bidder

One reason is to extract a higher price from the bidder.

Одна из причин — стремление вынудить покупателя предложить более высокую цену.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

For example, if on the original trade I sold a call, I would now be looking to buy other calls and could afford to become the best bidder in the pit.

Например, если в первоначальной сделке я продал колл-опцион, теперь я буду стремиться купить другие колл-опционы и поэтому буду предлагать лучшую цену на рынке.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

If they do, a bidder may try to take over and force a cutback of investment.

В этом случае может найтись желающий захватить компанию, чтобы предотвратить расточительные инвестиции.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

In case prices of goods/services quoted by the bidder exceed starting (maximum) price of the lot as specified in the press release (information statement) (not applicable for investor tenders);

если предложенная участником отбора стоимость поставки товаров, выполнения работ, оказания услуг превышает начальную (максимальную) цену предмета отбора, предусмотренную информационным сообщением (не применяется при проведении отбора инвесторов);

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Within two working days after receiving such an enquiry in writing or in the form of an electronic document a customer, an authorised body must provide relevant explanations to this auction bidder.

Заказчик, уполномоченный орган в течение двух рабочих дней со дня поступления такого запроса в письменной форме или в форме электронного документа обязаны представить такому участнику аукциона соответствующие разъяснения.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Down to the fact that I'd bet hard credit the cop had the missing fifth vial to sell to the highest bidder-the sample the healer had probably talked Gabe into producing after Eddie's death.

Бьюсь об заклад, коп собирался выгодно продать пропавшую склянку — ту самую, которую целительница после смерти Эдди выпросила у Гейб в качестве образца для производства.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

The successful bidder, upon failure or refusal to execute and deliver the required bonds within 8 to 10 days after receipt of notice of intent to award, will forfeit the bid bond.

Выигравший торги подрядчик, который не внес или отказался внести необходимые гарантийные облигации в течение 8–10 дней после получения уведомления о намерении предоставить контракт, теряет право на возврат указанного залога.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

In case the successful bidder evades from signing appropriate contract, tender organiser may sign a contract with the bidder whose bid was rated the second.

В случае уклонения победителя отбора от заключения договора организатор отбора вправе заключить договор с участником отбора, заявке которого присвоено второе место.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

At the same time, tender documents specified such sub-criteria of “bidder qualification” that could only be met by a single insurance company – “SOGAZ” OJSC.

Вместе с тем, в конкурсных документациях были установлены такие подкритерии критерия «квалификация участника конкурса», которым соответствовала только одна страховая компания - ОАО «СОГАЗ».

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

An auction is considered ended if after treble announcement of the price contract by an auctioneer no bidder raised up the card.

аукцион считается оконченным, если после троекратного объявления аукционистом цены контракта ни один участник аукциона не поднял карточку.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Other bidders are assigned numbers in increasing order in accordance with their quoted prices.

Остальным участникам отбора присваиваются порядковые номера по мере возрастания заявленной ими стоимости.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Referring to insufficient detail provided by both bidders, the Field Administration and Logistics Division requested the Procurement Division to obtain several clarifications from all three bidders.

Ссылаясь на недостаточно подробные сведения, представленные обоими участниками торгов, ОУПОМТО просил Отдел закупок получить от всех трех участников ряд разъяснений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

Tender organiser must provide timely response to any written requests by bidders regarding tender documentation, within the timeframes and according to procedures specified in the tender documentation.

Организатор отбора обязан своевременно ответить на любой письменный запрос участника отбора, касающийся разъяснения документации по отбору, в порядке и сроки, установленные документацией по отбору.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Additionally, UNOG, for example, reports that it is developing a policy of requiring bidders to be International Organization for Standardization (ISO)-certified, or equivalent.

Кроме того, ЮНОГ, например, сообщает, что оно разрабатывает принцип, в соответствии с которым участники торгов должны иметь сертификат Международной организации по стандартизации (ИСО) или его эквивалент

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

First, the award criteria are public and equal for all bidders.

Во-первых, конечный критерий публичный и равный для всех претендентов.

Захманн, Георг,Заборовский, АлександрZachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011