sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

bottle

['bɔtl] брит. / амер.

1. сущ.
  1. бутылка, бутыль; флакон, колба, склянка; фляга
  2. бутылочка (для грудных детей)
  3. спиртное, выпивка
  4. брит.; разг. кураж, удаль
  5. тех. опока
2. гл.
  1. хранить в бутылках
  2. = bottle up разливать по бутылкам
  3. разг. поймать (на месте преступления)
сущ.; уст.
сноп; охапка сена

Physics (En-Ru)

bottle

баллон, бутылка

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The thrushes were calling, and in the swamps close by something alive droned pitifully with a sound like blowing into an empty bottle.
Кричали дрозды, и по соседству в болотах что-то живое жалобно гудело, точно дуло в пустую бутылку.
Чехов, А.П. / СтудентChekhov, A. / The student
The student
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Студент
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

At this Woloda reddened again, and began to fidget so violently, and to gaze upon myself and every one else with such a distracted air, that I felt sure I had somehow put my foot in it. However, the half-bottle came, and we drank it with great gusto.
Володя так покраснел, так стал подергиваться и испуганно глядеть на меня и на всех, что я почувствовал, как я ошибся, но полбутылочку принесли, и мы ее выпили с большим удовольствием.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Anything in a bottle costs that much, I want to be able to drink it.”
Если бутылка столько стоит, я скорее выпью то, что в нее налили.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

Having filled the drinking vessel, the consumer turns off the switch 25, the electric drive becomes unpowered and the spinning of the bottle is stopped. Then it is turned with its neck up.
При наполнении наливаемой емкости потребитель выключает выключатель 25, электропривод обесточивается, вращение бутылки останавливается и она переворачивается горлышком вверх.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Like the genie in the bottle they have this sort of vital, living sense of play, of freedom, that common sense can't keep bottled up.
Но в них билась свободная энергия жизни, она выплескивалась за рамки здравого смысла – как джинны, заточенные в волшебную лампу.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

Camilla brought a bottle of whiskey into the kitchen and we sat around the table playing euchre, Francis and Henry against Camilla and me.
Камилла принесла на кухню бутылку виски, и мы сели играть в юкер — Фрэнсис и Генри против меня и Камиллы.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

A coarse candle, stuck in a bottle, sputtered beside it.
Рядом горела, потрескивая, толстая свеча, воткнутая в бутылку.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

The device according to claim 1, wherein: the body of the cartridge is hermetically connected to the neck of the bottle using a placement spot with a fitting.
Устройство по любому из п.п. 1 - 4, отличающееся тем, что корпус картриджа герметично соединен с горловиной бутылки посредством посадочного места с насадкой.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

He knows too many of that sort already; and is too fond of a bottle and a girl to resist and be honest when it comes to the pinch."
Он уже и сейчас кое-что смыслит в этом деле, а если придется туго, - слишком он падок до вина и до девушек, чтобы устоять и не сбиться с пути.
Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar

I drank a small bottle of chianti with the meal, had a coffee afterward with a glass of cognac, finished the paper, put my letters in my pocket, left the paper on the table with the tip and went out.
Я заказал к ужину бутылку кьянти, затем выпил кофе с коньяком, дочитал газету, положил все письма в карман, оставил газету на столе вместе с чаевыми и вышел.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons

His eyes fell again on the bottle, and a tremble passed over him, causing him to shiver in every limb.
Взгляд его снова упал на склянку, и дрожь прошла по всему телу, как от озноба.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

“Multiple purchases of what’s delightfully marketed as Hard-on. It comes in a phallic-shaped bottle.”
– Множественные закупки того, что носит вдохновляющее название «Стойка» и продается во флаконах в форме фаллоса.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

Then his eyes were drawn to a familiar, heavy bottle on one of the sideboards.
Потом его взгляд привлекла знакомая огромная бутыль на одной из полок.
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991

In it, reclining on a bed of crushed ice, was a bottle of Perrier-Jou t.
В нём, усыпанная кусочками льда, чуть под наклоном стояла бутылка шампанского «Перрье-Жуэ».
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

Andrey Yefimitch snatched up the bottle of bromide and flung it after them; the bottle broke with a crash on the door-frame.
Андрей Ефимыч схватил склянку с бромистым калием и швырнул им вслед; склянка со звоном разбилась о порог.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Adicionar ao meu dicionário

bottle1/15

'bɔtlSubstantivoбутылка; бутыль; флакон; колба; склянка; флягаExemplo

plastic bottle — пластиковый сосуд, пластиковая бутылка
returnable / reusable bottle — сосуд многократного использования
hot-water bottle — грелка
Thermos bottle — термос
bottle cleaner — бутылкомоечная машина
bottle bank — контейнер для пустых бутылок
to empty a bottle — опустошить бутылку
to fill a bottle — наполнить бутылку
to rinse a bottle — помыть бутылку
to uncork a bottle — открывать / откупоривать бутылку

