sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
Bitches, barbecues, and bowling tournaments, he thought, and the thought came in Malenfant's squealing, drilling voice."Девочки, пикнички, турнирчики”, - подумал он, и мысль эта облеклась в пронзительный командирский голос Мейлфанта.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
It was Friday night and Tommy (who was still looking pensively out the back window with his pants still down around his ankles; the effect was comic but oddly endearing) had taken her bowling.Наступил вечер пятницы, и Томми (сидя со спущенными штанами, он все еще глядел задумчиво в заднее окно - картина одновременно и комичная, и как-то странно умилительная) пригласил ее в боулинг.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
Devil take it, we haven't been bowling over the roads at this hour of the day to eat you, Jeanbernat.'Черт побери! Мы приехали по такой жаре не за тем, чтобы слопать вас живьем, почтеннейший Жанберна!Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He lives in Central Park, near the Seventh Regiment Memorial by the bowling greens.Он живет в Центральном парке рядом с Мемориалом седьмого полка, у лужаек для игры в шары.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
There it lay, a game for him to win, a vast bowling alley in the cool morning.Вот она - игра, которую он должен выиграть: широкая площадка кегельбана, над которой веет прохладный предутренний ветер.Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury
Outside, the country settled down to a smooth plain and he coasted across it like a bowling ball, right in the groove all the way to the pocket.Местность вокруг перешла в гладкую равнину, и кар катился по ней, как кегельный шар, точно по канавке...Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
I could not think what to do. Neither the dust-blackened face of Woloda dozing in a corner, nor the motion of Philip's back, nor the long shadow of our britchka as it came bowling along behind us brought me any relief.Я не знал, куда деваться: ни черное от пыли лицо Володи, дремавшего подле меня, ни движения спины Филиппа, ни длинная тень нашей брички, под косым углом бежавшая за нами, не доставляли мне развлечения.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
And bowling-with-a-pig.И швыряние поросенка – кто метче.Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господаДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006Lords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
She had a sudden vision of Em in very small bowling shoes, searching for her father in a crowd of potbellied men with advertising on their shirts.Мэдди представила себе Эм в крохотных кроссовках, бродящую в поисках отца среди толпы мужчин с толстыми животами и легкомысленными надписями на рубашках.Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мнеСолги мнеКрузи, ДженниферTell Me LiesCrusie, Jennifer© 1998 by Jennifer Crusie Smith
Or we could go bowling at the Piers.Можем в «Пирсе» поиграть в шары.De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровьГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la CruzBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la Cruz
The sun, like the bowling ball, warps the fabric of space surrounding it, and the earth's motion, like that of the ball bearing, is determined by the shape of the warp.Солнце, подобно шару для боулинга, искривляет структуру окружающего его пространства, а движение Земли, как и движение шарика, определяется этой кривизной.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
And all over the playgrounds they were playing rounders and bowling twisters and lobs.И по всей площадке бросали, наподдавали и запускали в воздух мячи.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
A minute after that, the first of the women appeared: they came bowling into the cloakroom to visit the lavatory and get their coats.Минуту спустя в раздевалке появились первые сотрудницы, а вскоре они уже вкатывались одна за другой, заскакивали в кабинки, начинали одеваться.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
The house was even bigger than it had looked from the outside, the living room long enough to hold a bowling alley.Дом оказался даже больше, чем выглядел снаружи. В гостиной запросто уместилась бы дорожка для боулинга.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
"You can't unload a truck- load of bowling balls with a pitchfork!"- Мячи для боулинга не разгрузить вилами!King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
bowling alley
кегельбан
bowling alley
площадка для игры в шары/ кегли
bowling green
лужайка для игры в шары
tenpin bowling
боулинг
tenpin bowling
кегельбан-автомат
lawn bowling
боулинг на траве
lawn bowling
боулинг га траве
automatic bowl feeder
автоматический бункерный питатель
automatic drinking bowl
автопоилка
begging bowl
миска нищего для сбора денег или еды
begging bowl
просьба о помощи
blade bowl
чаша отвала
bowl along
ехать "с ветерком"
bowl along
ехать или катиться быстро
bowl along
идти
Formas de palavra
bowl
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bowled |
| Imperative | bowl |
| Present Participle (Participle I) | bowling |
| Past Participle (Participle II) | bowled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bowl | we bowl |
| you bowl | you bowl |
| he/she/it bowls | they bowl |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bowling | we are bowling |
| you are bowling | you are bowling |
| he/she/it is bowling | they are bowling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have bowled | we have bowled |
| you have bowled | you have bowled |
| he/she/it has bowled | they have bowled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bowling | we have been bowling |
| you have been bowling | you have been bowling |
| he/she/it has been bowling | they have been bowling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bowled | we bowled |
| you bowled | you bowled |
| he/she/it bowled | they bowled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bowling | we were bowling |
| you were bowling | you were bowling |
| he/she/it was bowling | they were bowling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had bowled | we had bowled |
| you had bowled | you had bowled |
| he/she/it had bowled | they had bowled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bowling | we had been bowling |
| you had been bowling | you had been bowling |
| he/she/it had been bowling | they had been bowling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bowl | we shall/will bowl |
| you will bowl | you will bowl |
| he/she/it will bowl | they will bowl |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bowling | we shall/will be bowling |
| you will be bowling | you will be bowling |
| he/she/it will be bowling | they will be bowling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have bowled | we shall/will have bowled |
| you will have bowled | you will have bowled |
| he/she/it will have bowled | they will have bowled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bowling | we shall/will have been bowling |
| you will have been bowling | you will have been bowling |
| he/she/it will have been bowling | they will have been bowling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bowl | we should/would bowl |
| you would bowl | you would bowl |
| he/she/it would bowl | they would bowl |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bowling | we should/would be bowling |
| you would be bowling | you would be bowling |
| he/she/it would be bowling | they would be bowling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have bowled | we should/would have bowled |
| you would have bowled | you would have bowled |
| he/she/it would have bowled | they would have bowled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bowling | we should/would have been bowling |
| you would have been bowling | you would have been bowling |
| he/she/it would have been bowling | they would have been bowling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am bowled | we are bowled |
| you are bowled | you are bowled |
| he/she/it is bowled | they are bowled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being bowled | we are being bowled |
| you are being bowled | you are being bowled |
| he/she/it is being bowled | they are being bowled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been bowled | we have been bowled |
| you have been bowled | you have been bowled |
| he/she/it has been bowled | they have been bowled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was bowled | we were bowled |
| you were bowled | you were bowled |
| he/she/it was bowled | they were bowled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being bowled | we were being bowled |
| you were being bowled | you were being bowled |
| he/she/it was being bowled | they were being bowled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been bowled | we had been bowled |
| you had been bowled | you had been bowled |
| he/she/it had been bowled | they had been bowled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bowled | we shall/will be bowled |
| you will be bowled | you will be bowled |
| he/she/it will be bowled | they will be bowled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bowled | we shall/will have been bowled |
| you will have been bowled | you will have been bowled |
| he/she/it will have been bowled | they will have been bowled |
bowling
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | bowling | *bowlings |
| Possessive case | bowling's | *bowlings' |