, advancing cams, clamps, plug connectors.

На контейнере или клапане соответственно также могут быть установлены элементы сцепления - толкатели, зубчатые элементы, втулки, кулачки, фиксаторы, вилки.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The sliding platform (36) is installed on the main platform (41) in such a way that its movement downwards is restricted with a cam (not indicated in the figures).

Скользящая платформа 36 установлена на основной платформе 41 таким образом, что её движение вниз ограничено эксцентриком (на фиг. не показан).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011