sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

Dicionário Inglês-Russo do Restaurante
It will help you understand and translate into Russian an English menu in a restaurant or a cafe. The Dictionary contains English names of various dishes and drinks offered in the menus of the European countries, the UK and the USA. Moreover, the Dictionary includes names of ingredients, food products, terms for cooked products and concoction, catering and serving. In addition to English names, the Dictionary includes names and terms in French, Italian and other languages. Thus, the Dictionary will help you understand any menu of almost any restaurant, no matter what kind of cuisine is presented in it.

brains

мозги

особенно мозги ягнёнка или телёнка

Exemplos de textos

Increased levels of 8-hydroxyguanine and 8-hydroxy-2-deoxygyanosine (as a result of attack of hydroxyl radicals) are typical in the brains of Parkinson's patients.
Повышенные уровни 8-гидpoкcигyaнинa и 8-гидpoкcи-2-дeзoкcигyaнoзинa (за счет атаки радикалов гидроксила) характерны для мозга больных паркинсонизмом.
http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

I mean he was very intelligent and all, but you could tell he didn't have too much brains.
Конечно, сразу было видно, что он образованный и все такое, но мозгов у него определенно не хватало.
Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи
Над пропастью во ржи
Сэлинджер, Джером
© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967
© "Азбука-классика", 2004
The Catcher in the Rye
Salinger, Jerome
© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger
© renewed 1979 by J. D. Salinger

So you see, my lad, it is a good thing if a man has three brains.
Так вот, братуша, хорошо, ежели у которого человека три ума.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

You are all turning your brains towards getting into this country. I say that we should be scheming how to get out of it."
— Вы все ломаете себе голову, как бы пробраться внутрь страны, а по-моему, думать надо только о том, как бы выбраться отсюда.
Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995

Are you sure he really wished to blow his brains out, and that there was no humbug about the matter?"
Но вы уверены, что он непременно хотел застрелиться, и что тут не было обману?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Erast Petrovich’s regret was bitter, inexpressibly bitter, and it was only the anticipation of vengeance that prevented him from beating his brains out against the slimy wall of the cellar.
Горько, невыразимо горько было Эрасту Петровичу, и если не разбил он себе голову о склизкую стену подвала, то лишь благодаря предвкушению мести.
Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса
Смерть Ахиллеса
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1998
© И. Захаров, 2008
The Death of Achilles
Akunin, Boris
© 2006 by Random House, Inc.
© 1998 by Boris Akunin

God, Meredith, I always thought you had some brains ..."
О господи! Мередит, я всегда считала, что у тебя есть хоть капля мозгов…
Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

His brains came out his old ear holes, where his ears used to be.
И мозги вылетели наружу через те дырки, которые остались на месте ушей.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

There was one sergeant that was horribly wounded and yet kept on swimming for a surprising time until someone in mercy blew out his brains.
Один тяжело раненый сержант долго держался на воде, пока кто-то из сострадания не выстрелил ему в голову.
Conan Doyle, Arthur / The “Gloria Scott”Конан Дойль, Артур / «Глория Скотт»
«Глория Скотт»
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The “Gloria Scott”
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

He wildly thought of scooping his brains out of his skull that he might be able to think no more, and of opening his veins that his blood might no longer torment him.
И он стал мечтать о том, чтобы опустошить свой мозг, перестать мыслить, открыть себе вены, дабы грешная кровь перестала мучить его.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Oh, they were not at all afraid to blow their brains out, they were quite ready to, in fact, but only to serve the common cause (a general movement of approbation).
О, они вовсе не боятся разбивать свои лбы и даже готовы, но единственно лишь для общего дела (Общее шевеление и одобрение).
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The latter is therefore by no means an invention of speculative brains, as some maintain, but the natural consequence of the nations’ desire to guarantee themselves lasting existence and progress or even dominating influence.
Эта последняя оказывается, поэтому, вовсе не выдумкой спекулятивных голов, как это утверждают некоторые, а естественным следствием стремления наций гарантировать прочность своего существования и прогресса или даже своего преобладающего влияния.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

"Ah!" she thought, "if I could have had such a husband as that--a man with a heart and brains too!
"Ах, - подумала она, - если бы у меня был такой муж... человек, наделенный сердцем и умом!
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

