bloc

The Sino-Soviet bloc dominated most of Eurasia but did not control its peripheries.

Китайско-советский блок господствовал в большей части Евразии, однако он не контролировал ее периферию.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

The second bloc consists of courses making the profile of a program.

Второй блок объединяет курсы, формирующие профиль той или программы.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Education in the external program of the University of London means that teaching of the matters of economic bloc, social sciences and applied courses is monitored by the London School of Economics and Political Sciences.

Обучение по внешней программе Лондонского университета означает, что преподавание предметов экономического блока, общественных наук и прикладных курсов проходит под мониторингом Лондонской школы экономики и политических наук.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

fundamental bloc making the base or core of the knowledge of a future economist (micro- and macroeconomics, econometrics, history of economic theories, etc.),

фундаментальный, составляющий основу или ядро знаний будущего экономиста (микро- и макроэкономика, эконометрика, история экономических учений и др.);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

REITERATES its call on all Member States and Regional Economic Communities to maintain the solidarity of the African and the ACP Groups and to negotiate as a single bloc;

вновь обращается ко всем государствам-членам и региональным экономическим сообществам с призывом поддерживать единство в рамках группы АКТ и выступать на переговорах единым фронтом;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

This was when the Clown Army, the Wombles, and the Black Bloc were expected to make their move.

Именно на этот день назначили шествие Армия Клоунов и Черный Блок.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Some electoral competitors are perceived as representing the Russian minority’s interests, namely the Republican Socio-Political Movement “Ravnopravie” and, to a lesser extent, the Electoral Bloc “Patria–Rodina” and the Labour Union “Patria–Rodina”.

Считается, что некоторые конкуренты на выборах представляют интересы русского национального меньшинства, а именно Республиканское общественно-политическое движение « Равноправие» , избирательный блок «Patria-Родина» и Союз труда «Patria-Родина».

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Numerous Western mathematicians tried to prevent this waste of energy, traveling to the Soviet Union and Eastern Bloc countries any time an opportunity arose and they were fortunate enough to obtain a visa.

Многие западные математики пытались предотвратить эту растрату энергии, отправляясь в Советский Союз и в страны Восточного блока каждый раз, когда у них появлялась такая возможность, причем им везло настолько, что они получали визы.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

The Region is responding by forming strategic alliances with regional blocs or key trading partners such as the North American Free Trade Area of the Americas (NAFTA), Canada Free Trade Area (CAFTA).

Регион заинтересован в развитии стратегического партнерства с региональными блоками и ключевыми торговыми партнерами, такими, как Североамериканская зона свободной торговли (NAFTA), Канадская зона свободной торговли (СAFTА).

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Realizing the rapid evolution of the world economy towards increased globalization and integration as well as the challenges embodied in the constitution of powerful economic blocs and by the growing liberalization of world trade;

сознавая, что мировая экономика стремительно движется в направлении все большей глобализации и интеграции и что формирование мощных экономических блоков и дальнейшая либерализация мировой торговли ведут к возникновению новых трудных задач,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Those denouncing the attempt to put Bashir on trial include the large blocs of countries that are members of the Organization of the Islamic Conference and the African Union, together with such powerful states as China and Russia.

Среди тех, кто выступает против попыток привлечь Башира к суду, находятся крупные блоки стран, входящих в состав Организации исламской конференции и Африканского союза, а также такие мощные государства, как Китай и Россия.

Neier, AryehНейер, Эрaия

йер, Эрaия

Нейер, Эрaи

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ier, Aryeh

Neier, Arye

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

A total of 23 electoral competitors contested the 6 March elections: nine political parties, two electoral blocs, and 12 independent candidates.

В выборах 6 марта участвовало 23 кандидата: девять политических партий, два избирательных блока и 12 независимых кандидатов.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007