sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

belly

['belɪ] брит. / амер.

сущ.
1. = potbelly живот; брюхо, пузо
2. желудок
3. матка
4. книжн. чрево, утроба
5. внутренности
6. аппетит
7. брюшко (у животных)
8. фюзеляж, "брюхо"
9. внутренность
10. любая передняя, внутренняя или нижняя поверхность чего-л. в противоположность задней
11. мор. "пузо" паруса
гл.
1. надуваться; раздуваться
2. надувать; раздувать
3. ползти или скользить на брюхе; авиа приземляться на брюхо

Biology (En-Ru)

belly

живот; брюшко (напр. у насекомых)
первый желудок (у жвачных)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

“Only in colour. His face was how shall I describe it?it was of a fish-belly whiteness.
— Изменился только цвет его лица. Оно было — как бы вам сказать? — такого же белого цвета, как, скажем, живот рыбы.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Blanched SoldierКонан Дойль, Артур / Человек с белым лицом
Человек с белым лицом
Конан Дойль, Артур
© 1992, издательство "Слог"
The Adventure of the Blanched Soldier
Conan Doyle, Arthur

He’d seen whole slicks of it in the belly of his chopper.
В прошлом он частенько видел ее внутри армейского вертолета.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

I had pulled my hair up in messy, sex-kitten glory and wore a baby blue tank top with a V-neck that almost went to my belly button. The opening was covered in very sheer lace and made wearing a bra utterly pointless.
Я взбила волосы в соблазнительную беспорядочную корону и надела светло-голубую маечку с вырезом, доходящим чуть ли не до пупка и прикрытым лишь шнуровкой, так что лифчик показался бы здесь совершенным излишеством.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

He lay on his belly behind the pine trunk, the gun across his left forearm and watched the point of light below him.
Он лежал за сосной ничком, положив автомат на левую руку, и смотрел на огонек внизу.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

His belly flopped over sickeningly with disbelief and he made as if to drop out, but he knew he had to call.
От изумления у него что-то муторно и тяжело перевернулось в животе, и он хотел объявить «пас», но вспомнил, что обязан играть.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

If anyone else so much as twitches, it's a bullet in the belly, straight off.
Кто еще дернется – пулю в брюхо, без разговоров.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

Her belly swells.
Живот ее распухает.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

Now it will no longer be necessary to crawl under the belly of a Cossack’s horse.
Теперь уже не нужно проползать под брюхом казачьей лошади.
Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

I stood there, breathing hard and looking at him as he stood up by the bathroom door, a pale shadow in the flickering candlelight; his chest and belly heaved with every breath.
На пороге попыталась отдышаться, а дед так и маячил бледной тенью возле ванной комнаты; в мерцании свечей его грудь и живот вздымались при каждом вдохе.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

And the girl stooped and patted the pig's plump belly, saying: 'Eh! my fat fellow, you have stolen their food too often to grudge them a wee bit of your neck now!'
Она нагнулась, похлопала Матье по жирному брюху и прибавила: – Ну, ну, толстячок! Ты ведь частенько воровал у них похлебку. Теперь они могут слегка поклевать твою шею!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Mia looked at her with desperate intensity, her belly blooming beneath the serape, her hair harried backward at the wind's urging.
Голос Миа переполняло отчаяние, живот горой выпирал из‑под мексиканской шали, ветер отбрасывал черные волосы с лица.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

A lean Aenir warrior ran forward, ducking under Sigarni's plunging sword, stabbing his own blade into the horse's belly.
Один из аэниров изловчился пырнуть в брюхо ее коня.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

At first glance she seemed nothing unusual, a prosperous widow of her middle thirties, regally tall, still quite pretty, particularly if a man gazed upon her from the proper distance or with enough beer in his belly.
На первый взгляд в ней не было ничего особенного. Преуспевающая вдова лет тридцати пяти, царственно высокая, все еще красивая, в особенности если смотреть на нее с некоторого расстояния или выпив изрядно пива.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

These horrible animals had the boldness to attack me on both sides, and one of them held his fore-feet at my collar; but I had the good fortune to rip up his belly before he could do me any mischief.
Эти гнусные животные имели дерзость атаковать меня с обеих сторон, и одна крыса даже уперлась передними лапами в мой воротник; к счастью, мне удалось распороть ей брюхо, прежде чем она успела причинить мне какой-нибудь вред.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

