bonded

This was also proved by analysis of amount of non-muscle myosin bonded to actinic fibrils.

Этот вывод также был подтвержден анализом количеств немышечного миозина, связанного с актиновыми фибриллами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

As a result, the federal budget spent 5.8 billion rubles on domestic government bonded debt servicing.

В итоге расходы федерального бюджета по обслуживанию внутреннего облигационного долга составили 5,8 млрд. рублей.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Russia’s domestic government bonded debt rose 12.5% in in 2005 to 3.9% of GDP, largely due to the growth of debt in the form of 2005 OFZ-PD and OFZ-AD bonds.

Государственный внутренний облигационный долг за 2005 г. увеличился на 94,3 млрд. руб. и составил 3,9% от ВВП, в основном за счет роста объема долга по ОФЗ-ПД и ОФЗ-АД.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

But Roger Stone was not to be talked into it; he preferred, not unreasonably, to have the ticklish job done by bonded professionals.

Но Роджер Стоун не дал себя уговорить - он предпочел, и не без основания, чтобы эту тонкую работу проделали настоящие профессионалы.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

The structure of the domestic government bonded debt was largely composed of OFZ-AD and OFZ-FK bonds in 2005; their proportions equalled 70.1% and 15.4% respectively as of January 1, 2006.

На протяжении 2005 г. в структуре внутреннего рыночного долга в основном преобладали ОФЗ-АД и ОФЗ-ФК, доли которых по состоянию на 1.01.06 составили соответственно 70,1 и 15,4%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

At the surface of the particles of carbon nanomaterials oxidation is taking place accompanied by removing of small adsorbed molecules as well as oxidation of the surface functional groups chemically bonded with the surface atoms of the nanoparticles.

На поверхности частиц углеродных наноматериалов происходит окисление с последующим удалением небольших адсорбированных молекул, и окисление функциональных групп атомов, химически связанных с атомами поверхности наночастиц.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Merchandise term of storage shall be stated in the customs declaration within the time terms stipulated by this Article by the person responsible for placing said merchandise under the customs procedure of the bonded warehouse.

Срок хранения товаров определяется лицом, помещающим товары на таможенный склад, в таможенной декларации в пределах сроков, предусмотренных настоящей статьей.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

No wonder he'd bonded with Michelle.

Неудивительно, что он связался с Мишель.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

ownership (possession as private property, lease or economic administration) of rooms and/or open plots of land suitable for use in capacity of a bonded warehouse and meeting all laid requirements thereto ;

владение (нахождение в собственности или в хозяйственном ведении либо в аренде) помещениями и (или) открытыми площадками, пригодными для использования в качестве таможенного склада и отвечающими установленным требованиям ;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The method of present invention is further specified in that a polymer layer formed is covalently bonded to a substrate or the covalent bonding to said substrate is absent.

Дополнительно заявленный способ характеризуется тем, что сформированный слой полимера связан с подложкой ковалентно либо ковалентно не связан с указанной подложкой.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Besides, he was bonded now to his vampire twin, to Mimi, his sister.

Кроме того, он теперь связан узами со своим близнецом, с Мими, его сестрой.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

The largest part of the surfactant molecules, in addition to the surfactants bonded in the absorption layer, thereby forms various micellar structures in the aqueous phase, including those which are free of fluorocarbon compounds.

При этом наряду с ПАВ, связанным в адсорбционном слое, значительная часть молекул ПАВ образует разнообразные мицеллярные структуры в водной фазе, в том числе свободные от ПФС.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Otherwise, why would I be bonded to him?”

Ибо в противном случае как нас вообще можно связывать узами?

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

We are each of us locked up in our own skull, or maybe skulls, if you're a Vulcan and lucky enough to be successfully bonded.

Каждый из нас заперт в своем собственном мире, даже если вы вулканец.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

The device to move the hoisting tackle is made as a rubber-bonded wheel connected to a drive pressed on a rail with the effort sufficient to exclude slippage of the wheel against the rail.

Средство перемещения подъёмного блока выполнено в виде соединенного с приводом обрезиненного колеса, прижатого к рельсу с усилием, достаточным для исключения проскальзывания колеса относительно рельса.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011