brute force

These scripts either use brute force attacks of the type described above, or try to exploit known bugs in specific programs.

Эти сценарии либо применяют атаку по описанному выше методу грубой силы, либо используют известные ошибки в определенных программах.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Whilst some conformally trivial systems allow to be computed entirely from a knowledge of the trace anomaly in general such short cuts are not available, and laborious 'brute force' techniques are necessary.

Если для некоторых конформ-но-тривиальных систем величина может быть рассчитана полностью по известной конформной аномалии, то в общем случае такой простой способ расчета отсутствует и необходимо применять трудоемкие методы «грубой силы».

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

‘Brain against brute force – and brain came out on the top – as it’s bound to do.

— Мозг против грубой силы — и мозг вышел победителем, как и должно быть.

Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

Not even the most heavily-armed police state can exert brute force on all of its citizens all of the time.

Даже самое жестокое полицейское государство не может постоянно воздействовать грубой силой на каждого из своих подданных.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents.

Если лидерство могло бы быть построено на грубой силе, школьные хулиганы были бы старостами классов.

Chellaney, BrahmaChellaney, Brahma

ellaney, Brahma

Chellaney, Brahm

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ellaney, Brahma

Chellaney, Brahm

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

that brute force will not succeed in crushing the aspirations of every Palestinian to freedom — aspirations which are backed by international legitimacy and the international community — and will not provide the security it desires,

что грубая сила не позволит сокрушить стремление всех палестинцев к свободе — стремление, подкрепленное международной легитимностью и международным сообществом, — и не обеспечит его желаемой безопасностью

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

Making competitive moves in oligopoly is best thought of as a combination of whatever brute force the firm can muster, applied with finesse.

Осуществление конкурентных действий в условиях олигополии можно наилучшим образом представить как комбинацию любых грубых сил » которые фирма способна мобилизовать и применять достаточно искусно.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.

Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

There are alternatives to GAs, e.g., brute force searching may be used, but we do not have thousands of years to wait for the results.

Конечно, вместо ГА всегда можно осуществить лобовую оптимизацию — особенно, если вы располагаете несколькими тысячелетиями на проведение этой работы.

Katz, Jeffrey,McCormick, Donna / The encyclopedia of trading strategiesКац, Джеффри,МакКормик, Донна / Энциклопедия торговых стратегий

Энциклопедия торговых стратегий

Кац, Джеффри,МакКормик, Донна

© The McGraw-Hill Companies, Inc. 2000

© Альпина паблишер, перевод на русский язык, оформление, 2002

The encyclopedia of trading strategies

Katz, Jeffrey,McCormick, Donna

© 2000 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

As you can see, the brute-force approach asks you to write a lot of (allegedly trivial) code.

Очевидно, что подобный грубый подход вынуждает нас писать большое количество внешне тривиальных кодов.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

A brute-force implementation of multimethods can use a client-provided typelist that specifies the classes in the hierarchy (in our example, Rectangle, Poly, Ellipse, etc.).

Грубая реализация мультиметодов может использовать предоставленный пользователем список типов, в котором перечислены классы, входящие в иерархию (в нашем примере — классы Rectangle, Poly, Ellipse и др.).

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Make a list of brute-force techniques

Составьте список методик грубой силы

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Double Switch-on-Type: Brute Force

Двойное переключение по типу: грубый подход

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Symmetry with the Brute-Force Dispatcher

Симметричность грубого подхода

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley