Then he struck the stones yet more vigorously, and burst into a roar of laughter.

А потом стал бить палкою еще сильнее и разразился ужасным хохотом.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

'Clara Peggotty BARKIS!' he returned, and burst into a roar of laughter that shook the chaise.

– Клара Пегготи Баркис! – заявил он и разразился таким смехом, что двуколка затряслась.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004