The assassin's sword had ripped down through the man's lower belly, opening the artery in his groin.
Надежды не было: меч преследователя вскрыл паховую артерию.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

Adicionar ao meu dicionário

belly1/17

'belɪSubstantivoживот; брюхо; пузо

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

anterior belly of the digastric muscle

переднее брюшко двубрюшной мышцы

belly bandage

бандаж или повязка для живота

belly dance

танец живота

belly dancing

танец живота

belly flop

крупная неудача

belly flop

неудачный прыжок в воду

belly flop

полный провал

belly landing

посадка на фюзеляж

belly landing

посадка с убранным шасси

belly laugh

хохот

belly stalk

пуповина

belly stalk

пупочный канатик

belly-bound

страдающий запором

belly-to-belly attachment

стыковка подфюзеляжных поверхностей

drum belly

барабанный живот

Formas de palavra

belly

verb

Basic forms
Past	bellied
Imperative	belly
Present Participle (Participle I)	bellying
Past Participle (Participle II)	bellied

Present Indefinite, Active Voice
I belly	we belly
you belly	you belly
he/she/it bellies	they belly

Present Continuous, Active Voice
I am bellying	we are bellying
you are bellying	you are bellying
he/she/it is bellying	they are bellying

Present Perfect, Active Voice
I have bellied	we have bellied
you have bellied	you have bellied
he/she/it has bellied	they have bellied

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bellying	we have been bellying
you have been bellying	you have been bellying
he/she/it has been bellying	they have been bellying

Past Indefinite, Active Voice
I bellied	we bellied
you bellied	you bellied
he/she/it bellied	they bellied

Past Continuous, Active Voice
I was bellying	we were bellying
you were bellying	you were bellying
he/she/it was bellying	they were bellying

Past Perfect, Active Voice
I had bellied	we had bellied
you had bellied	you had bellied
he/she/it had bellied	they had bellied

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bellying	we had been bellying
you had been bellying	you had been bellying
he/she/it had been bellying	they had been bellying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will belly	we shall/will belly
you will belly	you will belly
he/she/it will belly	they will belly

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bellying	we shall/will be bellying
you will be bellying	you will be bellying
he/she/it will be bellying	they will be bellying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bellied	we shall/will have bellied
you will have bellied	you will have bellied
he/she/it will have bellied	they will have bellied

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bellying	we shall/will have been bellying
you will have been bellying	you will have been bellying
he/she/it will have been bellying	they will have been bellying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would belly	we should/would belly
you would belly	you would belly
he/she/it would belly	they would belly

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bellying	we should/would be bellying
you would be bellying	you would be bellying
he/she/it would be bellying	they would be bellying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bellied	we should/would have bellied
you would have bellied	you would have bellied
he/she/it would have bellied	they would have bellied

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bellying	we should/would have been bellying
you would have been bellying	you would have been bellying
he/she/it would have been bellying	they would have been bellying

Present Indefinite, Passive Voice
I am bellied	we are bellied
you are bellied	you are bellied
he/she/it is bellied	they are bellied

Present Continuous, Passive Voice
I am being bellied	we are being bellied
you are being bellied	you are being bellied
he/she/it is being bellied	they are being bellied

Present Perfect, Passive Voice
I have been bellied	we have been bellied
you have been bellied	you have been bellied
he/she/it has been bellied	they have been bellied

Past Indefinite, Passive Voice
I was bellied	we were bellied
you were bellied	you were bellied
he/she/it was bellied	they were bellied

Past Continuous, Passive Voice
I was being bellied	we were being bellied
you were being bellied	you were being bellied
he/she/it was being bellied	they were being bellied

Past Perfect, Passive Voice
I had been bellied	we had been bellied
you had been bellied	you had been bellied
he/she/it had been bellied	they had been bellied

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bellied	we shall/will be bellied
you will be bellied	you will be bellied
he/she/it will be bellied	they will be bellied

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bellied	we shall/will have been bellied
you will have been bellied	you will have been bellied
he/she/it will have been bellied	they will have been bellied

belly

noun

	Singular	Plural
Common case	belly	bellies
Possessive case	belly's	bellies'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

belly

Biology (En-Ru)

belly

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

belly

belly

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.