sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blurt

[blɜːt]

гл.; = blurt out

сболтнуть, выпалить; выдавать, проговариваться

AmericanEnglish (En-Ru)

blurt

сболтнуть

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Well, I dare say you do understand, since you blurt it out at the first word," said Rakitin, malignantly.
И впрямь, стало быть ты это понимаешь, коли так с первого слова брякнул, что понимаешь, -- с злодорадством проговорил Ракитин.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The snores changed to a blurt‑blurt noise and the handkerchief quivered.
Храп перешел в быстрое хлюпанье. Носовой платок зашевелился.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

The rules of their profession compel the doctors to conceal the truth from you, but I blurt out the plain truth like a soldier. You are not well!
Правила науки обязывают докторов скрывать от вас правду, но я по-военному режу правду-матку: вы нездоровы!
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

They want to decoy me there and confound me over everything," he mused, as he went out on to the stairs- "the worst of it is I'm almost light-headed...I may blurt out something stupid..."
Это они хотят заманить меня хитростью и вдруг сбить на всем, -- продолжал он про себя, выходя на лестницу. -- Скверно то, что я почти в бреду... я могу соврать какую-нибудь глупость..."
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

'The saddle I don't want,' Tchertophanov blurted out abruptly.
– Седло мне не нужно, – произнес отрывисто Чертопханов.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

“If you want any help about Mr. Gaganov either,” Pyotr Stepanovitch blurted out suddenly, this time looking straight at the paper-weight, “of course I can arrange it all, and I'm certain you won't be able to manage without me.”
- Если вам тоже понадобится что-нибудь насчет господина Гаганова, - брякнул вдруг Петр Степанович, уж прямехонько кивая на преспапье, - то, разумеется, я могу всё устроить и убежден, что вы меня не обойдете.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"The saddest thing is that you are so harassed even now," I could not help blurting out suddenly.
- Грустнее всего то, что вы и теперь так измучены! - вырвалось у меня вдруг невольно.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

“Why do you give a damn?” Stephanie blurted out.
– А тебе-то что за дело? – не сдержавшись, взорвалась Стефани.
Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry

So it happened now. I instantly said the wrong thing, with no evil intent, but simply from thoughtlessness; noticing that Liza was horribly depressed, I suddenly blurted out, without thinking of what I was saying:
Так случилось и теперь: я мигом проврался; без всякого дурного чувства, а чисто из легкомыслия; заметив, что Лиза ужасно скучна, я вдруг брякнул, даже и не подумав о том, что говорю:
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

What if Pyotr Petrovitch breaks it off?" poor Pulcheria Alexandrovna blurted out, incautiously.
Ну что, если Петр Петрович откажется? -- неосторожно высказала вдруг бедная Пульхерия Александровна.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"Who are you?" I blurted.
— Кто ты? — хрипло спросила я.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

And perhaps, he was irritated at having no facts, and blurted it out in his vexation- or perhaps he has some plan...he seems an intelligent man.
А может, и сам озлился, что фактов нет, с досады прорвался. А может, и намерение какое имеет... Он человек, кажется, умный...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"No geometry?" I blurted, totally overwhelmed by the schedule, but trying to keep a positive attitude.
— Тут нет геометрии? — поразилась я. Расписание совершенно меня убило, но я старалась не подавать виду.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

"Undoubtedly, at ten years old you would not have felt the sense of fear, as you say," blurted out the prince, horribly uncomfortable in the sensation that he was just about to blush.
- Без сомнения, вы отлично заметили, что именно десяти лет можно было не испугаться... - поддакнул князь, робея и мучаясь мыслью, что сейчас покраснеет.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Suddenly the farmer blurted, "I'll tell you everything!
— Я расскажу вам все! — вдруг залепетал фермер.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

Adicionar ao meu dicionário

blurt1/2

blɜːtVerboсболтнуть; выпалить; выдавать; проговариватьсяExemplo

Peter blurted out the news before he considered its effect. — Питер выпалил новость прежде, чем подумал, к чему это может привести.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
сморозить
Tradução adicionada por RulyaUK@bigmir.net
0
2.
ляпнуть
Tradução adicionada por RulyaUK@bigmir.net
0

