sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

callous

['kæləs] брит. / амер.

прил.
1. загрубелый, затвердевший; мозолистый
2. чёрствый, неотзывчивый, бессердечный, безразличный
гл.
1. делать грубым, бесчувственным
2. ожесточаться, становиться чёрствым, бесчувственным

Biology (En-Ru)

callous

имеющий каллюс или наплывы

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Hallo, so you've got a new puppy?" Kolya said suddenly, in a most callous voice.
-- Что это у тебя новый щенок? -- вдруг самым бесчувственным голосом спросил Коля.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

With so many people in Iraq suffering so much in so many ways, it may seem callous to discuss the economic costs.
Притом что в Ираке многие люди так сильно страдают во многих отношениях, обсуждение экономических затрат может показаться черствым.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

But perhaps this is very fanciful; and it may be that she was merely bored with her husband and went to Strickland out of a callous curiosity.
Но, может быть, это лишь поэтические домыслы, может быть, ей просто наскучил муж и она сошлась со Стриклендом из бессердечного любопытства?
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar

To hide from the mockery and the anger and the callous cruelty that would greet him if he should happen to be seen.
Укрыться от насмешек, гнева и бессердечной жестокости.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak

True, they had a callous regime (under Saddam). But there were no extremists, no militants operating in the country in those days.
Да, там был другой режим, совершенно ненормальный и дурацкий, может быть, но экстремистов там не было, не было боевиков.
http://government.ru/ 05.08.2011
http://government.ru/ 05.08.2011

And that happy creature rejected the priceless gift, prized it and loved it not, scorned it and remained callous.
Отвергло сие счастливое существо дар бесценный, не оценило его, не возлюбило, взглянуло насмешливо и осталось бесчувственным.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

If the people around you are spiteful and callous and will not hear you, fall down before them and beg their forgiveness; for in truth you are to blame for their not wanting to hear you.
Если кругом тебя люди злобные и бесчувственные и не захотят тебя слушать, то пади пред ними и у них прощения проси, ибо воистину и ты в том виноват, что не хотят тебя слушать.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

There was a callous nastiness about this affair.
Что-то даже слишком уж откровенно грязное было в этом деле.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The people surrounding me were uneducated, unintellectual, callous, for the most part dishonest, or if they were honest, they were unreasonable and unpractical like my wife, for instance.
Окружали меня люди необразованные, неразвитые, равнодушные, в громадном большинстве нечестные, или же честные, но взбалмошные и несерьезные, как, например, моя жена.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

"I can't imagine," Nathaniel said with callous insouciance, unlocking the door.
– Не представляю, – поддразнил ее Прайд, отпирая дверь.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

That he does so with callous disregard to those who become unwitting principles in his often deadly game is a testament to the same sort of negative resignation that long ago infected Artemis Entreri, and Zaknafein.
При этом ему дела нет до тех, кто становится ничего не подозревающим участником его забав, зачастую фатальных, и это лишь доказывает, что Джарлакса так же не волнуют проблемы окружающего мира, как Артемиса Энтрери и когда- то Закнафейна.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

The sensitive, affectionate and kind-hearted Erkel was perhaps the most callous of Shatov's would-be murderers, and, though he had no personal spite against him, he would have been present at his murder without-the quiver of an eyelid.
Чувствительный, ласковый и добрый Эркель быть может был самым бесчувственным из убийц, собравшихся на Шатова, и без всякой личной ненависти, не смигнув глазом, присутствовал бы при его убиении.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Her callous tone drew a grin from Entreri. He could tell that she was agitated under that calm facade.
Энтрери невольно улыбнулся: он почувствовал, что за нарочито жестким тоном командир прячет волнение.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Sometimes, though, he is not at all morbid, but simply cold and inhumanly callous; it's as though he were alternating between two characters.
Иногда, впрочем, вовсе не ипохондрик, а просто холоден и бесчувствен до бесчеловечия, право, точно в нем два противоположные характера поочередно сменяются.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