We have brains that evolved in medium-sized ancestors, who couldn't walk through rocks, so our 'really' is a 'really' in which rocks are solid.
Наш мозг — продукт эволюции предков среднего размера, которые не могли проходить сквозь камни; поэтому для нас "на самом деле" реальна та реальность, в которой камни — твёрдые объекты.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

"Yes," answered Bazarov, "a female with brains; and she's seen life too."
- Да, - отвечал Базаров, - баба с мозгом. Ну, и видала же она виды.
Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sons
Fathers and sons
Turgenev, I.S.
©1948 by Holt, Rinehart and Winston
Отцы и дети
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1969

Adicionar ao meu dicionário

brains

мозги ; особенно мозги ягнёнка или телёнка

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

beat someone's brains out

выбить кому-л. мозги

blow out smb.'s brains

вышибить чьи-л. мозги

blow out smb.'s brains

пустить кому-л. пулю в лоб

dish of brains

мозги

pick smb.'s brains

обращаться к кому-л. за идеями

pick smb.'s brains

расспрашивать кого-л

pick smb.'s brains

сведениями

pick smb.'s brains

советом

rack one's brains

мучиться

canned brains

консервированные мозги

jellied brains

мозги в желе

brains trust

группа экспертов

have brains on ice

сохранять ледяное спокойствие

use brains

шевелить мозгами

Brains Trust

радио- или теледискуссия

Formas de palavra

brain

noun

	Singular	Plural
Common case	brain	brains
Possessive case	brain's	brains'

brain

verb

Basic forms
Past	brained
Imperative	brain
Present Participle (Participle I)	braining
Past Participle (Participle II)	brained

Present Indefinite, Active Voice
I brain	we brain
you brain	you brain
he/she/it brains	they brain

Present Continuous, Active Voice
I am braining	we are braining
you are braining	you are braining
he/she/it is braining	they are braining

Present Perfect, Active Voice
I have brained	we have brained
you have brained	you have brained
he/she/it has brained	they have brained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been braining	we have been braining
you have been braining	you have been braining
he/she/it has been braining	they have been braining

Past Indefinite, Active Voice
I brained	we brained
you brained	you brained
he/she/it brained	they brained

Past Continuous, Active Voice
I was braining	we were braining
you were braining	you were braining
he/she/it was braining	they were braining

Past Perfect, Active Voice
I had brained	we had brained
you had brained	you had brained
he/she/it had brained	they had brained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been braining	we had been braining
you had been braining	you had been braining
he/she/it had been braining	they had been braining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will brain	we shall/will brain
you will brain	you will brain
he/she/it will brain	they will brain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be braining	we shall/will be braining
you will be braining	you will be braining
he/she/it will be braining	they will be braining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have brained	we shall/will have brained
you will have brained	you will have brained
he/she/it will have brained	they will have brained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been braining	we shall/will have been braining
you will have been braining	you will have been braining
he/she/it will have been braining	they will have been braining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would brain	we should/would brain
you would brain	you would brain
he/she/it would brain	they would brain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be braining	we should/would be braining
you would be braining	you would be braining
he/she/it would be braining	they would be braining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have brained	we should/would have brained
you would have brained	you would have brained
he/she/it would have brained	they would have brained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been braining	we should/would have been braining
you would have been braining	you would have been braining
he/she/it would have been braining	they would have been braining

Present Indefinite, Passive Voice
I am brained	we are brained
you are brained	you are brained
he/she/it is brained	they are brained

Present Continuous, Passive Voice
I am being brained	we are being brained
you are being brained	you are being brained
he/she/it is being brained	they are being brained

Present Perfect, Passive Voice
I have been brained	we have been brained
you have been brained	you have been brained
he/she/it has been brained	they have been brained

Past Indefinite, Passive Voice
I was brained	we were brained
you were brained	you were brained
he/she/it was brained	they were brained

Past Continuous, Passive Voice
I was being brained	we were being brained
you were being brained	you were being brained
he/she/it was being brained	they were being brained

Past Perfect, Passive Voice
I had been brained	we had been brained
you had been brained	you had been brained
he/she/it had been brained	they had been brained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be brained	we shall/will be brained
you will be brained	you will be brained
he/she/it will be brained	they will be brained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been brained	we shall/will have been brained
you will have been brained	you will have been brained
he/she/it will have been brained	they will have been brained