sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
block in
фраз. гл.
заполнять
набрасывать вчерне
Exemplos de textos
Statements B, C, and D are aligned under the keyword that began the block in statement A.Операторы В, С и D выровнены под ключевым словом, с которого начинается блок в операторе А.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
The EU is the largest trading block in the world, and it has coped with the rise of China in the global marketplace far better than America or Japan has.ЕС является самым крупным торговым блоком в мире, и он справился с ростом роли Китая на мировом рынке намного лучше, чем Америка и Япония.Patten, ChrisПаттен, Крис
Also, it may or may not be possible to rewrite one block in the middle of a tape.Кроме того, в зависимости от накопителя и формата хранящихся на нем данных, может оказаться возможной или невозможной запись отдельного произвольного блока в середине ленты.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
According to the invention, it is preferable that the thermocycling block in the device should be manufactured using the Peltier device as in this case there is active heating and active cooling of the microchip.В устройстве, согласно изобретению, предпочтительно, чтобы блок термоциклирования был выполнен с использованием элемента Пельтье, т.к. в этом случае осуществляется и активный нагрев, и активное охлаждение микрочипа.http://www.patentlens.net/ 11/22/2011http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
Just for reference, the equivalent core building block in an FPGA from Altera is called a logic element (LE).Блоки, из которых состоят плис компании Alter; логическими элементами.Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
In the technological process we can at first make, say, line 1-4-7 . . ., then 2-5-8 . . ., then 3-6-9 . . ., etc., shifting the hologram block in the direction perpendicular to the line.В технологическом процессе при этом можно делать сначала, допустим 1-4-7-... строку, потом 2-5-8..., потом 3-6-9-... и т.д., смещая блок голограмм в направлении, перпендикулярном строке.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
And, after that, pedestrian after pedestrian making their way out of different houses along the street and toward Central, which caused him to walk briskly about the block in order to avoid being seen.А потом еще и еще люди выходили из соседних домов и скрывались в том же направлении. Клайд поспешно отошел подальше от дома Роберты, чтобы не обратить на себя внимание.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
The sensor block in each channel includes an infrared diode and a photoreceptor. Both of these devices are situated so that they are able to read the light signal passing through the observed field.Сенсорный блок в каждом канале включает инфракрасный диод и фотоприемник, расположенные с возможностью регистрации проходящего через лоцируемую область светового сигнала.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Rosneft obtained the exploration license for the block in 2003.Компания «Роснефть» получила лицензию на разведку участка в 2003 году.© ROSNEFT, 2007—2008http://www.rosneft.com/ 12/3/2007© ROSNEFT, 2007—2008http://www.rosneft.com/ 12/3/2007
As a rule, an artillery weapon has a barrel with breech block in breeching, firing mechanism and gun carriage with antirecoil mechanism.Как правило, артиллерийское орудие содержит ствол с затвором в казенной части, ударно-спусковой механизм, лафет с противооткатным устройством.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
In order to do code optimization and a good job of code generation, a compiler needs to collect information about the program as a whole and to distribute this information to each block in the flow graph.Для оптимизации кода и генерации эффективного кода компилятор нуждается в сборе информации о программе в целом и каждом блоке графа потока в отдельности.Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыКомпиляторы: принципы, технологии, инструментыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985© 2001© Издательский дом "Вильямс", 2001Compilers: Principles, Techniques, and ToolsAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE© 1986
Since these values are sequential, they would all tend to go the same block in the index, increasing contention for that block.Поскольку это последовательные значения, они будут попадать в один и тот же блок индекса, конкурируя за него.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
This is the only purchase of the strategic block in the history of Russian oil companies; no one else except Yukos has ever bought the control block of shares in VNK.Это единственная покупка стратегического пакета, которая была в истории российской «нефтянки», больше никто не покупал контрольный пакет «ВНК», кроме «ЮКОСа».© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
In the usual situation, j is used in the block in which it is defined, simplifying this check; otherwise, reaching definitions information, plus some graph analysis is needed to implement the check.Обычно j используется в том же блоке, где и определяется, что упрощает данную проверку. В противном случае для выполнения проверки нам потребуется информация о достигающих определениях и дополнительный анализ графа.Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыКомпиляторы: принципы, технологии, инструментыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985© 2001© Издательский дом "Вильямс", 2001Compilers: Principles, Techniques, and ToolsAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE© 1986
Upon restart of the database, Oracle will actually replay our transaction, modifying the block again in the same way we did, and committing it for us.После перезапуска экземпляра сервер Oracle будет по сути повторно выполнять транзакцию, изменяя блок точно так же, как мы это делали ранее, и фиксируя это изменение автоматически.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!