It has pitilessly torn asunder the motley feudal ties that bound man to his ’natural superiors’, and has left remaining no other nexus between man and man than naked self-interest, than callous ’cash payment’.
Она безжалостно разорвала пестрые феодальные нити, связывавшие человека с его повелителями, и не оставила между людьми никакой связи, кроме голого интереса, бессердечного «чистогана».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Adicionar ao meu dicionário

callous1/7

'kæləsAdjetivoзагрубелый; затвердевший; мозолистыйExemplo

labouring callous hands — рабочие мозолистые руки

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
заскорузлый бесчувственный
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0
2.
затвердевший, загрубевший
Tradução adicionada por Oleg Didof
0

Frases

make callous

высушивать

become coarsened / callous

загрубеть

become callous

заскорузнуть

callous gastric ulcer

каллезная язва желудка

make callous

мозолить

make callous

очерствлять

become hardened / callous

черстветь

Formas de palavra

callous

verb

Basic forms
Past	calloused
Imperative	callous
Present Participle (Participle I)	callousing
Past Participle (Participle II)	calloused

Present Indefinite, Active Voice
I callous	we callous
you callous	you callous
he/she/it callouses	they callous

Present Continuous, Active Voice
I am callousing	we are callousing
you are callousing	you are callousing
he/she/it is callousing	they are callousing

Present Perfect, Active Voice
I have calloused	we have calloused
you have calloused	you have calloused
he/she/it has calloused	they have calloused

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been callousing	we have been callousing
you have been callousing	you have been callousing
he/she/it has been callousing	they have been callousing

Past Indefinite, Active Voice
I calloused	we calloused
you calloused	you calloused
he/she/it calloused	they calloused

Past Continuous, Active Voice
I was callousing	we were callousing
you were callousing	you were callousing
he/she/it was callousing	they were callousing

Past Perfect, Active Voice
I had calloused	we had calloused
you had calloused	you had calloused
he/she/it had calloused	they had calloused

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been callousing	we had been callousing
you had been callousing	you had been callousing
he/she/it had been callousing	they had been callousing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will callous	we shall/will callous
you will callous	you will callous
he/she/it will callous	they will callous

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be callousing	we shall/will be callousing
you will be callousing	you will be callousing
he/she/it will be callousing	they will be callousing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have calloused	we shall/will have calloused
you will have calloused	you will have calloused
he/she/it will have calloused	they will have calloused

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been callousing	we shall/will have been callousing
you will have been callousing	you will have been callousing
he/she/it will have been callousing	they will have been callousing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would callous	we should/would callous
you would callous	you would callous
he/she/it would callous	they would callous

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be callousing	we should/would be callousing
you would be callousing	you would be callousing
he/she/it would be callousing	they would be callousing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have calloused	we should/would have calloused
you would have calloused	you would have calloused
he/she/it would have calloused	they would have calloused

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been callousing	we should/would have been callousing
you would have been callousing	you would have been callousing
he/she/it would have been callousing	they would have been callousing

Present Indefinite, Passive Voice
I am calloused	we are calloused
you are calloused	you are calloused
he/she/it is calloused	they are calloused

Present Continuous, Passive Voice
I am being calloused	we are being calloused
you are being calloused	you are being calloused
he/she/it is being calloused	they are being calloused

Present Perfect, Passive Voice
I have been calloused	we have been calloused
you have been calloused	you have been calloused
he/she/it has been calloused	they have been calloused

Past Indefinite, Passive Voice
I was calloused	we were calloused
you were calloused	you were calloused
he/she/it was calloused	they were calloused

Past Continuous, Passive Voice
I was being calloused	we were being calloused
you were being calloused	you were being calloused
he/she/it was being calloused	they were being calloused

Past Perfect, Passive Voice
I had been calloused	we had been calloused
you had been calloused	you had been calloused
he/she/it had been calloused	they had been calloused

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be calloused	we shall/will be calloused
you will be calloused	you will be calloused
he/she/it will be calloused	they will be calloused

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been calloused	we shall/will have been calloused
you will have been calloused	you will have been calloused
he/she/it will have been calloused	they will have been calloused

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

callous

Biology (En-Ru)

callous

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

callous

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.