sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
bustling
['bʌslɪŋ]
сущ.
суета
суматоха, спешка
прил.
суетливый, шумный, беспокойный
Exemplos de textos
This kitchen, only now the place was bustling with life.Эту самую кухню, только сейчас жизнь в ней била ключом.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Was nobody in all this bustling endeavor and material plenitude engaged, any longer, on the deep quarry-work of the mind and heart?Неужели посреди шумной суеты и материального изобилия никто больше не утруждает себя глубокой работой ума и сердца?Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
Back in the apartment, a soothing fragrance filled the place. Nakata was bustling around the kitchen preparing some steamed daikon and deep-fried flat tofu.Войдя в квартиру, Хосино обнаружил Накату на кухне. Тот ловко управлялся со сковородой – жарил тофу с дайконом . По квартире расплывался приятный аромат.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
“I?—I offered Richard the service of my Free Lances, and he refused them—I will lead them to Hull, seize on shipping, and embark for Flanders; thanks to the bustling times, a man of action will always find employment.— Я? Я предлагал Ричарду услуги моей вольной дружины, но он отказался. Отведу своих людей в Гулль, посажу на суда и уеду с ними во Фландрию. В смутные времена военному человеку везде найдется дело.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
"A good journey to you, sir," said he, bustling officiously round the trap, "it has been a treat to see you."- Доброго пути, сударь, - хлопотал он изо всех сил около брички; - вот уж как были вами обрадованы!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"We already have visitors." Mel glanced around the crowded, bustling concourse. He had been passing through on the way to his office on the executive mezzanine.– У нас и так уже немало гостей, – сказал Мел, окидывая взглядом шумный, заполненный людьми зал и направляясь к своему кабинету.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Narrow, diverse, slightly seedy, flanked by tall plaster facades, bustling.Узкая, невероятно разная, немного потрепанная, шумная, с высокими оштукатуренными фасадами домов.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
Alone at the railing, Gray studied the city, already bustling in the early morning.Оставшись у парапета в одиночестве, Грей окинул взглядом пробуждающийся город.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
But the thoughts and occurrences of a prison are too uniform for a narrative, and we must now convey our readers into a more bustling scene.Однако читатель, без сомнения, уже утомлен описанием однообразного тюремного житья, и пора перенести действие в другое, более оживленное место.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
The gentlemen swallowed their meal in the manner of men who ate only to sustain nature, and as a duty; after which the whole house became a scene of bustling activity.Джентльмены подкреплялись наскоро, как люди, которые едят только для того, чтобы сохранить силы для выполнения своих обязанностей. А затем весь дом наполнился шумной деятельностью.Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
The Office of the Pope was bustling now, echoing with tense conversations.В кабинете папы кипела жизнь, в нем шла оживленная дискуссия.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
The bustling landlady opened the creaking gates, turned her meditative cows into the street (whence came the lowing and bellowing of other cattle), and exchanged a word or two with a sleepy neighbour.Хлопотунья хозяйка отворяет скрипящие ворота, выгоняет задумчивых коров на улицу, по которой уже слышны топот, мычание и блеяние стада, и перекидывается словечком с сонной соседкой.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Old, and gloomy, and black, in truth it was, and sullen and dark were the rooms, once so bustling with life and enterprise.Да, старым, мрачным и черным был он, и угрюмы и темны были комнаты, в которых некогда кипела жизнь.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
She began bustling about, and they all hastened to get up and walk towards the castle, where the carriages were.Она засуетилась, и все засуетились, встали и пошли в направлении к замку, где находились экипажи.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
And all the crowd were moving, shouting, bustling, quarrelling and making it up again, swearing and laughing, all up to their knees in the mud.И все это возилось, кричало, копошилось, ссорилось и мирилось, бранилось и смеялось в грязи по колени.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
bustle main
кольцевая воздухораспределительная труба
bustle pipe
кольцевой воздухопровод
bustle skirt
юбка с турнюром
bustle up
подгонять
bustle up
торопить
bustle up
торопиться
begin to bustle
забегать
begin to bustle
засуетиться
bustle about too much
захлопотаться
bustle about
сновать
bustle about
тормошиться
bustle / fuss about
тыкаться
bustle about
хлопотать
bustle pipe
кольцевая воздушная труба
bustle about
суетиться
Formas de palavra
bustle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bustled |
| Imperative | bustle |
| Present Participle (Participle I) | bustling |
| Past Participle (Participle II) | bustled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bustle | we bustle |
| you bustle | you bustle |
| he/she/it bustles | they bustle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bustling | we are bustling |
| you are bustling | you are bustling |
| he/she/it is bustling | they are bustling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have bustled | we have bustled |
| you have bustled | you have bustled |
| he/she/it has bustled | they have bustled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bustling | we have been bustling |
| you have been bustling | you have been bustling |
| he/she/it has been bustling | they have been bustling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bustled | we bustled |
| you bustled | you bustled |
| he/she/it bustled | they bustled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bustling | we were bustling |
| you were bustling | you were bustling |
| he/she/it was bustling | they were bustling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had bustled | we had bustled |
| you had bustled | you had bustled |
| he/she/it had bustled | they had bustled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bustling | we had been bustling |
| you had been bustling | you had been bustling |
| he/she/it had been bustling | they had been bustling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bustle | we shall/will bustle |
| you will bustle | you will bustle |
| he/she/it will bustle | they will bustle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bustling | we shall/will be bustling |
| you will be bustling | you will be bustling |
| he/she/it will be bustling | they will be bustling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have bustled | we shall/will have bustled |
| you will have bustled | you will have bustled |
| he/she/it will have bustled | they will have bustled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bustling | we shall/will have been bustling |
| you will have been bustling | you will have been bustling |
| he/she/it will have been bustling | they will have been bustling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bustle | we should/would bustle |
| you would bustle | you would bustle |
| he/she/it would bustle | they would bustle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bustling | we should/would be bustling |
| you would be bustling | you would be bustling |
| he/she/it would be bustling | they would be bustling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have bustled | we should/would have bustled |
| you would have bustled | you would have bustled |
| he/she/it would have bustled | they would have bustled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bustling | we should/would have been bustling |
| you would have been bustling | you would have been bustling |
| he/she/it would have been bustling | they would have been bustling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am bustled | we are bustled |
| you are bustled | you are bustled |
| he/she/it is bustled | they are bustled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being bustled | we are being bustled |
| you are being bustled | you are being bustled |
| he/she/it is being bustled | they are being bustled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been bustled | we have been bustled |
| you have been bustled | you have been bustled |
| he/she/it has been bustled | they have been bustled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was bustled | we were bustled |
| you were bustled | you were bustled |
| he/she/it was bustled | they were bustled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being bustled | we were being bustled |
| you were being bustled | you were being bustled |
| he/she/it was being bustled | they were being bustled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been bustled | we had been bustled |
| you had been bustled | you had been bustled |
| he/she/it had been bustled | they had been bustled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bustled | we shall/will be bustled |
| you will be bustled | you will be bustled |
| he/she/it will be bustled | they will be bustled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bustled | we shall/will have been bustled |
| you will have been bustled | you will have been bustled |
| he/she/it will have been bustled | they will have been bustled |
bustling
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | bustling | *bustlings |
| Possessive case | bustling's | *bustlings' |