sem exemplosEncontrados em 7 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blind

[blaɪnd] брит. / амер.

прил.
1. 1. слепой
  2. имеющий отношение к слепым
2. 1. (blind to) не замечающий (чего-л.)
  2. (blind with) ослеплённый; ослепший; утративший чувство реальности, способность рассуждать
3. 1. проводящийся вслепую
  2. основанный на слепом методе исследования, т.е. такой, при котором участникам не сообщают о том, к какой группе - контрольной или экспериментальной - они относятся (об эксперименте, особенно клиническом испытании лекарства) см. тж. double-blind, single-blind
4. 1. слепой, безотчётный, безрассудный; дикий
  2. слепой, случайный
5. блёкло отпечатанный; неясный
6. слепой, не выходящий на поверхность (о шахте, жиле)
7. глухой, сплошной (о стене)
8. разг. пьяный
9. ничтожный, малый
10. полигр. не имеющий позолоты
11. тупиковый; непроходимый с одного из концов
сущ.
1. занавеска, штора, маркиза, жалюзи, ставень
2. (the blind) употр. с гл. во мн. слепые
3. физ. бленда, диафрагма
4. (blinds) шоры (для лошадей)
5. воен. блиндаж
6. любое место, где прячутся; засада охотника
7. повод, предлог; уловка
8. ставка, сделанная игроком "вслепую"
9. разг. пьяный дебошир
гл.
1. ослеплять, лишать зрения
2. слепить глаза, ослеплять
3. ослеплять; затмевать
4. не замечать чего-л.; закрывать глаза на что-л.
5. затемнять
6. прятать
7. физ. диафрагмировать
8. разг. вести машину или мотоцикл, пренебрегая правилами движения
9. маскировать артиллерию; строить блиндажи
10. полигр. оттискивать что-л., не покрывая золотом или бронзой

Physics (En-Ru)

blind

диафрагма

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

I had had moments of blind despair and had taken bold actions, but after the momentum of those actions had ceased, I had felt as vulnerable as ever.
У меня были моменты слепого отчаяния, когда я действовал смело, но после того, как эти действия заканчивались, я чувствовал себя таким же уязвимым, как всегда.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

Studies have been conducted for three months by a blind scheme, with stomatologist-epidemiologist conducting dental survey not knowing to which group each patient belongs.
Исследование проводилось в течение трех месяцев по принципу слепого метода, то есть когда стоматолог-эпидемиолог, проводивший стоматологический осмотр, не знал, к какой группе относится данный пациент.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

We know that such a compensation often occurs with the blind and the deaf. We think of the deaf Beethoven and the blinded Prescott. But I have no idea whether it is common with anosmia.
Известно, что подобная компенсация часто приходит на помощь слепым и глухим (вспоминаются оглохший Бетховен и ослепший Прескотт), но я не знаю, насколько широко такие явления распространены при аносмии.
Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Сакс, Оливер
© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985
© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987
© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003
© "Сайнс пресс", 2003
The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales
Sacks, Oliver
© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

The Bcc field (which stands for blind carbon-copy) does likewise but is deleted from the message before it is sent.
Поле Вcс (от blind carbon-copy) делает то же, но перед отправкой это поле удаляется из сообщения.
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

In the family room, she opened the blind all the way to show off the pool.
В общей комнате полностью открыла шторы, чтобы в окно был виден бассейн.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

He is no amateur of crickets, but his wife knew the blind girl—probably better than she made it appear.
Пао — не любитель сверчков, но его жена звала слепую девушку — и, быть может, значительно лучше, чем хотела показать.
Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне
Убийство в Кантоне
Гулик, Роберт ван
© 1966 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Murder in Canton
Gulik, Robert van
© 1966 by Robert van Gulik

"But those blind, unsteady, faithless, fickle beasts, the Liegeois," said the Count, "that they should have combined themselves with this inexorable robber and murderer, to put to death their lawful Prince!"
— Но эти слепцы, эти непостоянные, вероломные твари, эти льежцы, — в бешенстве воскликнул Кревкер, — как они могли, как решились вступить в союз с таким беспощадным разбойником и убийцей! Как они осмелились умертвить своего законного государя!
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

Not stupid: just blind, reckless, desperate.
Не глупое: просто незрячее, отчаянное.
Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner

But even admitting this was so, it is psychological subtlety, I suppose, that discerns that under certain circumstances I become as bloodthirsty and keen-sighted as a Caucasian eagle, while at the next I am as timid and blind as a mole.
Но пусть, пусть это так и было: в том-то-де и тонкость психологии, что при таких обстоятельствах я сейчас же кровожаден и зорок, как кавказский орел, а в следующую минуту слеп и робок как ничтожный крот.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Just moments since Kadere's wagon erupted, yet only the blind could not know the One Power was being wielded by the woman in white.
Разметало Кадиров фургон всего несколько мгновений назад, однако только слепой не понял бы, что Единой Силой вовсю орудует именно эта женщина в белом.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

I'm blind and I can't see her.
Я слепая и не могу увидеть ее.
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990

As rational, thinking beings, we must use our intellect, not a blind devotion to what has come before, to make rational choices."
Люди рациональные, мыслящие существа и, чтобы сделать разумный выбор, должны пользоваться интеллектом, а не слепой верой в прошлое.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

The blind eyes fixed sightlessly on her. For one moment Jodi saw another face there—that of Hedra Scorce, the sweet and gentle face of an innocent child—then the ruined mask returned.
Но когда слепой взгляд старухи остановился на ней, Джоди вдруг показалось, что она видит другое лицо – мягкое и доброе лицо юной Хедры. А потом страшная маска смерти вернулась.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

It would have to be fast. It would have to be sure. It would have to be blind.
Она должна сделать все быстро, без колебаний и споров.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.

