sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

begin

[bɪ'gɪn] брит. / амер.

гл.; прош. вр. began, прич. прош. вр. begun

начинать
начинаться

AmericanEnglish (En-Ru)

begin

(began; begun) начинать(ся)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

From the Kuznetski Bridge, I drove to a confectioner's in Tverskaia Street, and, much as I should have liked it to be supposed that it was the newspapers which most interested me, I had no choice but to begin falling upon tartlet after tartlet.
С Кузнецкого моста я заехал в кондитерскую на Тверской и, хотя желал притвориться, что меня в кондитерской преимущественно интересуют газеты, не мог удержаться и начал есть один сладкий пирожок за другим.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

It took a moment before Miguel could begin to collect his thoughts.
Мигель стоял будто парализованный.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

These chapters begin a section of the book devoted more to issues of algorithms than data structures, although we do discuss the basics of data structures suitable for representing graphs.
Эти главы начинают раздел книги, который больше посвящен алгоритмам, чем структурам данных, хотя мы продолжаем обсуждать основные структуры данных, подходящие для Представления графов.
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000

But at the time it made me more ashamed than ever that they "were looking out of window and that Lambert would, most likely, begin beating me."
Но тогда мне тотчас же еще пуще стало стыдно, что "сверху они оттудова смотрят, а Ламберт так, пожалуй, и бить начнет".
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Mr. De Loecker (Belgium), Vice-Chairman of the Committee (spoke in French): I wish to begin by thanking wholeheartedly all the members of our Committee for having elected me to the Bureau.
Г-н де Лёке (Бельгия), заместитель Председателя Комитета (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от всей души поблагодарить всех членов нашего Комитета за то, что они избрали меня в состав Бюро.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 02.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 02.12.2010

"Shall I begin at the beginning?"
- С начала начинать?
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
Таким образом теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость:
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Before we begin exploring these functions via code, let's enable full-text searching on the Employees table in the Northwind database.
Прежде чем начать исследовать эти функции в коде, давайте включим полнотекстовый поиск на таблице Employees базы данных Northwind.
Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley

We begin by estimating the value of the firm with no leverage.
Оценка ценности фирмы без рычага (не обремененной долгом).
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran

Now we must begin to fill in this map with the islands of matter and the seas of radiation that make up the physical contents of the universe.
Теперь нам нужно заполнить эту карту островами вещества и морями излучения — тем, что составляет физическое содержимое Вселенной.
Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности
Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности
Вейнберг, Стивен
© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity
Weinberg, Steven
© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

And finally, nature has so limited my capacity for work or activity of any kind, in allotting me but three weeks of time, that suicide is about the only thing left that I can begin and end in the time of my own free will.
Наконец, и соблазн: природа до такой степени ограничила мою деятельность своими тремя неделями приговора, что, может быть, самоубийство есть единственное дело, которое я еще могу успеть начать и окончить по собственной воле моей.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

After generating the new component with the Component Wizard and choosing TGraphicControl as the parent class, you can begin to customize the component.
После генерации нового компонента с помощью мастера Component Wizard и выбора в качестве родительского класса TGraphicControl, можно приступать к настройке компонента.
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc

The innkeeper locked the door and said: 'Say your prayers, travellers,... and if you begin screaming,' they said, 'we won't let you say your prayers before you die...'
Запер хозяин на замок двери и говорит: "Молитесь, проезжие, богу... А ежели, говорит, кричать станете, то и помолиться не дадим перед смертью..."
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

It solves the question of why the universe is so flat—because the two branes were flat to begin with.
Он разрешает вопрос о том, почему Вселенная такая плоская — потому что с самого начала обе браны были плоскими.
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku

You must begin on the outside and walk it to its center without stopping. There is considerable resistance and the feat is quite an ordeal. If you stop, if you attempt to depart the Pattern before completing it, it will destroy you.
Ты должна выдержать испытание - дойти до центра Лабиринта не останавливаясь и никуда не сворачивая, иначе погибнешь.
Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Adicionar ao meu dicionário

begin1/4

bɪ'gɪnVerboначинатьExemplo

to begin with smth. — начинать с
To begin with, I did not see him. — Во-первых, я его не видел.
to begin at the beginning — начинать с самого начала
Many important businessmen begin as factory workers. — Многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих.
Mike and his drinking companions began on their third bottle. — Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Начинаем
Tradução adicionada por Алекс Габер
0
2.
нначиная
Tradução adicionada por Иван Андрианов
0
3.
начинать
Tradução adicionada por Akhm Bakh
2

Frases

begin from scratch

начинать с нуля

begin from scratch

начинать сначала

begin the world

начинать самостоятельную жизнь

right to begin

восстанавливать исходное юридическое положение

begin to burn

возгораться

begin to shine

воссиять

begin to enjoy

втягиваться

to begin

вступать

begin to drum

забарабанить

begin to patter

забарабанить

begin to bustle

забегать

begin to feel anxious / uneasy

забеспокоиться

begin to worry

забеспокоиться

begin to beat

забить

begin to beat / throb

забиться

Formas de palavra

begin

verb

Basic forms
Past	began
Imperative	begin
Present Participle (Participle I)	beginning
Past Participle (Participle II)	begun

Present Indefinite, Active Voice
I begin	we begin
you begin	you begin
he/she/it begins	they begin

Present Continuous, Active Voice
I am beginning	we are beginning
you are beginning	you are beginning
he/she/it is beginning	they are beginning

Present Perfect, Active Voice
I have begun	we have begun
you have begun	you have begun
he/she/it has begun	they have begun

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been beginning	we have been beginning
you have been beginning	you have been beginning
he/she/it has been beginning	they have been beginning

Past Indefinite, Active Voice
I began	we began
you began	you began
he/she/it began	they began

Past Continuous, Active Voice
I was beginning	we were beginning
you were beginning	you were beginning
he/she/it was beginning	they were beginning

Past Perfect, Active Voice
I had begun	we had begun
you had begun	you had begun
he/she/it had begun	they had begun

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been beginning	we had been beginning
you had been beginning	you had been beginning
he/she/it had been beginning	they had been beginning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will begin	we shall/will begin
you will begin	you will begin
he/she/it will begin	they will begin

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be beginning	we shall/will be beginning
you will be beginning	you will be beginning
he/she/it will be beginning	they will be beginning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have begun	we shall/will have begun
you will have begun	you will have begun
he/she/it will have begun	they will have begun

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been beginning	we shall/will have been beginning
you will have been beginning	you will have been beginning
he/she/it will have been beginning	they will have been beginning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would begin	we should/would begin
you would begin	you would begin
he/she/it would begin	they would begin

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be beginning	we should/would be beginning
you would be beginning	you would be beginning
he/she/it would be beginning	they would be beginning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have begun	we should/would have begun
you would have begun	you would have begun
he/she/it would have begun	they would have begun

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been beginning	we should/would have been beginning
you would have been beginning	you would have been beginning
he/she/it would have been beginning	they would have been beginning

Present Indefinite, Passive Voice
I am begun	we are begun
you are begun	you are begun
he/she/it is begun	they are begun

Present Continuous, Passive Voice
I am being begun	we are being begun
you are being begun	you are being begun
he/she/it is being begun	they are being begun

Present Perfect, Passive Voice
I have been begun	we have been begun
you have been begun	you have been begun
he/she/it has been begun	they have been begun

Past Indefinite, Passive Voice
I was begun	we were begun
you were begun	you were begun
he/she/it was begun	they were begun

Past Continuous, Passive Voice
I was being begun	we were being begun
you were being begun	you were being begun
he/she/it was being begun	they were being begun

Past Perfect, Passive Voice
I had been begun	we had been begun
you had been begun	you had been begun
he/she/it had been begun	they had been begun

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be begun	we shall/will be begun
you will be begun	you will be begun
he/she/it will be begun	they will be begun

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been begun	we shall/will have been begun
you will have been begun	you will have been begun
he/she/it will have been begun	they will have been begun

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

begin

AmericanEnglish (En-Ru)

begin

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

begin

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.