sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
broke
прил.
безденежный, бедный, без гроша
прош. вр. от break I, 1.
AmericanEnglish (En-Ru)
broke
past от break
a, разг
без гроша
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
And then, one by one, other lights broke through the darkness, shooting into instant life, and remaining stationary, scintillating like stars.Одна за другой стали появляться другие искры. Они рождались в ночи, внезапно, резким проколом, и оставались неподвижными, мигая, как звезды.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
So eager was she, so desperate was her haste, that she even broke the branches, she, who had ever shown herself tender to the tiniest blades of grass.Все это она делала с такой торопливостью, что ломала даже ветки, а ведь прежде она с уважением останавливалась перед самой малой былинкой.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
It was a very fierce storm; the sea broke strange and dangerous.Буря была ужасная, море сильно бушевало.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
"You know the advertisement of the man-" "All right," broke in Tom quickly, "I'm perfectly willing to go to town.- Знаете, бывают такие рекламные картинки… - Ладно, - сразу перебил ее Том. - В город так в город, не возражаю.Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиВеликий ГэтсбиФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© "Государственное издательство художественной литературы", 1965The Great GatsbyFitzgerald, Francis Scott Key© 1925 by Charles Scribner's Sons© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
Her voice broke.Голос Корделии сорвался.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
and broke into a sunny grin.расплываясь в лучезарной улыбке.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
It fortunately fell short of its mark and broke safely upon the stone steps, setting on fire nothing more important than a fellow rioter.К счастью, тот не долетел до цели и упал на каменные ступени, не причинив вреда никому, кроме другого бунтовщика.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
"Ah, Varvara Pavlovna," Lavretsky broke in, "you are a clever woman, but I too am not a fool; I know that you don't want forgiveness in the least.- Эх, Варвара Павловна, - перебил ее Лаврецкий, - вы умная женщина, да ведь и я не дурак; я знаю, что этого вам совсем не нужно.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
It's broke out in a rash.Повредил когда убегал.McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
"Give us a chance to hear!" the crowd broke out again.- Дайте нам послушать! - снова вмешалась толпа.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
A wave, glassy green on the bottom and the curdled white of soapsuds on top, broke less than ten feet from the beach.Волна, стеклянно-зеленая, с белой пенистой опушкой, взметнулась на высоту десяти футов.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
The famine broke.Голод кончился.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
'And what about your rounds in the park?' broke in the doctor.– А ваши прогулки по парку? – прервал его доктор.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The party broke up after supper about a quarter past twelve.Гости стали разъезжаться после ужина, в четверть первого.Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The partyThe partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
It is not as if something broke.— Это же не то, чтобы вдруг что-то вышло из строя.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
Traduções de usuários
Adjetivo
- 1.
на мели
Tradução adicionada por Golden Slaughterer
Categoria gramatical não definida
- 1.
Сломался
Tradução adicionada por בוכה הקיר
Frases
go for broke
идти ва-банк
go for broke
поставить все на карту
go for broke
решиться на отчаянную попытку
stony broke
оставшийся без всяких средств
stony broke
полностью разоренный
go broke
лопаться
go / be broke
обанкротиться
broke beater
ролл для размола сухого брака
broke conveyor worm
шнек для мокрого брака
broke dissolving machine
бракомолка
broke hustler
уборщик брака
broke pulper
бракомолка
broke-storage chest
бассейн для брака
broke beater
рол для разрыва макулатуры
broke reclamation
использование брака
Formas de palavra
break
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | broke |
| Imperative | break |
| Present Participle (Participle I) | breaking |
| Past Participle (Participle II) | broken |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I break | we break |
| you break | you break |
| he/she/it breaks | they break |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am breaking | we are breaking |
| you are breaking | you are breaking |
| he/she/it is breaking | they are breaking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have broken | we have broken |
| you have broken | you have broken |
| he/she/it has broken | they have broken |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been breaking | we have been breaking |
| you have been breaking | you have been breaking |
| he/she/it has been breaking | they have been breaking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I broke | we broke |
| you broke | you broke |
| he/she/it broke | they broke |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was breaking | we were breaking |
| you were breaking | you were breaking |
| he/she/it was breaking | they were breaking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had broken | we had broken |
| you had broken | you had broken |
| he/she/it had broken | they had broken |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been breaking | we had been breaking |
| you had been breaking | you had been breaking |
| he/she/it had been breaking | they had been breaking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will break | we shall/will break |
| you will break | you will break |
| he/she/it will break | they will break |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be breaking | we shall/will be breaking |
| you will be breaking | you will be breaking |
| he/she/it will be breaking | they will be breaking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have broken | we shall/will have broken |
| you will have broken | you will have broken |
| he/she/it will have broken | they will have broken |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been breaking | we shall/will have been breaking |
| you will have been breaking | you will have been breaking |
| he/she/it will have been breaking | they will have been breaking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would break | we should/would break |
| you would break | you would break |
| he/she/it would break | they would break |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be breaking | we should/would be breaking |
| you would be breaking | you would be breaking |
| he/she/it would be breaking | they would be breaking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have broken | we should/would have broken |
| you would have broken | you would have broken |
| he/she/it would have broken | they would have broken |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been breaking | we should/would have been breaking |
| you would have been breaking | you would have been breaking |
| he/she/it would have been breaking | they would have been breaking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am broken | we are broken |
| you are broken | you are broken |
| he/she/it is broken | they are broken |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being broken | we are being broken |
| you are being broken | you are being broken |
| he/she/it is being broken | they are being broken |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been broken | we have been broken |
| you have been broken | you have been broken |
| he/she/it has been broken | they have been broken |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was broken | we were broken |
| you were broken | you were broken |
| he/she/it was broken | they were broken |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being broken | we were being broken |
| you were being broken | you were being broken |
| he/she/it was being broken | they were being broken |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been broken | we had been broken |
| you had been broken | you had been broken |
| he/she/it had been broken | they had been broken |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be broken | we shall/will be broken |
| you will be broken | you will be broken |
| he/she/it will be broken | they will be broken |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been broken | we shall/will have been broken |
| you will have been broken | you will have been broken |
| he/she/it will have been broken | they will have been broken |