The next, it was blind with dust and screaming as it fled, tearing with demoniac fury at everything in its path.
В следующее мгновение он заполнился пылью, он ревел, сметая с дьявольской яростью все на своем пути.
Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата
Тайна Синхарата
Брэкетт, Ли
The Secret of Sinharat
Brackett, Leigh

Adicionar ao meu dicionário

blind1/48

blaɪndAdjetivoслепойExemplo

blind from birth / born blind — слепорождённый, слепой от рождения
to go blind — слепнуть

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
слепой
Tradução adicionada por Виктория Куква
1

Frases

blind abscess

невскрывшийся абсцесс

blind acquisition

автоматическое вхождение в синхронизм

blind acquisition

захват вслепую

blind advertisement

анонимная реклама

blind aid

тифлотехнический прибор

blind alley

"тупик"

blind alley

безвыходное положение

blind alley

тупик

blind angle

мертвый угол

blind approach

заход на посадку по приборам

blind approach beacon

радиомаяк системы инструментальной посадки

blind area

зона отсутствия приема

blind as a bat

совершенно слепой

blind backfilling

закладка вслепую

blind backfilling

закладка, контролируемая дистанционной аппаратурой

Formas de palavra

blind

noun

	Singular	Plural
Common case	blind	blinds
Possessive case	blind's	blinds'

blind

adjective

Positive degree	blind
Comparative degree	blinder
Superlative degree	blindest

blind

verb

Basic forms
Past	blinded
Imperative	blind
Present Participle (Participle I)	blinding
Past Participle (Participle II)	blinded

Present Indefinite, Active Voice
I blind	we blind
you blind	you blind
he/she/it blinds	they blind

Present Continuous, Active Voice
I am blinding	we are blinding
you are blinding	you are blinding
he/she/it is blinding	they are blinding

Present Perfect, Active Voice
I have blinded	we have blinded
you have blinded	you have blinded
he/she/it has blinded	they have blinded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blinding	we have been blinding
you have been blinding	you have been blinding
he/she/it has been blinding	they have been blinding

Past Indefinite, Active Voice
I blinded	we blinded
you blinded	you blinded
he/she/it blinded	they blinded

Past Continuous, Active Voice
I was blinding	we were blinding
you were blinding	you were blinding
he/she/it was blinding	they were blinding

Past Perfect, Active Voice
I had blinded	we had blinded
you had blinded	you had blinded
he/she/it had blinded	they had blinded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blinding	we had been blinding
you had been blinding	you had been blinding
he/she/it had been blinding	they had been blinding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blind	we shall/will blind
you will blind	you will blind
he/she/it will blind	they will blind

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blinding	we shall/will be blinding
you will be blinding	you will be blinding
he/she/it will be blinding	they will be blinding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blinded	we shall/will have blinded
you will have blinded	you will have blinded
he/she/it will have blinded	they will have blinded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blinding	we shall/will have been blinding
you will have been blinding	you will have been blinding
he/she/it will have been blinding	they will have been blinding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blind	we should/would blind
you would blind	you would blind
he/she/it would blind	they would blind

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blinding	we should/would be blinding
you would be blinding	you would be blinding
he/she/it would be blinding	they would be blinding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blinded	we should/would have blinded
you would have blinded	you would have blinded
he/she/it would have blinded	they would have blinded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blinding	we should/would have been blinding
you would have been blinding	you would have been blinding
he/she/it would have been blinding	they would have been blinding

Present Indefinite, Passive Voice
I am blinded	we are blinded
you are blinded	you are blinded
he/she/it is blinded	they are blinded

Present Continuous, Passive Voice
I am being blinded	we are being blinded
you are being blinded	you are being blinded
he/she/it is being blinded	they are being blinded

Present Perfect, Passive Voice
I have been blinded	we have been blinded
you have been blinded	you have been blinded
he/she/it has been blinded	they have been blinded

Past Indefinite, Passive Voice
I was blinded	we were blinded
you were blinded	you were blinded
he/she/it was blinded	they were blinded

Past Continuous, Passive Voice
I was being blinded	we were being blinded
you were being blinded	you were being blinded
he/she/it was being blinded	they were being blinded

Past Perfect, Passive Voice
I had been blinded	we had been blinded
you had been blinded	you had been blinded
he/she/it had been blinded	they had been blinded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blinded	we shall/will be blinded
you will be blinded	you will be blinded
he/she/it will be blinded	they will be blinded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blinded	we shall/will have been blinded
you will have been blinded	you will have been blinded
he/she/it will have been blinded	they will have been blinded

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blind

Physics (En-Ru)

blind

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

blind

blind

blind

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.