Brackets

The brackets are valid when you access the numeric index, but you must omit the dot if an index value is used.

При обращении к числовому индексу можно применять квадратные скобки, однако при использовании значения индекса точку надо опустить.

Born, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideБорн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

Use the eye-bolts or TV brackets/bolts to fix the TV to the wall as shown in the picture.

С помощью болтов с ушком или кронштейнов и болтов для Т закрепите устройство на стене, как показано на рисунке.

© 2011 LG Electronics

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

The Andean Community also introduced a common external tariff which applied to 95 per cent of items subjected to customs duties and which has five tariff brackets with a ceiling of 20 per cent.

Андское сообщество также установило общий внешний тариф, который распространяется на 95 процентов товаров, облагаемых таможенной пошлиной, и состоит из пяти тарифных разрядов с предельной ставкой в 20 процентов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

The dosages of ligands in mg/kg are mentioned in brackets.

Число в скобках - доза вещества в мг/кг.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The brackets are bent to fit a head tightly.

Для более плотного охвата устройством головы хирурга кронштейны следует выполнять изогнутыми.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Most (but not all) toString methods follow this format: the name of the class, followed by the field values enclosed in square brackets.

Большинство (но не все) методы toString состоят из имени класса, за которым указываются значения его полей в квадратных скобках.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The pool could be divided by standard ropes 13 attached to brackets 38. Width of tracks 39 could be standard and shooting line 40 could coincide with track axis.

Бассейн может быть разделен стандартными канатами 13, закрепленными на скобах 38, при этом ширина дорожек 39 может быть стандартная, а линия стрельбы 40 совпадать с осью дорожек.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The dosages of ligands in mg/kg are mentioned in brackets.

В скобках указаны дозы веществ в мг/кг.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The term "open" and the use of reversed brackets indicate that the extreme points are excluded.

Термин «открытый» и развернутые квадратные скобки означают, что крайние точки интервала в этот интервал не входят.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

The number in brackets is a dose of tested compound in mg/kg.

Число в скобках - доза вещества в мг/кг.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

I have wrapped my tooltip text in brackets so that the sentence still makes sense with styles turned off.

Текст подсказки заключен в скобки, чтобы при отключении таблицы CSS предложение осталось осмысленным.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Then as he got up, from beyond Maureen's head and shoulders in the doorway, he heard the great door thud shut and the bar drop back into its brackets and then, suddenly, the powerful Brooklynese voice of Pvt Angelo Maggio in all its triumphant glory.

Он уже поднялся с кресла, когда в прихожей, за коридором, где таяли, удаляясь, голова и плечи Морин, глухо бухнула входная дверь, лязгнул засов, и почти тотчас ликующе зазвенел голос с сочным бруклинским акцентом – голос рядового Анджело Маджио.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

When the brackets popped out Luster said, "Wull, ain't that slicker than owl spit.

Когда скобы выдвинулись из пазов, Ластер заметил: — Ну, чисто как по маслу.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Radius of the circumscribed circle of the support brackets is 0.7-0.9 of the radius of the rotary batch distributor.

Радиус описанной окружности вокруг опорных кронштейнов равен 0,7-0,9 радиуса роторного распределителя.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

This can be rewritten in a series which converges if Im z > 0 as: F (The term in brackets cannot be broken up , otherwise convergence is lost).

Это равенство можно переписать через ряд, сходящийся при F (члены в скобках должны оставаться вместе, иначе не будет сходимости).

Mumford, David / Tata Lectures on ThetaМамфорд, Д. / Лекции о тэта-функциях

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston