bellows

"I perfectly well recollect her when I was at home--a great, gawky, carroty creature, with a foot like a pair of bellows."

- Я прекрасно помню ее с тех пор, как жила на родине: неуклюжая, долговязая, рыжая девчонка со ступнями, как каминные мехи.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

The blacksmith's shop stays but gets trimmed down to an anvil and minimum tools-a bellows you must make.

Кузнечный инвентарь сократим до наковальни и минимума инструментов… мехи придется сделать самому.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

The kneeling landowner uttered a deep, sonorous sigh, like the sound of a big pair of bellows.

Помещик, стоявший на коленях, звучно и глубоко вздохнул, точно приподняли и опустили большие мехи.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

how from sighing, it began to bluster round the merry forge, banging at the wicket, and grumbling in the chimney, as if it bullied the jolly bellows for doing anything to order.

Он уже не вздыхал, а бушевал вокруг веселой кузницы, хлопал дверью, ворчал в трубе, словно выговаривая работягам-мехам за то, что они пляшут под чужую дудку.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

In one corner there is a small pipe organ; it stands about six feet high, has two keyboards and is worked by bellows.

В углу орган с двумя рядами клавиш, примерно шести футов в высоту. Звуки в нем образуются при помощи раздувающихся мехов.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

The ends of a conductor run out from the case and they are sealed in bushing insulators, which are fixed on the case through the bellows (metal membranes) for providing the limited movements of a core in horizontal and vertical directions.

Концы проводника выступают из корпуса и загерметизированы в проходных изоляторах, которые закреплены на корпусе через сильфоны (металлические мембраны) для обеспечения ограниченных перемещений стержня в горизонтальном и вертикальном направлениях.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Why, he shouts, he bellows, gives himself airs, poses as a sort of Bonaparte, does not let one say a word... I don't know what the devil's the matter with him!

Что такое? Кричит, рычит, ломается, корчит из себя какого-то Бонапарта, не дает слова сказать... чёрт его знает!

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

It opened into the house, where the females were already astir, Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows; and Mrs Heathcliff, kneeling on the hearth, reading a book by the aid of the blaze.

Я отворил дверь в дом , где уже суетились женщины: Зилла могучим дыханием раздувала огонь в печи; миссис Хитклиф, стоя на коленях перед огнем, при свете пламени читала книгу.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in section (c) below.

Соединение цилиндров между собой осуществляется при помощи гибких сильфонов или колец, описанных в разделе с) ниже.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The known design has U-shaped and crimped metal bellows, made of an alloy with low factor of temperature expansion. These bellows are soldered to ceramic insulator.

Известная конструкция имеет U-образный и гофрообразный металлические сильфоны, выполненные из сплава с низким коэффициентом температурного расширения, которые припаиваются к керамическому изолятору.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Thermal expansions of a current conducting core are compensated by compression/expansion of bellows 5 and 8 which have ceramic-metal protection of titan-trinitride against electrochemical corrosion.

Температурные расширения токоведущего стержня компенсируются сжатием/расширением сильфонов 5 и 8, которые имеют металлокерамическую защиту от электрохимической коррозии из тринитрида титана.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Management by drive, like management by “bellows and meat ax,” is a sure sign of confusion.

Руководство на основе принуждения служит очевидным признаком растерянности.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Inside, the place was not quite so charming as its exterior promised; it had been done up like an ordinary public bar, and there were nonsensical things on the walls, horse-brasses and warming-pans and bellows.

Внутри заведение оказалось не таким прелестным, как сулила его наружность: самый обычный бар, где стены украшала всякая ерунда – конская сбруя, железные грелки, мехи.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

'This is not the place to preach the theory of direct inspiration,' said the Nilghai, returning Torpenhow's large and workmanlike bellows to their nail on the wall.

— Здесь не к месту проповедовать теорию непосредственного вдохновения, — сказал Нильгаи.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

He built a chip fire in the black square of the forge and pulled a bellows breeze on it and then fed wet coke over with his fingers until it glowed.

Он поджег в горне кучку деревянных стружек, качнул мехи и стал щепоть за щепотью подсыпать мокрый кокс, пока черный квадратный зев горна не порозовел.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980