bureau

Establish tourist information bureaus at:

Создание бюро туристской информации:

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Furthermore, the new requirements to fix and transfer information on exchange of foreign currency in cash, including information on the clients, are established for the exchange bureaus of authorized banks, to the authorized public agency.

Кроме того, для обменных пунктов уполномоченных банков установлены новые требования по фиксированию и передаче в уполномоченный государственный орган информации об обменных операциях с наличной иностранной валютой, включая информацию о клиенте.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

So all these forces built up in the evolutionary process have led to a change in the manufacturing process of the leading service bureaus.

Все эти факторы, усиливавшие процесс эволюции, привели к существенным изменениям в структуре и процессах компьютерного обслуживания.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

As for the dynamics of US dollar rate in exchange bureaus in 2004, it was overall similar to the dynamics of the rate in the interbank foreign exchange market.

Что касается динамики курса доллара США в обменных бюро, то, в целом, за год она была аналогична динамике курса на межбанковском валютном рынке.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Another issue that the majority of participants agreed is the cornerstone to successful development of the industry is establishment of a credit bureaus system in Russia in the nearest future.

Другой вопрос, который, по мнению большинства участников, — основа успешного развития отрасли, — создание в ближайшем будущем системы кредитных бюро в России.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

creating touristic information bureaus in places of foreign tourists agglomeration (at the international airports, border crossing points, etc.)

создания туристических информационных бюро в местах скопления иностранных туристов (в международных аэропортах, пунктах пересечения границы и т.д.);

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Generally for this month, the weighted average USD selling rate in the exchange bureaus has increased by 0.7 percent and amounted to 43.5249 KGS/USD as of the end of July.

В целом за месяц средневзвешенный курс продажи доллара США в обменных бюро увеличился на 0,7 процента и составил 43,5249 сом/доллар США на конец июля.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Numerous research institutes and design bureaus of the oil and gas mechanical engineering industry successfully and efficiently developed new competitive equipment.

Многочисленные научно-исследовательские институты и конструкторские бюро нефтегазового машиностроения успешно и эффективно работали в области создания новой конкурентоспособной техники.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

For instance, nearly 70 percent of the developing country banks in the Around the World survey stated that the existence of a credit bureau in their country facilitated SME lending."

Например, почти 70 процентов банков, участвовавших в обследовании «Банковское финансирование МСП в различных регионах мира», отметили, что деятельность кредитных бюро в их странах упрощает кредитование МСП.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

"I have mentioned already that Pyotr Petrovitch is just setting off for Petersburg, where he has a great deal of business, and he wants to open a legal bureau.

Я уже упомянула, что Петр Петрович отправляется теперь в Петербург. У него там большие дела, и он хочет открыть в Петербурге публичную адвокатскую контору.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

She has now a typewriting bureau in Riffle's Inn, and she runs it with a brisk vigour and considerable success, albeit a certain plumpness has overtaken her.

Эффи несколько располнела, но это не мешает ей энергично и с большим успехом руководить своим машинописным бюро в Рейфлис-Инн.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

He said the Firestone managers in Liberia did not at present get workers from this bureau, but dealt with the tribal chiefs direct.

М-р Бьюл сказал, что файрстоновские управляющие в Либерии получают рабочих не из этого бюро, а вступают в непосредственное соглашение с вождями племен.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

"Versilov lives in Mozhaisky Street, at Litvinov's house, No.17; I have been to the address bureau myself!" a woman's voice cried aloud in an irritable tone; we could hear every word.

- Версилов живет в Семеновском полку, в Можайской улице, дом Литвиновой, номер семнадцать, сама была в адресном! - громко прокричал раздраженный женский голос; каждое слово было нам слышно.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

But by this time I had learned Lambert's address from Liza, whom I had specially asked to get it for me from the address bureau.

Но адрес Ламберта в настоящую минуту я уже знал через Лизу, которую нарочно попросил справиться в адресном столе.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"She had it wrapped in tissue paper on her bureau."

- Лежало у нее на столике, завернутое в папиросную бумагу.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan