birthplace

She bore him a child here, who now haunts his birthplace under the name of Long Adam.

Здесь она родила сына: теперь он бродит вокруг и зовется Длинным Адамом.

Chesterton, Gilbert Keith / The Temple Of SilenceЧестертон, Гилберт Кит / Белая ворона

Белая ворона

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

The Temple Of Silence

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

For instance, through most of history, and in most parts of the world (though not, as it happens, in our modern world), individual humans have seldom strayed more than a few miles from their birthplace.

Например, на протяжении большей части своей истории и в большинстве областей земного шара (хотя это далеко не всегда можно сказать о нашем современном мире) люди редко удалялись больше чем на несколько километров от того места, где они родились.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

It is expedient that the parameters of identification of a voter include his surname, name, patronymic, date of birth, birthplace, and a place of living or registrations and an identity card.

При этом целесообразно, чтобы параметрами идентификации участника голосования являются фамилия, имя, отчество, дата рождения, место рождения, место жительства или регистрации и документ, удостоверяющий личность при его предъявлении.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In the first place, I need not say that of Europe, of European life, I really learnt nothing. I listened to German professors and read German books on their birthplace: that was all the difference.

Во-первых, нечего и говорить, что собственно Европы, европейского быта я не узнал ни на волос; я слушал немецких профессоров и читал немецкие книги на самом месте рождения их… вот в чем состояла вся разница.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

According to the invention, it is expedient that the parameters of identification of a voter such as a surname, a name, a patronymic, a date of birth, a birthplace, a residence or registrations and a document proving and identity card.

Согласно изобретению, целесообразно, чтобы параметрами идентификации участника голосования являлись фамилия, имя, отчество, дата рождения, место рождения, место жительства или регистрации и документ, удостоверяющий личность при его предъявлении.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

During the voting procedure at points of the voting network the voters are registered on the basis of the established voter identification parameters, for example, a date of birth, a birthplace, surname, name, patronymics.

При проведении голосования на пунктах сети голосования проводят регистрацию избирателей на основе установленных параметров идентификации личности избирателя, например, даты рождения, места рождения, фамилии, имени, отчества.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Her birthplace, her real age, her birthday, her schooling and family background— zip.

Откуда приехала, когда родилась, сколько лет на самом деле – не имею ни малейшего представления.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

They have even gone to my birthplace, to my university, to the school, to the college... everywhere to find some hint.

Они даже отправились на место моего рождения, в мой университет, в школу, в колледж... всюду, чтобы найти какую-нибудь зацепку.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

That country which is the birthplace of modern competition devotes a larger part of its income than any other to charitable uses, and spent twenty millions on purchasing the freedom of the slaves in the West Indies.

Именно та страна, которая является родиной современной конкуренции, выделяет большую Долю своего дохода, чем какая-либо другая, на благотворительные цели и израсходовала 20 млн., чтобы выкупить свободу для рабов Вест-Индии.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.