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
бутылка
Tradução adicionada por руслан хамиов
1
2.
копить в себе
Tradução adicionada por Ольга Левицкая
0
3.
пузырек
Tradução adicionada por Владислав Волков
0

Frases

accumulator bottle

аккумуляторный баллон

air bottle

баллон со сжатым воздухом

black bottle

яд

blow molded bottle

бутылка, формованная с раздувом

bottle baby

искусственник

bottle baby

искусственно вскармливаемый ребенок

bottle baby

искусственно вскормленный ребенок

bottle brush

"ершик"

bottle brush

щетка для чистки бутылок

bottle capper

закупориватель для бутылок

bottle cleaner

бутылкомоечная машина

bottle cleaning machine

бутылкомоечная машина

bottle cleaning machine

машина для мойки бутылок или флаконов

bottle club

клуб или питейное заведение

bottle conversion

прошивка гильзы

Formas de palavra

bottle

verb

Basic forms
Past	bottled
Imperative	bottle
Present Participle (Participle I)	bottling
Past Participle (Participle II)	bottled

Present Indefinite, Active Voice
I bottle	we bottle
you bottle	you bottle
he/she/it bottles	they bottle

Present Continuous, Active Voice
I am bottling	we are bottling
you are bottling	you are bottling
he/she/it is bottling	they are bottling

Present Perfect, Active Voice
I have bottled	we have bottled
you have bottled	you have bottled
he/she/it has bottled	they have bottled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bottling	we have been bottling
you have been bottling	you have been bottling
he/she/it has been bottling	they have been bottling

Past Indefinite, Active Voice
I bottled	we bottled
you bottled	you bottled
he/she/it bottled	they bottled

Past Continuous, Active Voice
I was bottling	we were bottling
you were bottling	you were bottling
he/she/it was bottling	they were bottling

Past Perfect, Active Voice
I had bottled	we had bottled
you had bottled	you had bottled
he/she/it had bottled	they had bottled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bottling	we had been bottling
you had been bottling	you had been bottling
he/she/it had been bottling	they had been bottling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bottle	we shall/will bottle
you will bottle	you will bottle
he/she/it will bottle	they will bottle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bottling	we shall/will be bottling
you will be bottling	you will be bottling
he/she/it will be bottling	they will be bottling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bottled	we shall/will have bottled
you will have bottled	you will have bottled
he/she/it will have bottled	they will have bottled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bottling	we shall/will have been bottling
you will have been bottling	you will have been bottling
he/she/it will have been bottling	they will have been bottling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bottle	we should/would bottle
you would bottle	you would bottle
he/she/it would bottle	they would bottle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bottling	we should/would be bottling
you would be bottling	you would be bottling
he/she/it would be bottling	they would be bottling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bottled	we should/would have bottled
you would have bottled	you would have bottled
he/she/it would have bottled	they would have bottled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bottling	we should/would have been bottling
you would have been bottling	you would have been bottling
he/she/it would have been bottling	they would have been bottling

Present Indefinite, Passive Voice
I am bottled	we are bottled
you are bottled	you are bottled
he/she/it is bottled	they are bottled

Present Continuous, Passive Voice
I am being bottled	we are being bottled
you are being bottled	you are being bottled
he/she/it is being bottled	they are being bottled

Present Perfect, Passive Voice
I have been bottled	we have been bottled
you have been bottled	you have been bottled
he/she/it has been bottled	they have been bottled

Past Indefinite, Passive Voice
I was bottled	we were bottled
you were bottled	you were bottled
he/she/it was bottled	they were bottled

Past Continuous, Passive Voice
I was being bottled	we were being bottled
you were being bottled	you were being bottled
he/she/it was being bottled	they were being bottled

Past Perfect, Passive Voice
I had been bottled	we had been bottled
you had been bottled	you had been bottled
he/she/it had been bottled	they had been bottled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bottled	we shall/will be bottled
you will be bottled	you will be bottled
he/she/it will be bottled	they will be bottled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bottled	we shall/will have been bottled
you will have been bottled	you will have been bottled
he/she/it will have been bottled	they will have been bottled

bottle

noun

	Singular	Plural
Common case	bottle	bottles
Possessive case	bottle's	bottles'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

bottle

Physics (En-Ru)

bottle

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

bottle

bottle

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.