Oh! to live loveless, to tear flesh from flesh, to belong no more to the one who is half of your very self, to live on in pain and agony, bereft of the one you have loved!
О, как тяжко жить без любви, оторвать плоть от плоти своей, не принадлежать больше тому, кто есть половина вас самих, погибать вдали от того, кого любишь!
Yet I know that their wickedness shall fall upon their own heads, and I seem to see them, the proudest of the peoples of the earth, bereft of fame and wealth and honour, a starveling remnant happy in nothing save their past.
Я знаю, что все злодеяния испанцев падут на их собственные головы, и уже теперь вижу этот самый гордый на свете народ обесславленным, обесчещенным и разоренным, несчастным заморышем, у которого нет ничего, кроме великого прошлого.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
With Cail behind her, and Vain and Findail behind Cail, she joined her companions, leaving Hergrom bereft of the dignity of care or burial by the simple fact that he had proven himself mortal.
За ней шли Кайл, Вейн и Финдейл. А Хигром так и остался лежать, лишённый заботы и приличествующего погребения только за то, что позволил себя убить.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Our delegation resolutely condemns these acts of terror and takes this opportunity to reiterate our deepest sympathy to the American Government and people, particularly to the thousands of bereaved families.
Наша делегация решительно осуждает эти акты террора и пользуясь случаем, вновь выражает американскому правительству и народу, особенно тысячам понесшим утраты семей, наши глубочайшие соболезнования.
The destruction of the image of her God has bereft her of all supernatural capabilities, and I think that were you to look at her, you'd find that she once again appears as she did before she entered the Styric house in Chyrellos.'
Разрушение образа ее бога лишило ее всех ее сверхъестественных способностей и сейчас она стала такой же, какой была того, как вошла в стирикский дом в Чиреллосе.
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Her heart was rent by feelings of indignant protest and haughty anger, commingling with a secret and unconquerable pleasure, which ascended from her inner being and bereft her of her senses.
В ее сердце бушевало чувство негодующего протеста, надменного гнева, смешанное с глухим и непреоборимым сладострастием, поднимавшимся из глубин ее существа и опьянявшим ее.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
The corridor then went into a series of lefts and rights, finally debouching into a room that looked identical to the one in which they had first noticed the rising floor — stone walled, bereft of furnishings, and somewhat trapezoidal.
После нескольких поворотов коридор завершился комнатой, ничем не отличавшейся от той, с поднимающимся полом, — трапециевидной формы, с каменными стенами, без какой-либо мебели.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
I was to deal with the French and the Anglo-Saxon bereaved, and we were both promised an interest in Mr Smith's vegetarian centre when it was established.
Мне поручаются французские и англосаксонские клиенты, а нам обоим было обещано участие в прибылях вегетарианского центра мистера Смита, когда тот будет открыт.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
to be bereft of — лишаться чего-л.
An accident bereft the father of his child. — В результате несчастного случая отец лишился ребёнка.
When his last plan failed, he was bereft of hope. — Он потерял надежду, когда провалился его последний план.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto. Seja o primeiro a traduzir!
Frases
bereft of reason
без сознания
bereft of reason
без чувств
bereft of reason
умалишенный
bereaved family / wife
семья / жена покойного
bereaved condition
тяжелая утрата
Formas de palavra
bereave
verb
Basic forms
Past
bereaved, bereft
Imperative
bereave
Present Participle (Participle I)
bereaving
Past Participle (Participle II)
bereaved, bereft
Present Indefinite, Active Voice
I bereave
we bereave
you bereave
you bereave
he/she/it bereaves
they bereave
Present Continuous, Active Voice
I am bereaving
we are bereaving
you are bereaving
you are bereaving
he/she/it is bereaving
they are bereaving
Present Perfect, Active Voice
I have bereaved, bereft
we have bereaved, bereft
you have bereaved, bereft
you have bereaved, bereft
he/she/it has bereaved, bereft
they have bereaved, bereft
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bereaving
we have been bereaving
you have been bereaving
you have been bereaving
he/she/it has been bereaving
they have been bereaving
Past Indefinite, Active Voice
I bereaved, bereft
we bereaved, bereft
you bereaved, bereft
you bereaved, bereft
he/she/it bereaved, bereft
they bereaved, bereft
Past Continuous, Active Voice
I was bereaving
we were bereaving
you were bereaving
you were bereaving
he/she/it was bereaving
they were bereaving
Past Perfect, Active Voice
I had bereaved, bereft
we had bereaved, bereft
you had bereaved, bereft
you had bereaved, bereft
he/she/it had bereaved, bereft
they had bereaved, bereft
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bereaving
we had been bereaving
you had been bereaving
you had been bereaving
he/she/it had been bereaving
they had been bereaving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bereave
we shall/will bereave
you will bereave
you will bereave
he/she/it will bereave
they will bereave
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bereaving
we shall/will be bereaving
you will be bereaving
you will be bereaving
he/she/it will be bereaving
they will be bereaving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bereaved, bereft
we shall/will have bereaved, bereft
you will have bereaved, bereft
you will have bereaved, bereft
he/she/it will have bereaved, bereft
they will have bereaved, bereft
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bereaving
we shall/will have been bereaving
you will have been bereaving
you will have been bereaving
he/she/it will have been bereaving
they will have been bereaving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bereave
we should/would bereave
you would bereave
you would bereave
he/she/it would bereave
they would bereave
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bereaving
we should/would be bereaving
you would be bereaving
you would be bereaving
he/she/it would be bereaving
they would be bereaving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bereaved, bereft
we should/would have bereaved, bereft
you would have bereaved, bereft
you would have bereaved, bereft
he/she/it would have bereaved, bereft
they would have bereaved, bereft
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice