sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blur

[blɜː] брит. / амер.

сущ.
1. клякса, пятно
2. расплывшееся пятно; неясные очертания
3. порок, пятно
гл.
1. марать, пачкать прям. и перен. ; делать кляксы
2. делать неясным; затуманивать; затемнять (сознание)

Psychology (En-Ru)

blur

1. пятно, клякса
2. неясные очертания
3. пятно, порок
1. замарать, запачкать
2. сделать неясным, затуманить, затемнить (сознание)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Before she could respond, Rachel spotted a blur of black.
Но прежде чем Рейчел успела ответить, слева от нее возникло огромное черное пятно.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

When Jennsen patted her fat middle, Betty's upright tail instantly became a wagging blur.
Тогда Дженнсен поглаживала толстый бочок козы, и Бетти тотчас принималась помахивать хвостиком.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

Ma watched his figure blur with the night and disappear into the bushes beside the stream.
Мать видела, как его силуэт слился с темнотой и исчез в кустарнике на берегу.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

That on top of having everything blur on me and having no time to replace my glasses for days.
А тут еще все расплывается перед глазами и некогда заменить очки.
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov

A red blur drifted across the mirrors.
В зеркалах медленно двигалось красное пятно.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Maisie looked at the blur, and a lunatic desire to laugh caught her by the throat.
Мэзи взглянула на эту страшную мазню, и безумное желание расхохотаться неудержимым сумасшедшим смехом охватило ее; этот смех сдавил ей горло так, что она не могла произнести ни звука.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Even the shake from you holding down the shutter button can blur the image.
Даже слабое сотрясение от нажатия кнопки может смазать изображение.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

At first, he said, he had perceived the garden much more distinctly. As he gained strength, the surging blood that warmed his veins seemed to blur his dreamy imaginings.
По его словам, в первое время он представлял себе сад как‑то яснее, но по мере того. как силы возвращались к нему и кровь приливала, согревая жилы, его мечта как‑то потускнела.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Findail's unexpected gentleness made Linden's eyes blur.
Неожиданно проявленное Обречённым участие зажгло в глазах Линден огоньки надежды.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

The earth rose up to her and the moonlit landscape, until then an indistinguishable blur, was revealed in exquisite detail.
Земля поднялась к ней, и в бесформенной до этого черной гуще ее обозначились ее тайны и прелести во время лунной ночи.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

Permit me to reiterate that this is an attempt to confuse the issue and to blur the enormous difference between what is right and what is wrong.
Позвольте мне еще раз повторить, что в данном случае речь идет о попытке запутать дело и затушевать огромную разницу между добром и злом.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.03.2011

Visible beneath the grid was the metallic blur of a huge propeller.
Сквозь ее ячейки виднелся бешено вращающийся гигантский пропеллер.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

The speed made a blur of the scenery, reds and yellows and oranges melting like candle wax.
Скорость превращала осенний пейзаж в расплывчатые пятна: красный, желтый и оранжевый таяли, смешиваясь, будто свечной воск.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

The wind drove away the mist of snow from before the eyes, and where there had been a red blur, there sprang up a small, squat little house with a steep thatched roof.
Ветер прогнал перед глазами снеговую мглу, и там, где было красное пятно, вырос небольшой, приземистый домик с высокой камышовой крышей.
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

What followed was a sort of timeless blur.
Все смешалось и утратило ясные очертания.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

Adicionar ao meu dicionário

blur1/13

blɜːSubstantivoклякса; пятно

Traduções de usuários

Nome

1.
Пятно, размытые/неясные очертания, расплывшееся пятно
Tradução adicionada por Дима Осирис
0

Categoria gramatical não definida

1.
затуманивать(картину,ситуацию)
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0

Frases

atmospheric blur

нерезкость вследствие атмосферных искажений

blur circle

круг нерезкости

blur out

изгладить

blur out

стереть

blur over

замазывать

blur over

затушевывать

blur the picture

смазывать изображение

motion-blur

наплыв

motion-blur

расфокусировка

radial blur

радиальное размытие

blur the image

размывать изображение

penumbral blur

полутеневое размытие изображения

image blur

нерезкость изображения

motion blur

размытие в движении

blur kernel

ядро размывания

Formas de palavra

blur

verb

Basic forms
Past	blurred
Imperative	blur
Present Participle (Participle I)	blurring
Past Participle (Participle II)	blurred

Present Indefinite, Active Voice
I blur	we blur
you blur	you blur
he/she/it blurs	they blur

Present Continuous, Active Voice
I am blurring	we are blurring
you are blurring	you are blurring
he/she/it is blurring	they are blurring

Present Perfect, Active Voice
I have blurred	we have blurred
you have blurred	you have blurred
he/she/it has blurred	they have blurred

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blurring	we have been blurring
you have been blurring	you have been blurring
he/she/it has been blurring	they have been blurring

Past Indefinite, Active Voice
I blurred	we blurred
you blurred	you blurred
he/she/it blurred	they blurred

Past Continuous, Active Voice
I was blurring	we were blurring
you were blurring	you were blurring
he/she/it was blurring	they were blurring

Past Perfect, Active Voice
I had blurred	we had blurred
you had blurred	you had blurred
he/she/it had blurred	they had blurred

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blurring	we had been blurring
you had been blurring	you had been blurring
he/she/it had been blurring	they had been blurring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blur	we shall/will blur
you will blur	you will blur
he/she/it will blur	they will blur

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blurring	we shall/will be blurring
you will be blurring	you will be blurring
he/she/it will be blurring	they will be blurring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blurred	we shall/will have blurred
you will have blurred	you will have blurred
he/she/it will have blurred	they will have blurred

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blurring	we shall/will have been blurring
you will have been blurring	you will have been blurring
he/she/it will have been blurring	they will have been blurring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blur	we should/would blur
you would blur	you would blur
he/she/it would blur	they would blur

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blurring	we should/would be blurring
you would be blurring	you would be blurring
he/she/it would be blurring	they would be blurring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blurred	we should/would have blurred
you would have blurred	you would have blurred
he/she/it would have blurred	they would have blurred

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blurring	we should/would have been blurring
you would have been blurring	you would have been blurring
he/she/it would have been blurring	they would have been blurring

Present Indefinite, Passive Voice
I am blurred	we are blurred
you are blurred	you are blurred
he/she/it is blurred	they are blurred

Present Continuous, Passive Voice
I am being blurred	we are being blurred
you are being blurred	you are being blurred
he/she/it is being blurred	they are being blurred

Present Perfect, Passive Voice
I have been blurred	we have been blurred
you have been blurred	you have been blurred
he/she/it has been blurred	they have been blurred

Past Indefinite, Passive Voice
I was blurred	we were blurred
you were blurred	you were blurred
he/she/it was blurred	they were blurred

Past Continuous, Passive Voice
I was being blurred	we were being blurred
you were being blurred	you were being blurred
he/she/it was being blurred	they were being blurred

Past Perfect, Passive Voice
I had been blurred	we had been blurred
you had been blurred	you had been blurred
he/she/it had been blurred	they had been blurred

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blurred	we shall/will be blurred
you will be blurred	you will be blurred
he/she/it will be blurred	they will be blurred

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blurred	we shall/will have been blurred
you will have been blurred	you will have been blurred
he/she/it will have been blurred	they will have been blurred

blur

noun

	Singular	Plural
Common case	blur	blurs
Possessive case	blur's	blurs'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blur

Psychology (En-Ru)

blur

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

blur

blur

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.