Frases

blurt out

брякать

blurt out

бухнуть

blurt / blab out

выдавать

blurt out

выпаливать

blurt out

ляпать

blurt out

отмачивать

blurt out

отчебучивать

blurt out a secret

пробалтываться

blurt out

сболтнуть

blurt out

сказануть

blurt out

сморозить

blurt out

выпалить

And then I went and blurted out

А тут я возьми и брякни

Formas de palavra

blurt

noun

	Singular	Plural
Common case	blurt	blurts
Possessive case	blurt's	blurts'

blurt

verb

Basic forms
Past	blurted
Imperative	blurt
Present Participle (Participle I)	blurting
Past Participle (Participle II)	blurted

Present Indefinite, Active Voice
I blurt	we blurt
you blurt	you blurt
he/she/it blurts	they blurt

Present Continuous, Active Voice
I am blurting	we are blurting
you are blurting	you are blurting
he/she/it is blurting	they are blurting

Present Perfect, Active Voice
I have blurted	we have blurted
you have blurted	you have blurted
he/she/it has blurted	they have blurted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blurting	we have been blurting
you have been blurting	you have been blurting
he/she/it has been blurting	they have been blurting

Past Indefinite, Active Voice
I blurted	we blurted
you blurted	you blurted
he/she/it blurted	they blurted

Past Continuous, Active Voice
I was blurting	we were blurting
you were blurting	you were blurting
he/she/it was blurting	they were blurting

Past Perfect, Active Voice
I had blurted	we had blurted
you had blurted	you had blurted
he/she/it had blurted	they had blurted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blurting	we had been blurting
you had been blurting	you had been blurting
he/she/it had been blurting	they had been blurting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blurt	we shall/will blurt
you will blurt	you will blurt
he/she/it will blurt	they will blurt

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blurting	we shall/will be blurting
you will be blurting	you will be blurting
he/she/it will be blurting	they will be blurting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blurted	we shall/will have blurted
you will have blurted	you will have blurted
he/she/it will have blurted	they will have blurted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blurting	we shall/will have been blurting
you will have been blurting	you will have been blurting
he/she/it will have been blurting	they will have been blurting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blurt	we should/would blurt
you would blurt	you would blurt
he/she/it would blurt	they would blurt

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blurting	we should/would be blurting
you would be blurting	you would be blurting
he/she/it would be blurting	they would be blurting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blurted	we should/would have blurted
you would have blurted	you would have blurted
he/she/it would have blurted	they would have blurted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blurting	we should/would have been blurting
you would have been blurting	you would have been blurting
he/she/it would have been blurting	they would have been blurting

Present Indefinite, Passive Voice
I am blurted	we are blurted
you are blurted	you are blurted
he/she/it is blurted	they are blurted

Present Continuous, Passive Voice
I am being blurted	we are being blurted
you are being blurted	you are being blurted
he/she/it is being blurted	they are being blurted

Present Perfect, Passive Voice
I have been blurted	we have been blurted
you have been blurted	you have been blurted
he/she/it has been blurted	they have been blurted

Past Indefinite, Passive Voice
I was blurted	we were blurted
you were blurted	you were blurted
he/she/it was blurted	they were blurted

Past Continuous, Passive Voice
I was being blurted	we were being blurted
you were being blurted	you were being blurted
he/she/it was being blurted	they were being blurted

Past Perfect, Passive Voice
I had been blurted	we had been blurted
you had been blurted	you had been blurted
he/she/it had been blurted	they had been blurted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blurted	we shall/will be blurted
you will be blurted	you will be blurted
he/she/it will be blurted	they will be blurted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blurted	we shall/will have been blurted
you will have been blurted	you will have been blurted
he/she/it will have been blurted	they will have been blurted

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blurt

AmericanEnglish (En-Ru)

blurt

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

blurt

blurt

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.