sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blues

[bluːz]

сущ.

муз.; употр. с гл. в ед. блюз
(the blues) разг.; употр. с гл. во мн. хандра; тоска

Exemplos de textos

After that were a couple of hangups, and then a male voice came on, blues thumping behind it.
Три-четыре звонка без оставленных сообщений. И наконец – мужской голос, аккорды бас-гитары.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

He studied the bright print curtains and wallpaper, the mix of soft yellows, blues, and pinks that trimmed out the basic white of the plaster and woodwork.
Он рассматривал яркие занавески и обои — сочетание бледно-желтого, голубого и розового на белом пластике и дереве.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

An offerer in red-and-blues knelt before Gregor and Kareen, and presented his bag of maroon and gold silk.
Очередной даритель опустился на колено перед троном, протягивая императору свой бежево-золотой кошель.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

The mosaic there was blues and greens, and it stretched up in a passable imitation of a door, a round wheel of yellow right where the knob should be.
Он был выложен сине‑зеленым мозаичным узором и имел форму двери, а желтый кружок на правой стороне вполне мог служить ручкой.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

The rainbow from which it took its name arched overhead, faint now in the blaze of sunlight, the blues and purples almost invisible, the reds and yellows washed of their color.
Радуга, от которой озеро и получило свое название, висела и сейчас над ним, едва заметная при ярком солнце: голубой и фиолетовый цвета были почти неразличимы, красный и желтый совсем поблекли.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

Had me a band, Travellin Jack, played the blues.
У меня был оркестр, Джек-странник, и мы играли блюзы.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Scotch was the drink of choice, blues the music and the lighting scheme, smoke the preferred atmosphere.
Здесь любимым напитком было виски, любимой музыкой — блюз, а любимой атмосферой — табачный дым.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

He shrugged, and started a blues riff for the next song.
Он пожал плечами и начал новую песню.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Drou’s proud and nervous father also wore his red-and-blues and held down his point.
Взволнованный и гордый отец невесты, тоже в красно-синем, занял еще один луч.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

Ethel Henderson sat at her machine before the window of Mr. Lagume's study, and stared blankly at the greys and blues of the November twilight.
Этель Хендерсон сидела за своей машинкой перед окном в кабинете мистера Лэгьюна и безучастно рассматривала серо-синие краски ноябрьских сумерек.
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Even as far away as the Farmer’s Inn, where they had blues bands like Savoy Brown, Chicken Shack, Free and Jethro Tull on a Sunday night.
Да и подальше, в «Фармерс армс», где однажды в воскресенье вечером играли блюзовые группы — «Савой Браун», «Чикен Шек» и прочие, а также «Фри» и «Джетро Талл».
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

The faint pink around his eyes usually indicated funky-junkie, but Roarke noted the eyes were the palest of blues-water blue-and just as clear.
Розоватые веки обычно указывали на потребителя дешевого наркотика, именуемого в просторечии «химкой», но Рорк заметил, что глаза у него бледно-голубые, прозрачные, почти бесцветные.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

He learned it as a boy, and with it he learned a lot of blues songs and laments.
Он научился играть на гитаре еще мальчишкой и тогда же выучил множество песен – блюзов и «плачей».
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

And later they paddled in a boat above the mysterious deeps of the See, and peered down into the green-blues and the blue-greens together.
А потом взяли лодку и поплыли на веслах над таинственными глубинами озера, пристально всматриваясь в его зеленовато-голубые и голубовато-зеленые воды.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

"Oh, sir," said one of the blues to him, "people of your appearance and of your merit never pay anything: are you not five feet five inches high?"
Ну, — сказал ему один из голубых, — такой человек, как вы, не должен платить; ведь ростом-то вы будете пять футов и пять дюймов?
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Adicionar ao meu dicionário

blues1/2

bluːzSubstantivoблюз

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
блюз
Tradução adicionada por Olga Ruk
0

Frases

cry the blues

жаловаться

cry the blues

ныть

rhythm and blues

ритм-энд-блюз

blues-rock

блюз-рок

have a fit of the blues

заскучать

the blues

минор

the blues

хандра

have the blues

хандрить

rhythm & blues

ритм-энд-блюз

Dark Blues

команда колледжа Харроуз

Dark Blues

команда Оксфорда

Light Blues

команда Кембриджа

Light Blues

команда колледжа Итон

air bluing

воронение в воздушной атмосфере

alcian blue

альциановый синий

Formas de palavra

blue

verb

Basic forms
Past	blued
Imperative	blue
Present Participle (Participle I)	bluing
Past Participle (Participle II)	blued

Present Indefinite, Active Voice
I blue	we blue
you blue	you blue
he/she/it blues	they blue

Present Continuous, Active Voice
I am bluing	we are bluing
you are bluing	you are bluing
he/she/it is bluing	they are bluing

Present Perfect, Active Voice
I have blued	we have blued
you have blued	you have blued
he/she/it has blued	they have blued

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bluing	we have been bluing
you have been bluing	you have been bluing
he/she/it has been bluing	they have been bluing

Past Indefinite, Active Voice
I blued	we blued
you blued	you blued
he/she/it blued	they blued

Past Continuous, Active Voice
I was bluing	we were bluing
you were bluing	you were bluing
he/she/it was bluing	they were bluing

Past Perfect, Active Voice
I had blued	we had blued
you had blued	you had blued
he/she/it had blued	they had blued

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bluing	we had been bluing
you had been bluing	you had been bluing
he/she/it had been bluing	they had been bluing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blue	we shall/will blue
you will blue	you will blue
he/she/it will blue	they will blue

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bluing	we shall/will be bluing
you will be bluing	you will be bluing
he/she/it will be bluing	they will be bluing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blued	we shall/will have blued
you will have blued	you will have blued
he/she/it will have blued	they will have blued

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bluing	we shall/will have been bluing
you will have been bluing	you will have been bluing
he/she/it will have been bluing	they will have been bluing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blue	we should/would blue
you would blue	you would blue
he/she/it would blue	they would blue

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bluing	we should/would be bluing
you would be bluing	you would be bluing
he/she/it would be bluing	they would be bluing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blued	we should/would have blued
you would have blued	you would have blued
he/she/it would have blued	they would have blued

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bluing	we should/would have been bluing
you would have been bluing	you would have been bluing
he/she/it would have been bluing	they would have been bluing

Present Indefinite, Passive Voice
I am blued	we are blued
you are blued	you are blued
he/she/it is blued	they are blued

Present Continuous, Passive Voice
I am being blued	we are being blued
you are being blued	you are being blued
he/she/it is being blued	they are being blued

Present Perfect, Passive Voice
I have been blued	we have been blued
you have been blued	you have been blued
he/she/it has been blued	they have been blued

Past Indefinite, Passive Voice
I was blued	we were blued
you were blued	you were blued
he/she/it was blued	they were blued

Past Continuous, Passive Voice
I was being blued	we were being blued
you were being blued	you were being blued
he/she/it was being blued	they were being blued

Past Perfect, Passive Voice
I had been blued	we had been blued
you had been blued	you had been blued
he/she/it had been blued	they had been blued

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blued	we shall/will be blued
you will be blued	you will be blued
he/she/it will be blued	they will be blued

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blued	we shall/will have been blued
you will have been blued	you will have been blued
he/she/it will have been blued	they will have been blued

blue

noun

	Singular	Plural
Common case	blue	blues
Possessive case	blue's	blues'

blues

noun

	Singular	Plural
Common case	blues	*blueses
Possessive case	blues's	*blueses'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blues

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

blue

blue

blues

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.